وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ الـلَّـهِ

dan sesungguhnya daripadanya sungguh ada (dia) meluncur jatuh dari takut Allah

ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

kemudian (mereka) mengatakan ini dari sisi Allah

أَن يُنَزِّلَ الـلَّـهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

bahwa menuturunkan Allah dari karunianya atas/terhadap orang/siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ

dan tidak diajarkan (oleh keduanya) dari seorang sehingga (dia berdua) mengatakan sesungguhnya hanyalah kami cobaan-cobaan

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak mereka dengan mudharat dengannya dari seorang kecuali dengan seizin Allah

مَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

tidak baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ

tidak (dia) selalu berharap orang-orang yang (mereka) mengingkari dari penduduk kitab

مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا

tidak (kami) mencoret dari sebuah ayat atau dijadikannya lupa

فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ

maka barang siapa (dia) telah dimaafkan padanya dari saudaranya barang sesuatu

وَأْتُوا۟ الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا

dan datanglah / masuklah rumah-rumah dari pintu-pintunya

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ الـلَّـهُ

dan apa mengerjakan/buat dari kebajikan/kebaikan (dia) selalu mengetahuinya Allah

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ

kemudian bertolaklak / menujulah dari tempat manusia/orang-orang telah bertolak

وَمَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

dan tidaklah baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa saja (kalian) mengerjakan dari kebajikan/kebaikan

فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ الـلَّـهُ

maka apabila (mereka) suci maka datangilah mereka dari sekira/sebagaimana (dia) memerintahkan kalian Allah

مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ

daripada peminangan isteri-isteri atau apakah (kamu) menyembunyikan pada, di, dalam diri/jenis-jenis kalian

فَإِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

maka sesungguhnya Allah mengetahuinya dan tidak bagi orang-orang yang dzalim dari para penolong

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan maka untuk diri kalian

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan maka sesungguhnya Allah dengannya/padanya sangat mengetahui

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا

pada hari mendapatkan tiap jiwa/orang apa (ia) membuat dari kebajikan/kebaikan yang dalam kondisi cepat menghadap

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

(kalian berdua) mengatakan dia dari sisi Allah

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

itu dari sebagian berita semua yang gaib diwahyukannya kepadamu

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا الـلَّـهُ

sesungguhnya ini adalah ia kisah yang benar dan tidak dari tuhan kecuali Allah

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan mengatakan dia dari sisi Allah

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan bukan dia dari sisi Allah

فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا

lalu tidak akan diterima dari seorang diantara mereka sepenuhnya bumi emas

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa melakukan dari kebajikan/kebaikan

قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ

sungguh telah nyata kebencian dari mulut-mulut mereka

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ

dan ketika (kamu) berangkat pada pagi hari dari keluargamu

وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

dan tidak pertolongan/kemenangan melainkan dari sisi Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ

dan sekiranya (kamu) adalah kasar / bersikap keras kasar hati tentu mereka akan menjauhkan diri dari sekelilingmu

قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ

dikatakan bahwasanya (kami) ini katakanlah dia dari sisi diri kalian

فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

maka sesungguhnya itu dari/termasuk teguh hati segala urusan

فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

maka sungguh (kamu) menghinakan ia dan tidak bagi orang-orang dzalim dari para penolong

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ

dan sesungguhnya dari penduduk kitab ada orang mempercayai dengan/kepada Allah

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا

dan hendaklah takut orang-orang yang seandainya (kalian) pergi/meninggalkan dari belakang mereka keturunan kelemahan

فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ

maka tidak dosa-dosa atas kalian dan isteri-isteri anak-anak kalian orang-orang yang dari tulang-tulang rusuk kalian / anak-anak kandung kalian

وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ

dan dengan sebab yang mereka belanjakan dari harta-harta mereka

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا

dan mengapa kamu tidak semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) mengatakan ya tuhan kami keluarkanlah kami dari ini negeri yang dzalim penduduknya

وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan jika ditimpakan mereka kebaikan mengatakan ini dari sisi Allah

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ

dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana mengatakan ini dari sisi kamu

مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ الـلَّـهِ

apa semakin menimpamu dari kebaikan maka dari Allah

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ

dan mengatakan ketaatan maka apabila (kalian) telah nampak dari sisimu (ia) mengambil keputusan segolongan dari mereka

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْءَانَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ الـلَّـهِ

maka apakah tidak menjadi memperhatikan al quran dan jika (dia) adalah dari sisi selain/tanpa Allah

لَّعَنَهُ الـلَّـهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

(ia) mengutukinya Allah dan (dia) mengatakan sungguh akan mengambil dari hamba-hamba-mu bagian/sebagian besar yang ditentukan

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa (kalian) mengerjakan dari kebajikan/kebaikan

بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

dengannya (tentang yang dibunuh itu) dari pengetahuan kecuali ikut-ikutan menyangka dan tidak (mereka) membunuhnya meyakini

إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا

ketika (mereka berdua) mendekatkan pendekatan diri maka menjadi diterima (ia) dari salah satu diantara mereka berdua

فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ النَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ الظَّٰلِمِينَ

maka adalah dari kaum/golongan neraka itu balasan orang-orang dzalim

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

dari sebab/oleh karena itu (kami) memerintahkan atas/terhadap Bani Israil

وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan seperti/sebanyak ia bersama dia untuk menebus diri dengannya dari azab hari kiamat-kiamat

وَمَأْوَىٰهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

dan tempatnya neraka dan tidaklah orang-orang yang dzalim dari para penolong

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ

dan tidak dari tuhan selain tuhan yang esa

فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ

maka dendanya berilah makan (kt peritah) sepuluh orang-orang miskin dari masuk kedalam pertengahan/biasa apa diberikan makan keluarga kalian

أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْأَرْضِ

atau dua orang lain dari selain kamu jika kalian mengadakan pada, di, dalam bumi

مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ

tidak atas kamu[lk] dari perhitungan mereka dari sesuatu

وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ

dan tidak dari perhitunganmu atas mereka dari sesuatu

تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ

memohon kepadanya proses perendahan diri dan sembunyi/suara lembut sungguh jika (dia) menyelamatkan kami dari ini

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ

dan bukanlah atas/terhadap orang-orang yang bertakwa dari perhitungan mereka dari sesuatu

ذَٰلِكَ هُدَى الـلَّـهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

itu petunjuk Allah (dia) akan menunjukkan dengannya siapa (dia) kehendaki dari/diantara hamba-hambanya

وَيَٰٓـَٔادَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا

dan hai Adam (kamu) tinggallah kamu dan isterimu surga makanlah kamu berdua dari mana saja (kalian berdua) kehendaki

ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

itu dari sebagian tanda-tanda kekuasaan Allah boleh jadi mereka mengingat/mengambil pelajaran

إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ

sesungguhnya dia semakin melihat kalian dia dan golongannya dari mana tidak (kalian) melihat mereka

أَتَأْتُونَ الْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَٰلَمِينَ

mengapa kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji tidak/belum pernah mendahului/sebelum kalian dengannya dari seorang dari semesta alam

تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا

itulah negeri mengisahkan atas kamu[lk] dari beritanya

يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَالْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

usaha untuk diwariskannya siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya dan akibatnya bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ

dan (mereka) berkata bagaimanapun mendatangkan kepada kami dengannya dari ayat/keterangan

مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ

dari perhiasan-perhiasan mereka anak-anak lembu jasad baginya suara

وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan tidak pertolongan/kemenangan kecuali dari sisi Allah

هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ

ini dia benar dari sisi Engkau

قَدْ نَبَّأَنَا الـلَّـهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ

sesungguhnya telah memberitahukan kami Allah dari berita-berita kalian

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا

ambillah dari harta-harta mereka sedekah dibersihkan mereka dan disucikan mereka dengannya

لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ

sungguh mesjid didirikan atas/terhadap takwa dari/sejak paling pertama/awal hari lebih hak/patut

وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ

dan tidak menginjak suatu tempat menginjak menjengkelkan orang-orang kafir dan tidak mendapat dari musuh

لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّٰكِرِينَ

sesungguhnya jika (kamu) menyelamatkan kami dari ini tentu (kami) termasuk dari/termasuk orang-orang yang bersyukur

وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِنْ عَاصِمٍ

dan menutupi mereka kehinaan tidak ada bagi mereka dari Allah dari yang melindungi

وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

dan tidak (kalian) sedang lakukan dari pekerjaan/amal melainkan (mereka) adalah atas kalian saksi-saksi dari seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit dan tidak lebih besar melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata

فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا

maka tatkala kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami

مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya dan Dia sangat pengampun maha penyayang

لَهُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ

bagi mereka dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin dilipat gandakan bagi mereka azab / siksa

قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ الـلَّـهِ

(dia) mengatakan tidak ada yang melindungi hari ini dari perintah Allah

إِنَّ ابْنِى مِنْ أَهْلِى

sesungguhnya anakku dari/termasuk penduduk

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ

(dia) mengatakan hai Nuh sesungguhnya dia bukanlah dari/termasuk keluargamu

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ

itulah dari sebagian berita semua yang gaib diwahyukannya kepadamu

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ الـلَّـهِ رَحْمَتُ الـلَّـهِ

(mereka) mengatakan apakah (kalian) merasa heran dari/tentang perintah Allah rahmatku Allah

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ

(mereka) mengatakan sesungguhnya (kamu) telah mengetahui tidak ada bagi kami pada, di, dalam puteri-puterimu dari kebenaran

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

itu dari sebagian berita negeri kisahkannya atas kamu[lk] daripadanya orang yang menegakkan dan pemusnahan besar

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ

dan tidak ada bagimu dari selain Allah dari pemimpin-pemimpin

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الرُّسُلِ

dan tiap-tiap mengisahkan atas kamu[lk] dari sebagian berita para rasul

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

sesungguhnya dia dari/termasuk hamba-hamba kami orang-orang yang dalam kondisi ikhlas

وَادْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ

dan masuklah kamu dari pintu-pintu berlainan

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم

dan ketika (mereka) masuk dari arah (dia) menyuruh kepada mereka ayah mereka

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ

itu dari/sebagian sebagian berita semua yang gaib diwahyukannya kepadaku

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan tidak (kamu) meminta kepada mereka atasnya dari upah

يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ الـلَّـهِ

menjaganya dari/atas perintah Allah

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ

guruh dan sungguh-sungguh akan mensucikan dengan memuji-nya dan Malaikat dari/karena takut kepadaNya

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

surga 'adn memasukkan kami ke dalamnya dan orang (ia) melakukan perbuatan baik/saleh dari bapak-bapak mereka dan isteri-isteri mereka dan keturunan mereka

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

maka siapkah yang dia orang yang menegakkan atas/terhadap setiap jiwa/orang dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak baginya dari orang yang memberi petunjuk

أَوَ لَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا

atau tidak memperhatikan bahwasanya (kami) (kami) datangkan (kt sedang/akan) bumi/daerah menguranginya dari tepi-tepinya

وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

dan kecelakaan bagi orang-orang kafir dari azab / siksa sangat keras/berat

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ

dan tetapi Allah sungguh akan memberi nikmat atas/terhadap siapa (dia) kehendaki dari/diantara hamba-hambanya

مِنْ عَذَابِ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ

dari azab Allah dari sesuatu

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

tidak mendahului dari suatu ummat ajalnya dan tidak berubah menjadi mengundurkan

يُنَزِّلُ الْمَلَٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ

sungguh-sungguh akan menurunkan malaikat-malaikat dengan ruh/wahyu dari urusan-nya atas/terhadap siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

يُنَزِّلُ الْمَلَٰٓئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ

sungguh-sungguh akan menurunkan malaikat-malaikat dengan ruh/wahyu dari urusan-nya atas/terhadap siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya

وَأَتَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

azab / siksa dan (dia) datang kepada mereka dari tempat/jurusan tidak menyadari

أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

atau azab / siksa (dia) selalu mendatangi mereka dari arah/tempat tidak menyadari

أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ

bahwa adalah umat/golongan dia lebih banyak dari umat/golongan

لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

untuk diperlihatkannya sebagian dari tanda-tanda Kami sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang maha melihat

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ

setiap diberikan bantuan mereka ini (golongan ini) dan mereka itu (golongan itu) dari pemberian/kemurahan tuhanmu

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى

dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang roh ruhul / roh dikatakan (olehnya) dari perintah tuhanku

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ

tidaklah bagi mereka dengannya dari pengetahuan dan tidak bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka

كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ

menyombong diri satu kalimat keluar dari mulut-mulut mereka

كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

(mereka) adalah dari ayat-ayat Kami keheranan

وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

dan (ia) sungguh-sungguh sediakanlah bagi kami dari/bagi urusan kami petunjuk yang lurus

ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ

itu dari tanda-tanda Allah barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

tuhanku untuk yang lebih dekat dari ini petunjuk yang lurus

يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ

diberi perhiasan didalamnya dari gelang-gelang dari emas

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ

dan buatlah bagi mereka perumpamaan dua orang laki-laki (kami) jadikan bagi seorang diantara keduanya dua kebun dari anggur-anggur

وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

dan jangan dibebani/ditimpakan aku dari urusanku kesulitan

فَلَهُۥ جَزَآءً الْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

maka baginya balasan kebaikan dan akan mengatakan kepadanya dari urusan kami kemudahan

يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

(dia) yang akan mewarisi aku dan akan mewarisi dari keluarga yaqub dan jadikanlah ia tuhan seorang yang diridhai

إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

ketika (ia) kemudian melemparkan dari keluarganya tempat/kedudukan sebelah timur

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

itulah surga (kb pr) yang diwariskan dari hamba-hamba kami orang (dia) adalah orang yang bertakwa

مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

dari selain/tanpa jelek tanda-tanda/mukjizat yang lain

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا الْكُبْرَى

untuk diperlihatkan kepadamu dari tanda-tanda Kami yang besar

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

(dia) mengatakan adakah kamu datang kepada kami untuk diusir/dikeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu ya musa

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا

seperti itulah mengisahkan atas kamu[lk] dari/sebagian sebagian berita apa

خُلِقَ الْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

telah diciptakan manusia dari tergesa-gesa akan ku perlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku maka janganlah minta menyegerakan

نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ الْغَٰلِبُونَ

menguranginya dari tepi-tepinya apakah maka mereka orang-orang yang mengalahkan/menang

ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا

kemudian dari segumpal darah agar supaya mengetahui dari sesudah pengetahuan sedikitpun

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ

setiap apakah (mereka) kehendaki mereka keluar dari padanya dari/lantaran kesedihan

تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ

(dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai diberi perhiasan didalamnya dari gelang-gelang

وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

dan barangsiapa dikehendakilah didalamnya kejahatan dengan/secara zalim dirasakan kepadanya dari azab / siksa pedih

هُوَ اجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

dia memilih kamu dan Dia tidak (mereka berdua) menjadikan atas kalian pada, di, dalam agama dari kesukaran/kesempitan dia perlindungan kalian maka nikmat pelindung dan sebaik-baik penolong

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

tidak mendahului dari suatu ummat ajalnya dan tidak berubah menjadi mengundurkan

وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ

dan tidak (dia) adalah bersama dia dari tuhan

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ الشَّيَٰطِينِ

dan katakanlah tuhan (aku) berlindung kepada Engkau dari umpatan / bisikan buruk syaitan-syaitan

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ

katakanlah bagi orang-orang yang beriman menutup/menahan dari pandangan-pandangan mereka dan menjaga kemaluan mereka

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan katakanlah kepada wanita-wanita yang beriman menutup/menahan dari pandangan mereka dan menjaga kemaluan mereka dan (mereka) bertaubatlah kepada Allah semuanya manakah orang-orang yang beriman agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَأَنكِحُوا۟ الْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَالصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ

dan nikahkanlah orang-orang yang sendirian diantara kamu dan orang-orang saleh dari hamba-hamba kalian dan budak-budak perempuan kalian

فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ

maka kamu lihat hujan keluar dari celah-celahnya

أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ

bahwa mengambil/menjadikan dari selain kamu dari pemimpin-pemimpin

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ

dan (kami) meneguhkan kepada apa (mereka) mengerjakan dari pekerjaan/amal

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

katakanlah aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ

dari isteri-isteri kami dan keturunan kami penyejuk mata-mata

وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

dan (kamu) menempati dalam kami dari umurmu tahun

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

dan aku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya dari upah

تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ

keluarlah putih dari selain/tanpa jelek

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى السَّمَآءِ وَالْأَرْضِ

dan tidak dari yang gaib pada, di, dalam langit dan di bumi

وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَاسْتَغَٰثَهُ الَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ

dan ini (orang) dari musuhnya maka meminta tolong kepadanya yang dari golongannya

عَلَى الَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

atas/terhadap yang dari musuhnya maka (ia) meninjunya Musa lalu (ia) menentukan atasnya

قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَٰنِ

(dia) mengatakan ini dari perbuatan syaitan

فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

lalu (ia) mengatakan tuhan sesungguhnya aku terhadap apa menurunkan kepadaku dari kebajikan/kebaikan sangat memerlukan

اسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ

(kamu) masukkanlah tanganmu pada, di, dalam sakumu keluarlah putih dari selain/tanpa jelek

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ

dan (dia) mengatakan Musa tuhanku lebih mengetahui dengan/kepada siapa datang dengan petunjuk dari sisi-Nya

فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا

maka tatkala kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami

نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَ لَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا

disambarlah petir/diusir dari negeri kami atau tidak diteguhkan bagi/kepada mereka haram aman

يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ الـلَّـهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ

(mereka) mengatakan aduhai bahwasanya Allah memanjangkan/meluaskan rizki bagi siapa (dia) kehendaki dari hamba-hambanya dan (ia) menyempitkan / menguasai

وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan tidak mereka dengan membawa/memikul dari kesalahan/dosa-dosa mereka dari sesuatu sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَٰلَمِينَ

belum pernah mendahului/sebelum kalian dengannya dari seorang dari semesta alam

الـلَّـهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ

Allah memanjangkan/meluaskan rizki bagi siapa (dia) kehendaki dari pada hamba-hambanya dan (ia) menyempitkan / menguasai baginya

وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ الـلَّـهِ يَكْفُرُونَ

manusia dan kemudian disambar/dirampok dari/di sekitar mereka apakah maka dengan yang batil (mereka) menjadi mengimani dan dengan nikmat Allah mengingkari

كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ

bagaimana menurut (dia) kehendaki dan menjadikannya potong/gumpalan maka kamu lihat hujan keluar dari celah-celahnya

فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

maka apabila semakin menimpa dengannya siapa (dia) kehendaki daripada hamba-hambanya tiba-tiba mereka kelak akan bergembira

إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

sesungguhnya itu dari teguh hati segala urusan

النَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ

nabi lebih utama dengan orang-orang mukmin dari diri/jiwa-jiwa mereka dan isteri-isterinya ibu-ibu mereka

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ وَالْحِكْمَةِ

dan ingatlah apa dibacakan pada, di, dalam rumah kalian dari ayat-ayat Allah dan hikmah/kebijaksanaan

إِذَا قَضَى الـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ

apabila (ia) memutuskan Allah dan rasulnya sesuatu bahwa adalah bagi mereka pilihan dari perkara mereka

مَّا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ

tidak (dia) adalah atas/terhadap nabi dari kesukaran/kesempitan

فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ

maka tidak bagi kamu atas mereka dari iddah / hitungan

وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ