وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتٌۢ

dan jangan (kalian) selalu mengatakan bagi/terhadap orang dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ

dan perangilah pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) membunuh kalian

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan nafkahkanlah pada, di, dalam jalan Allah

قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah perang didalamnya sangat besar dan penghalang dari jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (mereka) telah hijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan perangilah pada, di, dalam jalan Allah

لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

untuk mereka angkatlah bagi kami seorang raja semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah

أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ

tidak mau (kami) semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah dan sesungguhnya diusir dari rumah atau kampung halaman kami maka tatkala telah diwajibkan atas mereka perang-perang

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

perumpamaan orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

لِلْفُقَرَآءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

bagi orang-orang fakir orang-orang yang dikepung pada, di, dalam jalan Allah

فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

segolongan semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah

قُلْ يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah hai ahli kitab mengapa menghalang-halangi dari jalan Allah

فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

maka tidak (mereka) menjadi lemah karena apa (bencana) menambah menimpa mereka pada, di, dalam jalan Allah

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَوْ مُتُّمْ

dan jika diusahakan untuk diperangi pada, di, dalam jalan Allah atau (kalian) mematikan

تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

(kamu) marilah orang-orang yang memerangi pada, di, dalam jalan Allah

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتًۢا

dan janganlah mengira orang-orang yang telah dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati

فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْاَخِرَةِ

maka hendaklah diperangi (olehnya) pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat

وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ

dan barang siapa semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah lalu dibunuh atau memperoleh kemenangan

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا

dan mengapa kamu tidak semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) mengatakan ya tuhan kami keluarkanlah kami dari ini negeri yang dzalim penduduknya

الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) telah mengimani membunuh pada, di, dalam jalan Allah

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الطَّٰغُوتِ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari membunuh pada, di, dalam jalan taghut (berhala)

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ

maka (ia) yang memerangi pada, di, dalam jalan Allah tidak dibebani kecuali/melainkan dirimu sendiri

فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

maka jangalah menjadikan dari/di antara mereka pemimpin-pemimpin sehingga sering berpindah-pindah pada, di, dalam jalan Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman apabila mengadakan pada, di, dalam jalan Allah

وَالْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ الـلَّـهُ

dan orang-orang yang berjihad pada, di, dalam jalan Allah dengan harta mereka dan jiwa / diri mereka (ia) benar-benar melebihkan Allah

وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ يَجِدْ فِى الْأَرْضِ

dan barang siapa semakin pindah pada, di, dalam jalan Allah (dia) mendapatkan pada, di, dalam muka bumi

وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ

dan mengikuti tidak / bukan / selain jalan orang-orang yang beriman

أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ كَثِيرًا

dihalalkan bagi mereka dan karena menghalanginya dari jalan Allah sangat banyak

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

keras / hormat atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir semakin bersunguh-sungguh/berjihad pada, di, dalam jalan Allah

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan jika mentaati kebanyakan orang pada, di, dalam bumi disesatkan oleh kamu dari jalan Allah

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah

وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا

dan menghalang-halangi dari jalan Allah orang (dia) telah mengimani dengannya dan menginginkannya kebengkokan

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari (mereka) menafkahkan harta-harta mereka untuk menghalangi dari jalan Allah

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

dan menghalang-halangi dari jalan Allah dan Allah dengan apa (mereka) lakukan yang meliputi

الـلَّـهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

Allah mengetahui mereka dan apa yang dinafkahkan dari sesuatu pada, di, dalam jalan Allah

وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan jiwa / diri mereka pada, di, dalam jalan Allah dan orang-orang yang memberi tempat kediaman/perlindungan dan (mereka) memberi pertolongan dan Allah dengan/kepada apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan yang berhijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan yang berhijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ النَّاسِ بِالْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sungguh memakan harta-harta manusia dengan batil dan menghalang-halangi dari jalan Allah

وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan orang-orang yang menyimpan emas dan perak dan tidak dinafkahinya pada, di, dalam jalan Allah

انفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ

berangkatlah pada, di, dalam jalan Allah apakah (kalian) merasa berat kepada bumi

انفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

berangkatlah dalam keadaan ringan dan keberatan dan bersungguh-sungguh dengan harta kalian dan diri kalian pada, di, dalam jalan Allah

قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

hati mereka dan didalam/untuk memerdekakan hamba sahaya dan orang-orang yang berhutang dan untuk jalan Allah

وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan (mereka) membenci untuk semakin melakukan kesungguhan dengan harta mereka dan jiwa / diri mereka pada, di, dalam jalan Allah

بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

bahwa kami untuk mereka surga membunuh pada, di, dalam jalan Allah

وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan tidak kelelahan dan tidak kelaparan pada, di, dalam jalan Allah

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا

dan menghalang-halangi dari jalan Allah dan  menghendakinya kebengkokan

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

وَتَذُوقُوا۟ السُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan merasakan ) kejahatan dengan apa/disebabkan (kalian) menghalang-halangi dari jalan Allah dan bagimu penyiksaan yang besar

ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

serulah (oleh kamu) kepada jalan tuhanmu dengan hikmah dan pelajaran kebaikan

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

yang mendua (bengkok/palingkan) lambungnya untuk menyesatkan dari jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan orang-orang yang (mereka) telah hijrah pada, di, dalam jalan Allah

أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَٰكِينَ وَالْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

bahwa ) didatangkan kaum kekeluargaan / kedekatan dan orang-orang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada, di, dalam jalan Allah

لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

untuk menyesatkan dari jalan Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

maka disesatkan kamu (ia) dari jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang disesatkan dari jalan Allah

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka

فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ الرِّقَابِ وَالَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

maka apabila (kalian) menemui orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka pancunglah memerdekakan hamba sahaya dan orang-orang yang telah dibunuh pada, di, dalam jalan Allah lalu tidak akan dihilangkan perbuatan-perbuatan mereka

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

ingatlah kamu mereka/orang-orang ini diseru/diajak untuk/agar diberi nafkah pada, di, dalam jalan Allah

ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

kemudian tidak ragu-ragu dan (mereka) telah bersungguh-sungguh dengan harta mereka dan jiwa / diri mereka pada, di, dalam jalan Allah

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan apa-apa bagi kamu kecuali dinafkahkan pada, di, dalam jalan Allah

اتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

(kalian) mengambil/menjadikan sumpah-sumpah mereka tameng/perisai lalu menghalangi dari jalan Allah

تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ

diamankan mereka kepada Allah dan rasul-nya dan berjihad/berjuang pada, di, dalam jalan Allah dengan harta kalian dan diri kalian

اتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

(kalian) mengambil/menjadikan sumpah-sumpah mereka tameng/perisai lalu menghalangi dari jalan Allah

وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا۟ اللَّهَ

dan/atau separuhnya dan/atau sepertiganya dan segolongan dari orang-orang yang bersama kamu dan orang-orang lain membunuh pada, di, dalam jalan Allah dia kebaikan dan lebih besar pahala dan mohon ampunlah allah