dan tidaklah(mereka) sedang menipukecualidiri-diri merekadan tidaklah(mereka) sedang menyadari
sesungguhnyaAllahtidak(dia) akan segandan tidakdisesatkandengannyakecualiorang-orang yang fasik
kecualiapatelah (kamu) ajarkan kepada kami
maka (mereka) sujudkecualiiblis
kecualiatas/terhadaporang-orang yang khusyu'
kecualiangan-angan kosong
dan jikamerekakecuali(mereka) menyangka
kecualibeberapa hariyang ditentukan
tidak(kalian) menyembahselainAllah
kemudian(kalian) telah melalaikankecualisangat sedikitdaripada kalian
maka tidakbalasanorang melakukanitudaripada kaliankecualikehinaanpada, di, dalamkehidupandunia
dan tidak(dia) menginkaridengannyakecualiorang-orang yang fasik
dan tidakmerekadengan mudharatdengannyadariseorangkecualidengan seizinAllah
kecualiorangdan (dia) adalahyahudiataunasrani
kecuali/hanyalahorang(dia) telah membodohidirinya
maka janganmatikecualidan kamuorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
kecuali/melainkanagar (kami) mengetahuiorang/siapa(dia) selalu mengikutirasuldari siapa(dia) lantas berbalikatas/terhadapkedua tumitnya
dan sebenarnya(ia) adalahsungguh beratkecualiatas/terhadaporang-orang yang(dia) mendapat petunjukAllah
kecualiorang-orang yang(mereka) yang mendzalimidiantara mereka
kecualiorang-orang yang(mereka) yang melakukan taubatdan (mereka) telah mengadakan perbaikandan (mereka) telah menerangkan
tidak adatuhanmelainkandiapemurahmaha penyayang
dengan/kepada apatidak mendengarkecuali/selainpanggilandan seruan
mereka itulahtidak(mereka) sedang memakanpada, di, dalamperut merekakecuali/melainkanapi
maka jika(mereka) menghentikanmaka tidakpermusuhankecualiatas/terhadaporang-orang yang zalim
apakah/tidakkah(mereka) selalu memperhatikankecuali/melainkanbahwa(dia) selalu mendatangi merekaAllah
dan tidak(dia) berselisihdidalamnyakecuali/melainkanorang-orang yangdiberinyadarisesudahapa(dia) telah datang kepada merekaketerangan-keterangan
kecualijika(mereka berdua) khawatirbahwa tidakdidirkan (oleh keduanya)hukum-hukumAllah
tidakdibebanijiwa/seorangmelainkanmenurut kesanggupannya
kecualihendaknya(kalian) selalu mengatakanperkataanyang diperbaiki
maka (bayarlah) seperduaapa(kalian) telah menetapkan / mewajibkankecualibahwa/jika(mereka) akan maafkan
dan anak-anak kami(kalian) telah memalingkankecualisangat sedikitdiantara mereka
kecualiorangkemudian menjadi menciduksecidukdengan tangannya
maka (kalian) meminumdaripadanyakecualisangat sedikitdiantara
Allahtidaktuhanmelainkandiayang hidupyang berdiri sendiri
siapakahmempunyaiyang memberi syafa'atdi sisi-nyakecualidengan izinnya
kecualidengan apa(dia) menghendakiluas/meliputikekuasaanNyalangitdan bumi
dinafkahkanpadahal (kalian[lk]) bukankahdengan mengambilnyamelainkanbahwadipicingkan matapadanya
dan tidak mengambil pelajaranmelainkanorang-orang yang mempunyaiberpengetahuan/berilmu
dan tidakdinafkahkankecuali/melainkankarena mencariwajahAllah
tidakberdirimelainkansepertimendirikanyangmenjadi masuk padanyasyaitan
maka hendaklah dibacayangatasnyahakdan hendaklah ia bertakwaAllahtuhannyakecualibahwa adalahperniagaanyang mendatangi /hadirkami kepadanya dijalankandiantara kalian
tidaksungguh-sungguh akan membebaniAllahseseorangmelainkankesanggupannya
Allahtidak adatuhankecuali/melainkandiayang hidup (kekal)yang berdiri sendiri
tidak adatuhanmelainkandiasangat perkasaMaha Bijaksana
dan mengharapkan/mencaripenjelasannyadan tidak(dia) selalu mengetahuipenjelasannyamelainkanAllah
dan tidak mengambil pelajaranmelainkanorang-orang yang mempunyaiorang-orang yang berpengetahuan
menyaksikanAllahbahwasanyatidak adatuhanmelainkandia
tidak adatuhanmelainkandiasangat perkasaMaha Bijaksana
kecualidarisesudahapadatang kepada merekapengetahuankedengkiandiantara mereka
kecualibeberapa hariyang ditentukan
pada, di, dalamsesuatukecualibahwa bertaqwadari merekasuatu yang ditakuti
(dia) mengatakantanda-tandamubahwa tidakberkata-katamanusiatigabeberapa harikecualiisyarat / tanda
sesungguhnyainiadalah iakisahyang benardan tidakdarituhankecualiAllah
bahwa tidak menyembahkecualiAllahdan tidakdisekutukandenganNyasedikitpun
dan tidak diturunkantauratdan Injilmelainkandarisesudahnyamaka apakah tidak(kalian) selalu menggunakan akal
sekiranyadisesatkan kaliandan tidakdisesatkanmelainkandiri-diri merekadan tidakmenyadari
dan janganberimanmelainkankepada orang(ia) mengikutiagama kalian
tidakditunaikannya / dikembalikannya (oleh dia)kepadamukecualiapa yang(kamu) selalu/tetapatasnyaberdiri
kecualiorang-orang yang(mereka) yang melakukan taubatdarisesudahitu
kecualiapa(dia) benar-benar telah mengharamkanIsrailatas/terhadapdirinya sendiridarisebelum
dan janganmatikecuali/melainkandan kamu (dalam keadaan)orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
tidak akanmemberi mudharat kaliankecualigangguan (penyakit)
kecualidengan/kepada talidariAllahdan talidarimanusia
dan tidak(ia) menjadikannyaAllahkecualikabar gembirabagi kaliandan agar menententramkanhati kaliandengannya
dan tidakpertolongan/kemenanganmelainkandarisisiAllahsangat perkasaMaha Bijaksana
dan siapakah mengampunidosa-dosa itukecuali/selainAllah
dan tidakmuhammadselain/hanyalahseorang rasulsungguhtelah berlaludarisebelumnyapara orang rasul
dan tidak(dia) adalahbagi seseorangbahwaakan matikecuali/melainkandengan seizinAllah
dan tidak(dia) adalahperkataan merekakecuali/selainbahwa(mereka) mengatakan
maka sungguh(ia) mendapat keuntungan/kemenangandan tidakkehidupanduniamelainkankesenangantipuan
kecualibahwadatang kepada kamidengan orang yang kejipenjelas (yang menjelaskan)
dariisteri-isterikecualisungguh(ia) melalui
dan bahwa menghimpunantaradua perempuan bersaudarakecualiapasungguh(ia) melalui
dan wanita yang bersuamidariisteri-isterikecualiapa(ia) menguasaitangan kanan kaliankitab/catatanAllahatas kalian
kecualibahwa adalahperniagaansalingtambah dalam kerelaandari/diantara kamu
dan janganlahberjunubkecualisesuatu yang menjadi pelajaranjalansehinggamandi
akan tetapi(dia) telah mengutuk merekaAllahdengan kekafiran merekamaka tidak(mereka) menjadi mengimanikecualisangat sedikit
sekali-kali tidakapakah (ia) menghendakikecuali/selainperwujudan dalam perbuatan baikdan perdamaian yang sempurna
dan tidak(kami) telah mengutusdariseorang rasulmelainkanuntuk ditaatidengan seizinAllah
tidak(mereka) melakukannyakecualisedikitdari mereka
dan kalau tidakkaruniaAllahatas kaliandan rahmat-nyatentu kamu mengikutisyaitankecualisangat sedikit
maka (ia) yang memerangipada, di, dalamjalanAllahtidakdibebanikecuali/melainkandirimu sendiri
Allahtidak adatuhankecuali/melainkandia
kecualiorang-orang yangmengadakan hubungankepadakaum/orang-orangantara kamudan antara merekaperjanjian
dan tidak(dia) adalahbagi seorang mukminakanmembunuh yang bersungguh-sungguh untuk mempercayaikecualikesalahan
dan pembayaran diat / perganti-rugianyang sangat ikhlas menyerahkankepadakeluarganyakecualiakanmemberikan
kecualiorang-orang yang dalam kondisi tertindasdarilaki-lakidan perempuandan anak-anak
dan tidakdisesatkankecualidiri-diri merekadan tidakmudharatkan kamudarisesuatu
kecualiorang(ia) menyuruhdengan sedekahatauyang dibaiki
tidakberdoa kepada kamidariselain diakecualiorang-orang perempuan
dan tidakberdoa kepada kamikecualisyaitansangat durhaka
(ia) menjanjikan merekadan diberi mereka angan-angan kosongdan tidak(ia) menjanjikan merekasyaitankecualitipuan
dan tidakmau ingat/memperhatikanAllahkecualisangat sedikit
kecualiorang-orang yang(mereka) yang melakukan taubatdan (mereka) telah mengadakan perbaikandan mereka berpegang teguhkepada Allah
kecualiorangteraniayadan (dia) adalahAllahmaha mendengarsangat pandai
maka tidak(mereka) menjadi mengimanikecualisangat sedikit
dengannya (tentang yang dibunuh itu)daripengetahuankecualiikut-ikutanmenyangkadan tidak(mereka) membunuhnya meyakini
dan tidakdaripendudukkitabkecualisungguh menyebabkan akan mempercayaidengannya/kepadanyasebelumkematiannya
kecualijalanneraka jahanam(mereka) yang kekaldi dalamnyaselama-lamanya
dan jangan(kalian) selalu mengatakanatas/terhadapAllahkecualibenar
dihalalkanbagimubinatang (kb/kt sifat)binatang ternakkecualiapadibacakanatas kalian
kecualiapamenyembelihnyadan apa (binatang)telah disembelihatas/terhadapberhala
dan jangan senantiasaakan melihatatas/terhadaporang yang khianatdiantara merekakecualisangat sedikitdiantara mereka
(dia) mengatakantuhansesungguhnya akutidakaku berkuasakecualidiridan saudaraku
kecualiorang-orang yang(mereka) yang melakukan taubatdarisebelumbahwa menguasaiatas mereka
kecuali/lantaranbahwa(kami) telah berimankepada Allahdan apa yangditurunkankepada (kami)
dan tidakdarituhanselaintuhanyang esa
bukanlahal masihputraMaryammelainkanseorang rasul
tidakatas/terhadaprasulkecualipenyampaian
lalu (ia) mengatakanorang-orang yang(mereka) telah mengingkaridiantara merekatidaklahinikecualisihiryang nyata
tidakdikatakan (olehku)kepada merekakecualiapa(kamu) perintahkan kepadakudengannya
kecuali(mereka) adalahdaripadanyaorang-orang yang berpaling
tentulah (ia) mengatakanorang-orang yang(mereka) mengingkarijika/tidak laininikecuali/hanyalahsihiryang nyata
dan jikamenimpakan kepadamuAllahdengan suatu bencanamaka tidak adayang menghilangbaginya/padanyakecuali/melainkandia
kecualibahwa(mereka) mengatakandemi Allahtuhan kamitidak ada(mereka) adalah(mereka) yang mempersekutukan
tidak laininikecualidongenganyang pertama kali
dan jika (dan tidaklah)menyebabkan membinasakankecualidiri-diri merekadan/sedangkan tidakmenyadari
dan (mereka) berkatatidak laindiakecuali/hanyalahkehidupan kitadunia
dan tidaklahkehidupanduniakecuali/selainpermainandan senda gurau
kecuali/melainkanummat-ummatseperti kaliantidaklah(kami) melalaikanpada, di, dalamkitabdarisesuatu
apakah/tidaklahdibinasakankecualikaumorang-orang yang zalim
dan tidakdikirimorang-orang yang diutus / para rasulkecualipara pembawa kabar gembiradan para pemberi peringatan
jikamengikutikecualiapadiwahyukan/diilhamkankepadaku
tidaklahhukum/penentuankecualidari Allah mengkisahkankebenarandan Diasebaik-baikpemberi keputusan
dan pada sisiNya/Allahkunci-kuncisemua yang gaibtidak adamengetahuinyakecualidia
dan apa jatuhdarisehelai daunmelainkan/kecualimengetahuinya
melainkanpada, di, dalamkitabyang nyata
kecualijikamenghendakituhankusedikitpun
tidak laindiakecuali/hanyalahsebutanhati mereka
demikian itulahAllahtuhan kaliantidak adatuhanselaindia
tidak adatuhankecuali/selaindiadan (kamu) memalinglahdariorang-orang yang mempersekutukan
kecualijikamenghendakiAllahdan tetapikebanyakan mereka(mereka) membodohi/tidak mengetahui
tidaklahmengikutikecuali/hanyalahsangkaandan tidaklahmerekakecuali/hanyalahberdusta
tidaklahmengikutikecuali/hanyalahsangkaandan tidaklahmerekakecuali/hanyalahberdusta
kecualiapa terpaksakepadanya
dan tidaklahmembuat tipu dayakankecuali/melainkandengan diri mereka sendiridan/sedang tidakmenyadari
(dia) mengatakannerakatempat-tempat tinggal kalian(mereka) yang kekaldi dalamnyakecualiapa (jika)(dia) menghendakiAllah
kecualiorang menghendakimenurut anggapan mereka
sesuatu yang diharamkanatas/terhadapyang memakan memakannyakecualibahwaadalahbangkai
kecualiapa terbawa/melekatpunggung keduanya
jika mengikutikecualisangkaandan tidak lainkaliankecualiberdusta
jika mengikutikecualisangkaandan tidak lainkaliankecualiberdusta
katakanlah(kamu) marilahbacakanapa(dia) benar-benar telah mengharamkantuhan kalianatas kaliandan janganlahmembunuhjiwa/diriyang(dia) benar-benar telah mengharamkanAllahkecualidengan hak/benar
dan janganlahmendekatihartaanak yatimkecualidengan yang (cara)dialebih baik
tidakdibebaniseseorangkecualikesanggupannya
tidaklah(mereka) selalu memperhatikankecuali/selainbahwadatang kepada merekamalaikat-malaikatatau(dia) telah usahakanpada, di, dalamimannyakebaikan
dan barang siapadatangdengan kejahatanmaka tidakdiberi balasankecuali/melainkanserupa/seimbang dengannya
dan tidakmelakukantiapjiwa/orangkecuali/melainkandiatasnya
kecualibahwa(mereka) mengatakansesungguhnya (kami)(mereka) adalahorang-orang tertinggal/mengantikan
maka (mereka) menyungkurkecualiiblistidakadalahdari/termasukorang-orang yang bersujud
kecualibahwa/supaya adalahmalaikat keduanyaatau adalahdariorang-orang kekal
dan orang-orang yang(mereka) telah mengimanidan melakukanwanita salehtidakdibebaniseseorangkecualikesanggupannya
apakah(mereka) selalu memperhatikankecuali/hanyakesudahan kejadiannyapada harimendatangkan / mengumpulkankesudahan kejadiannyasesungguhnya(kalian) merugikandiri-diri merekadan sesatkandari merekaapa(mereka) adalahmengada-adakan
dan yangburuktidakkeluarkecualimerana/kerdil
kecualibahwa(mereka) mengatakan(kalian) keluarlah merekadarinegeri kaliansesungguhnya merekamanusiamenjadi mensucikan diri
maka kami selamatkan diadan keluarganyakecualiisterinya(ia) adalahdari/termasukorang-orang yang tertinggal
kecualibahwamenghendakiAllahtuhan kamiluas/meliputituhan kami
kecuali/melainkan(kami) telah mengambilpenduduknyadengan kesempitandan penderitaanboleh jadi merekamerendahkan diri
maka tidak(ia) amanrencana daya merekaAllahmelainkankaumorang-orang yang merugi
sebenar-benarnya (sangat/maha)atasku/terhadapkubahwatidakmengatakanatas/terhadapAllahkecualibenar
dan tidak(kamu) menghukum / membalas dendamdari (kami)kecualibahwa(kami) telah berimandengan ayat-ayattuhan kamisetelah/ketika(kami) datang
apakah diberi balasankecualiapa(mereka) adalah(mereka) lakukan
(dia) melakukanorang-orang bodohdari (kami)sesungguhnyadiamelainkanfitnah kamu
yangbagiNya/mempunyaikerajaanlangitdan bumitidak adatuhankecuali/selaindia
dan jikadatang kepada merekaharta benda (dunia)serupanyamengambilnyabahwatidak mengatakanatas/terhadapAllahkecualiyang benardan mempelajariapadidalamnya
tidak laindiakecuali/hanyalahpemberi peringatanyang nyata
tidakdiungkapkannyabagi waktunyakecualidia(ia) memberatkanpada, di, dalamlangitdan bumi
tidakdatang kepada kalianmelainkandengan tiba-tiba(mereka) sedang bertanya kepadamuseakan-akan kamubenar-benar mengetahuidaripadanya
dan tidakpemberian bahayakecualiapa(dia) menghendakiAllah
kecualipemberi peringatandan berita gembira besarbagi kaum/orang-orang(mereka) menjadi mengimani
dan tidak(ia) menjadikannyaAllahkecuali/melainkankabar gembiradan agar menententramkandengannyahati kalian
dan tidakpertolongan/kemenangankecualidarisisiAllah
kecuali(ia) yang kemudian membelokuntuk peperanganatau(mereka) yang kemudian menggabungkankepadagolongan
jikainikecuali/hanyalahdongenganyang pertama kali
dan bukanlah(mereka) adalahpenguasa-penguasanyatidaklahpelindung-pelindungnyakecuali/hanyalahorang-orang yang bertakwa
dan tidak(dia) adalahsholat merekadisisirumah/baitullahkecuali/hanyalahsiulandan tepuk tangan
sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) telah mengimanidan yang berhijrahdan (mereka) telah bersungguh-sungguhdengan harta merekakecualiatas/terhadapkaum/orang-orangantara kamudan antara merekaperjanjian
kecuali mengerjakannya adalahfitnahpada, di, dalambumidan kerusakansangat besar
kecualiorang-orang yang(kalian) semakin menjanjikandariorang-orang yang mempersekutukan
kecualiorang-orang yang(kalian) semakin menjanjikandisisimasjidHaram
tidakmemeliharaterhadap kamukerabatdan tidakperjanjian
tidakmemeliharapada, di, dalamyang bersungguh-sungguh untuk mempercayaikerabatdan tidakperjanjian
dan (dia) telah mendirikansholatdan (dia) telah memberikanzakatdan tidaktakutkecualiAllah
dan Al MasihanakMaryamdan tidak(mereka) diperintahkanmelainkanuntuk menyembahtuhanyang satu
tidak adatuhanselaindiamaha suci diadari apamereka persekutukan
dan enggan/tidak menghendakiAllahselainbahwadisempurnakancahayanyawalaupun(ia) membenciorang-orang yang membangkang / kafir
maka tidaklahkesenangankehidupanduniapada, di, dalamakhiratkecuali/hanyalahsedikit
jika tidakberangkatdiazab kalianazab / siksapedihdan memohon menggantikankaumselain kalian
jika tidak menolongnyamaka sesungguhnya(ia) menolongnyaAllahdan Allahsangat perkasaMaha Bijaksana
kalau(mereka) keluar/pergibersama-sama kamutidaklahmenambah kaliankecuali/selainyg menarik/menimbulkan kemudharatan
katakanlahtidak akanditimpakan kamimelainkanapa(ia) menuliskan / menetapkanAllah
katakanlahapakah(mereka) menunggu-nunggubagi kamikecualisalah satudua kebaikan
kecualisesungguhnya mereka(mereka) telah mengingkarikepada Allahdan rasulnya
dan tidakmendatangkan / membuatsholatmelainkandan merekamalas
dan tidak(mereka) menafkahkanmelainkandan merekaorang-orang yang telah membenci
dan tidak(mereka) menghukumkecualitelahmencukupkan merekaAllahdan rasulnyadarikarunianya
dan orang-orang yangtidakmendapatkannyaselainkesungguhan mereka
dan sungguh bersumpahtidakapakah (ia) menghendakiselainkebaikan
kecualitelah(ia) supaya menjadi putushati merekadan Allahsangat mengetahuiMaha Bijaksana
dan tidak(dia) adalah(kamu) mohon ampunlahIbrahimkepada bapaknyameliankandari/karenatempat / waktu yang dijanjikan
dan mengirabahwatidak adatempat berlindungdariAllahkecuali/melainkankepada-Nya
pendapatan (bahaya)melainkantelah diwajibkanbagi merekadengannyaperbuatanyang sholeh
dan tidakmemotong/melintasiyang lembahmelainkantelah diwajibkanbagi mereka
tidak adatuhanselain/kecualidiaatasnya(aku) supaya bertawakkal
sungguh-sungguh akan membelakangiperkara/urusantidakdariseorang pemberi syafa'atkecualidarisesudahizinnya
tidak(dia) ciptakanAllahitukecuali/melainkandengan benar/hak
tidaklahmengikutikecualiapadiwahyukan/diilhamkankepadaku
dan tidak(dia) adalahmanusiakecualiumatyang satu /menyatu
maka tidak adasesudahkebenaranmelainkankesesatanmaka mengapa dipalingkan
bahwasungguh-sungguh diikutisiapkah yangtidak memberi petunjuk akukecualiagardiberi petunjuk
dan tidak(dia) selalu mengikutikebanyakan dari merekakecualipersangkaan
dan pada harimengumpulkan merekaseakan-akanbelum pernah menempatikecualisaatdarisiang hari
melainkanapa(dia) menghendakiAllahbagi tiap-tiapumatwaktu/umur
apakahdiberi balasankecualidengan apa(kalian) adalahmelakukan
dan tidak(kalian) sedang lakukandaripekerjaan/amalmelainkan(mereka) adalahatas kaliansaksi-saksidariseberatzarrah/biji sangat kecilpada, di, dalambumidan tidakpada, di, dalamlangitdan tidaklebih besarmelainkanpada, di, dalamkitabyang nyata
dan tidak(kalian) sedang lakukandaripekerjaan/amalmelainkan(mereka) adalahatas kaliansaksi-saksidariseberatzarrah/biji sangat kecilpada, di, dalambumidan tidakpada, di, dalamlangitdan tidaklebih besarmelainkanpada, di, dalamkitabyang nyata
jika/tidaklahmengikutikecualisangkaandan jika/tidaklahmerekakecualiberdusta
jika/tidaklahmengikutikecualisangkaandan jika/tidaklahmerekakecualiberdusta
tidak lainupahkukecuali/hanyalahatas/terhadapAllah
maka tidak ada(dia) telah mengimanikepada Musakecualiketurunandarikaumnyaatas/terhadapketakutandarifir'aun
(dia) mengatakan(aku) telah berimanbahwasanyatidak adatuhanmelainkanyang(ia) mempercayaidengannya
melainkankaumYûnustatkala(mereka) telah mengimanidan (kami) memberi kesenangan merekasampaiwaktu tertentu
dan tidak(dia) adalahbagi seseoranguntukberimankecualidengan seizinAllah
maka tidakmenunggu-nunggukecualisepertihariorang-orang yang(mereka) telah mendahuluidarisebelum mereka
kecualidiadan jikadikehendaki kamudengan kebaikan
agar tidak menyembahkecuali/selainAllah
dan tidak adadaribinatang melatapada, di, dalambumimelainkanatas/terhadapAllahrezkinya
tentu mengatakanorang-orang yang(mereka) mengingkaritidak laininihanyalahsihiryang nyata
kecualiorang-orang yang(mereka) sabardan melakukanwanita saleh
dan bahwatidak adatuhanselain
mereka ituorang-orang yangbukanlahbagi merekapada, di, dalamakhiratkecualineraka
bahwajanganlah menyembahselainAllah
tidak semakin melihatmumelainkanmanusiaseperti kamidan tidak semakin melihatmu
(ia) sungguh-sungguh mengikuti kamumelainkanorang-orang yangmerekayang hina diantara kamiyang menyatakanpendapat/pikiran
kecuali/hanyalahatas/terhadapAllahdan tidaklahakumengusirorang-orang yang(mereka) telah beriman
bahwasanyatidak akanmenjadi berimandari/diantarakaummukecualiorang
dan keluargamukecualiorang(ia) terdahuluatasnyaperkataan
dan orang(dia) telah mengimanidan tidak ada(dia) telah mengimanibersama diakecualisedikit
selainorang merahmatidan menghalangi/memisahkandiantara (mereka berdua)gelombang
tidak lainkalianhanyalahorang-orang yang menjadi mengada-ada
tidak lainupahkuhanyalahatas/terhadapyang(ia) telah menciptakan akumaka apakah tidak(kalian) selalu menggunakan akal
jika/tidak mengatakanmelainkanmenimpalah kepadamusebagiantuhan/sesembahan kamidengan kejahatan
tidak adadaribinatang melatamelainkandiapengambildengan ubun-ubunnya
maka berjalanlahdengan keluargamusepotong/di akhirdarimalammelainkanisterimu
tidaklahberkehendakmelainkan/kecualiperbaikanapa(aku) menyanggupi
dan tidak adataufik bagikumelainkan/kecualidengan Allahatasnya(aku) supaya bertawakkaldan kepadaNyaaku kembali
dan tidakkami undurkannyakecualimenurut waktuyang ditentukan/dihitung
pada hari(dia) akan mendatangkantidak(ia) sengaja berbicarajiwa/seorangkecualidengan izinnya
kecualiapa(dia) menghendakituhanmu
kecualiapa(dia) menghendakituhanmupemberiantidak / bukan / selainyang diputus
tidakmenyembahkecualisebagaimanamenyembahbapak-bapak mereka / nenek moyang merekadarisebelum
melarangdarikerusakanpada, di, dalambumikecualisangat sedikit
kecualiorang merahmatituhanmuitu(ia) menciptakan merekadan sempurnakalimat / ketentuantuhanmu
selainbahwadipenjaraataupenyiksaansangat pedih
tidak laininimelainkan/hanyalahmalaikatyang sangat mulia
(dia) mengatakantidakmendatangkan kalian berduatambahan makanandirezkikannya/diberikannyamelainkan(aku) beritakan kepada kamu berduadengan tabirnya
tidak(kalian) selalu menghamba / menyembahdariselain diakecualinama-nama(kalian) menamakannyakaliandan bapak-bapak kalian
sesungguhnyahukum/penentuankecuali/hanyalahbagi/milik Allah(ia) menyuruhagar jangan menyembahkecuali/selainkepadanya
sesungguhnyahukum/penentuankecuali/hanyalahbagi/milik Allah(ia) menyuruhagar jangan menyembahkecuali/selainkepadanya
maka apa(kalian) menuaimaka tinggalkan/biarkan iapada, di, dalamtangkainyakecualisangat sedikitdari apa makan
(ia) memakanapa(kalian) menyediakanbagi merekakecualisangat sedikitdari apakamu simpan
kecualiapa merahmatituhanku
kecualisebagaimana/seperti(aku) mempercayai kalianatasku/terhadapkusaudaranyadarisebelum
pasti didatangkan akudengannyakecualibahwamengepungpadamu
jikahukum/penentuanhanyalahbagi/hak Allahatasnya(aku) supaya bertawakkaldan atas-nyamaka/hendaklah (ia) bertawakkalorang-orang yang berserah diri
kecuali/hanyahajat/keinginanpada, di, dalamdiriyaqub(ia) menetapkannya
kecualibahwamenghendakiAllah meninggikanderajatsiapa/orang
(dia) mengatakantempat berlindungAllahbahwa menahan/mengambilkecualiorang(kami) mendapatiharta benda kamidi sisi-nya
wahai bapak kamisesungguhnyaanakmu(ia) mencuridan tidak(kami) menyaksikanselain/kecualidengan apa(kami) mengetahui
sesungguhnya diatidakberputus asadarianginAllahkecuali/melainkankaumorang-orang yang membangkang / kafir
jika/tidak laindiakecuali/hanyalahpelajaran/peringatanuntuk seluruh alam
dan tidakmempercayaipaling/lebih banyak diantara merekakepada Allahkecuali/melainkandan merekaorang-orang yang breusaha untuk mempersekutukan
dan tidak(kami) telah mengutusdarisebelum kamukecuali/melainkanorang laki-lakidiwahyukankepada mereka
tidakmemperkenankanbagi merekadengan sesuatu apapunmelainkanseperti orang yang membukakedua tapak tangannyakedalamair
dan tidaklahseruan/do'aorang-orang yang membangkang / kafirkecuali/hanyalahpada, di, dalamtambahan kesesatan
dan/padahalkehidupanduniapada, di, dalamakhirathanyalahpenambahan kesenangan
katakanlahdiatuhankutidak adatuhanselaindia
dan tidak(dia) adalahbagi seorang rasulakan(dia) akan mendatangidengan suatu ayatmelainkandengan seizinAllah
dan tidak(kami) telah mengutusdariseorang rasulmelainkandengan lisan/bahasakaumnya
dan kaum 'addan kaum tsamuddan orang-orang yangdarisesudah merekatidakmengetahui merekaselainAllah
(mereka) mengatakantidak lainkalianhanyalahseorang manusiaseperti kami
(kalian berdua) mengatakankepada merekarasul-rasul merekajikakamihanyalahseorang manusiaseperti kalian
melainkandengan seizinAllahdan atasAllahmaka/hendaklah (ia) bertawakkalorang-orang yang beriman
melainkanakan(aku) menyeru kalianlalu kamu memperkenankanbagiku
dan tidak(kami) telah membinasakandarinegerimelainkandan baginya/ia mempunyaicatatan / ketetapan yang diketahui
tidakditurunkanmalaikat-malaikatmelainkandengan benar
dan tidakdatang kepada merekadariseorang rasulmelainkan(mereka) adalahdengannya/kepadanyakelak memperolok-olokkan
melainkanorang/siapa(ia) kemudian menjadi mencuripendengaranlalu akhirnya mengikutinya / mengejarnyanyala apiyang nyata
dan tidakdarisesuatumelainkandisisi kamiperbendaharaannya
dan tidakditurunkannyamelainkandengan ukuran yang diketahui
kecualiiblisengganbahwaadalahbersamaorang-orang yang bersujud
kecualihamba-hamba kamudiantara merekaorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
kecualiorang(ia) sungguh-sungguh mengikuti kamudariorang-orang yang sesat
(dia) mengatakandan siapa/orang berputus asadarirahmattuhannyakecualiorang-orang yang sesat
kecualikeluargalutsesungguhnya (kami)sungguh kami akan selamatkan mereka(mereka) semuanya
kecualiisterinya(kami) menentukansesungguhnya iasungguh dari/termasukorang-orang yang tertinggal
dan tidak(kami) menciptakanlangitdan bumidan apadiantara (mereka berdua)melainkandengan kebenaran
hendaklah beri peringatanlahbahwasanyatidak adatuhanmelainkanAkumaka (kalian) bertakwalah kepadaku
dan ia membawa/mengangkatbeban-beban berat kaliansampaisuatu negeritidakkalian menjadiyang sampai kepadanyamelainkandengan menyusahkandiri
apakah(mereka) selalu memperhatikanmelainkanakandatang kepada merekamalaikat-malaikatatau(dia) akan mendatangiketetapantuhanmu
maka apakahatas/terhadappara rasulmelainkanpenyampaiannyata
dan tidak(kami) telah mengutusdarisebelum kamukecuali/melainkanorang laki-lakidiwahyukankepada mereka
dan tidak(kami) telah menurunkanatas kamu[lk]kitabmelainkanagar kamu menerangkankepada merekayang(mereka) berselisihdi dalamnya
dan tidaklahketetapankiamatmelainkanseperti sekejappenglihatan mataataudiapaling/lebih dekat
tidak adamenyebabkan sungguh-sungguh akan menahan merekamelainkanAllah
kecualiorang dipaksalahnyadan hatinyayang tenang dan tenteramdengan iman
dan bersabardan tidaklahkesabaranmumelainkandengan Allah
dan (ia) menyempurnakantuhanmubahwa jangan menyembahmelainkankepadanyadan terhadap kedua orangtuaperwujudan dalam perbuatan baik
dan janganlahmembunuhjiwa/diriyang(dia) benar-benar telah mengharamkanAllahkecualidengan benar
dan janganlahmendekatihartaanak yatimmelainkandengan (cara)dialebih baik
supaya mengingatdan tidak(ia) menambah merekamelainkanpelarian
dan apa/siapatentang merekadan tidakdarisesuatumelainkansungguh-sungguh akan mensucikandengan memuji-nya
tatkala(dia) selalu mengatakanorang-orang yang zalimtidaklah mengikutimelainkan/hanyalahorang laki-lakiyang disihir
dan kamu menyangkatidaklah(kalian) menempatimelainkan/hanyasangat sedikit
dan tidaklahdarinegerimelainkankamiorang-orang yang membinasakannyasebelumharikiamat
melainkankalau(ia) telah sungguh-sungguh mendustakandengannyaterdahulu
dan tidakdikirimdengan tanda-tandamelainkanmenakut-nakuti
dan tidak(kami) jadikanmimpiyang(kami) perlihatkan kepadamumelainkancobaan/fitnahbagi manusia
maka/tetapi tidak(ia) menambah merekamelainkankedurhakaansangat besar
maka (mereka) menyungkurkecualiiblis(dia) mengatakanapakah aku akan bersujudkepada orang (yang)(kamu) ciptakantanah
sungguh menyebabkan menyesatkan merekaanak cucunya/keturunannyakecualisangat sedikit
berilah mereka pelajarandan tidak(ia) menjanjikan merekasyaitanmelainkantipuan
(dia) telah menyesatkansiapa menyerukecualikepadanya
dan jika demikiantidak menempatibelakang/sepeninggalanmumelainkansangat sedikit
dan tidakbenar-benar menambahkanorang-orang yang zalimselainkerugian
dan tidaklah(kalian) diberidaripadapengetahuanmelainkansangat sedikit
maka / tetapi engganpaling/lebih banyakmanusiakecualikeingkaran
katakanlahmaha sucituhankubukankah(aku) adalahkecuali/hanyamanusiaseorang rasul
kecualibahwa(mereka) mengatakanadakah mengutusAllahmanusiaseorang rasul
tidak adakeraguandi dalamnya/padanyamaka / tetapi engganorang-orang yang zalimkecualikeingkaran
melainkantuhanlangitdan bumiterang/nyata
dan tidaklah(kami) mengutus kamumelainkanyang membawa kabar gembiradan peringatan besar
tidaklah(mereka) mengatakankecualimendustakan/melakukan kebohongan
dan ketika(kamu) meninggalkan merekadan apamenyembahmelainkanAllah
tidak adamengetahui merekakecualisedikit
maka janganlah semakin bertengkartentang merekakecualipertengkaranlahir
melainkanbahwamenghendakiAllahdan ingatlahtuhanmu
apa yang(dia) menghendakiAllahtidak adakekuatankecualidengan Allah
kecualimenghitungnyadan (mereka) mendapatkanapa yang(mereka) mengerjakanyang mendatangi / hadir
maka (mereka) menyungkurkecualiiblis(dia) adalahdarijin-jin
dan mohon ampuntuhan merekakecualiakandatang kepada merekasunnah (kb abstrak/kt sifat)yang pertama kali
dan tidakdikirimorang-orang yang diutus / para rasulkecualipara pembawa kabar gembiradan para pemberi peringatan
maka sesungguhnya aku(aku) lupaikandan tidak(aku) melupakannyakecualisyaitan
kecualiorang(ia) melakukan bertaubatdan berimandan (ia) melakukanyang saleh
tidak(mereka) mendengardidalamnya (surga)ketersia-siaankecualikeselamatan
dan tidaklah supaya menurunkankecualidengan perintahtuhanmu
dan tidakdaripadamumelainkanyang mendatanginya(dia) adalahatas/terhadaptuhanmukepastiantempat/waktu putusan
tidakmenguasaisyafa'atkecualiorang(ia) telah mengambildisisipemurahperjanjian
kecualidia datangpemurahhamba
melainkanperingatan/pengajaranbagi orangtakut
Allahtidak adatuhankecualidiabagiNyanama-namakebaikan
sesungguhnya AkuAkuAllahtidak adatuhanmelainkanAku
sesungguhnya hanyalahtuhan kalianAllahyangtidak adatuhanmelainkandia
saling membisikandiantara merekatidaklah(kalian) menempatimelainkansepuluh
tidaklah(kalian) menempatimelainkanhari
dan khusyuk/merendahsuara-suarakepada pemurahmaka tidak mendengarkecualibisikan
kecualiorangmemberi izinkepadanyapemurahdan (ia) ridhakepadanyaperkataan
maka (mereka) menyungkurkecualiiblisenggan
melainkan(mereka) mendengarkannyadan/sedang merekamain-main
apakah/bukankahinimelainkan/hanyalahseorang manusiaseperti kalianapakah kamu datang / menerimasihirdan kaliankalian melihat
dan tidak(kami) telah mengutussebelum kamumelainkanorang laki-laki
sekiranya(dia) adalahpada keduanyatuhan-tuhanselainAllahtentu (keduanya) rusak binasa
melainkandiwahyukankepadanyabahwasanyatidak adatuhanmelainkanAkumaka (kalian) sembahlah aku
melainkandiwahyukankepadanyabahwasanyatidak adatuhanmelainkanAkumaka (kalian) sembahlah aku
dan tidakmemberi syafa'atmelainkankepada orangdia meridai / merelakandan merekadaritakut kepada-nyaorang-orang yang sungguh-sungguh takut
dan apakahmelihat kamuorang-orang yang(mereka) mengingkaritidak lainmembuat kamuhanyalaholok-olokan
maka (ia) menjadikan merekahancur berpotong-potongkecualisangat besarbagi merekaboleh jadi merekakepadanyakembali
lalu (dia) memanggilpada, di, dalamkegelapanbahwatidaktuhanmelainkanEngkau
dan tidak(kami) mengutus kamumelainkanrahmatuntuk seluruh alam
dan dihalalkanbagimubinatang ternakkecualiapa yangdibacakanatas kalian
melainkanbahwa mengatakantuhan kamiAllah
melainkanapabila(ia) supaya mengangan-angankanmelemparkanlahsyaitanpada, di, dalamangan-angannya
dan menyebabkan akan menahanlangitakan menjatuhkanatas/terhadapbumimelainkandengan izinnya
kecualiatasku/terhadapkuistri-istri merekaatauapa (budak)(ia) menguasaitangan kanan mereka
melainkanseorang manusiaseperti kaliandikehendakibahwamenjadi melebihkanatas kalian
jikadiakecuali/hanyalahseorang laki-lakidengannyapenyakit gila
kecualiorang(ia) terdahuluatasnyaperkataandiantara mereka
tidaklahinimelainkanseorang manusiaseperti kalian
jika/tidaklahdiamelainkankehidupan kitadi dunia
tidaklahdiamelainkanseorang laki-lakiadakanlahatas/terhadapAllah
dan tidakdibebaniseseorangmelainkankeluasannya/kesanggupannyadan di sisi kamicatatan / ketetapan
jika/tidak laininikecualidongenganyang pertama kali
mengatakantidaklah(kalian) menempatimelainkansangat sedikitsekiranyabahwa kamu(kalian) adalah(kalian) sedang ketahui
tidak adatuhanmelainkandiatuhan'arsy`sangat mulia / pemurah
laki-laki yang berzinatidak akan menikahimelainkanyang menzinaatauyang musyrik
dan pezinatidak akanmengawininyamelainkanberzinaatauyang berusaha untuk menyekutukan
kecualiorang-orang yang(mereka) yang melakukan taubatdarisesudah itu
dan orang-orang yangmenuduh / melemparisteri-isteri merekadan tidakadalahbagi merekasaksi-saksikecualidiri-diri mereka
dan janganmereka menampakkanperhiasan merekakecualiapayang nampakdari padanya
dan hendaklah membuatdengan kerudung merekaatas/terhadapdada merekadan janganmereka menampakkanperhiasan merekakecualikepada suami mereka
dan jikaditaatinya(mereka) akan mendapatkan petunjukdan tidaklahatas/terhadaprasulkecualipenyampaiannyata/terang
dan (dia) mengatakanorang-orang yang(mereka) mengingkariiniinikecuali/hanyalahperpalingan / kebohongan
makandaripadanyadan (dia) mengatakanorang-orang yang zalimtidak lain mengikutihanyalahorang laki-lakiyang disihir
kecualisesungguhnya merekasungguh memakanmakanandan berjalanpada, di, dalampasar-pasar
dan merekadatang kepadamudengan suatu perumpamaanmelainkanKami datang kepadamudengan kebenarandan lebih memperbaikipenjelasan
dan apabila(mereka) melihat kamutidaklahmembuat kamumelainkanolok-olokan
tidak lainmerekakecualiseperti binatang ternak
maka / tetapi engganpaling/lebih banyakmanusiakecualikeingkaran
dan tidak(kami) mengutus kamumelainkanyang membawa kabar gembiradan peringatan besar
melainkanorang(dia) menghendakibahwamengambilkepadatuhannyajalan
dan tidakmereka membunuhjiwa/diriyang(dia) benar-benar telah mengharamkanAllahkecualidengan baik
kecualiorang(ia) melakukan bertaubatdan berimandan (ia) melakukanpekerjaan/amalyang saleh
kecuali(mereka) adalahdaripadanyaorang-orang yang berpaling
maka sesungguhnya merekamusuhbagikukecualituhan pemeliharasemesta alam
kecualiorangtelah pasti datangAllahdengan hatiselamat / bersih / berserah diri
dan tidakmenyesatkan kamikecualiorang-orang yang berdosa
tidak lainupahkukecualiatas/terhadaptuhansemesta alam
tidak lainperhitungan merekakecualiatas/terhadaptuhankujikalau(kalian) menyadari
tidak lainakukecuali/hanyalahpemberi peringatanyang nyata
tidak lainupahkukecuali/hanyalahatas/terhadaptuhansemesta alam
tidakinikecuali/hanyalahadat-adat kebiasaanyang pertama kali
tidak lainupahkukecuali/hanyalahatas/terhadaptuhansemesta alam
tidak lainkamukecualiseorang manusiaseperti kami
tidak lainupahkukecuali/hanyalahatas/terhadaptuhansemesta alam
kecualiorang tuapada, di, dalamorang-orang yang tinggal
tidak lainupahkukecuali/hanyalahatas/terhadaptuhansemesta alam
dan tidaklahkamukecuali/melainkanseorang manusiaseperti kami
dan Kami tidak(kami) telah membinasakandarinegerikecuali/melainkanbaginyaorang-orang yang sungguh-sungguh memberi peringatan
kecualiorang-orang yang(mereka) telah mengimanidan melakukanwanita saleh
kecualiorang(dia) telah menganiayakemudian(ia) telah berkali-kali mengubahkebaikansesudahjelek
Allahtidak adatuhankecualidia
maka tidak(dia) adalahjawabankaumnyakecualibahwa
maka kami selamatkan diadan keluarganyakecualiisterinya(kami) menentukannyadari/termasukorang-orang yang tertinggal
katakanlahtidak(dia) selalu mengetahuiorangpada, di, dalamlangitdan bumiyang gaibkecualiAllah
tidak laininikecualidongenganyang pertama kali
melainkanpada, di, dalamkitabyang nyata
tidaklahakan mendengarkecualiorangmempercayaikepada ayat-ayat Kamimaka/lalu merekaorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
kecualisiapa(dia) menghendakiAllah
apakah/tidakkahdiberi balasankecualiapa(kalian) adalah(kalian) sedang lakukan
kamu tidakmaksudkanmelainkanbahwa adalahsewenang-wenang
(mereka) mengatakantidak laininikecualisihiryang dalam kondisi cepat-cepat berbuat
maka itulah(tunggal)tempat kediaman merekatidakdidiamidarisesudah merekakecualisangat sedikit
dan tidak(mereka) adalah(ia) yang membinasakannegerikecualidan penduduknyaorang-orang yang dzalim
dan DiaAllahtidak adatuhankecualidia
dan (ia) melakukanyang salehdan tidakdilemparkannyakecualiorang-orang yang sabar
melainkanapa(mereka) adalah(mereka) lakukan
melainkanrahmatdarituhanmu
tidak adatuhanmelainkandiatiapsesuatu
yang membinasakankecualiwajahnyabagi-Nyahukum/penentuandan kepadaNyadikembalikan
maka (ia) menetappada/bersama merekaseribu tahunkecuali (kurang)lima puluhtahun
dan tidaklahatas/terhadaprasulkecualipenyampaianyang nyata
maka(dia) adalahjawabankaumnyakecualibahwa(mereka) mengatakan
maka tidak(dia) adalahjawabankaumnyakecuali
sungguh akan diselamatkan diadan keluarganyakecualiisterinya(ia) adalahdari/termasukorang-orang yang tertinggal
sesungguhnya (kami)menyelamatkan kamudan keluargamukecualiisterimu(ia) adalahdari/termasukorang-orang yang tertinggal
dan tidakdapat memahaminyakecuali(orang-orang) yang berilmu
dan janganlah semakin mendebatahlul/ahlikitabmelainkandengan yangdialebih baik
kecualiorang-orang yang(mereka) yang mendzalimidiantara mereka
dan tidakmengingkari/membantahdengan ayat-ayat kamikecualiorang-orang yang membangkang / kafir
orang-orang yangtelah diberipengetahuandan tidakmengingkari/membantahpada ayat-ayat Kamikecualiorang-orang yang zalim
dan tidaklahinikehidupanduniakecualiguyonan/permainandan permainan
tidak(dia) ciptakanAllahlangitdan bumidan apadiantara mereka berdua
tidaklahakan mendengarkecualiorangmempercayaidengan ayat-ayat Kamimaka merekaorang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh
tidaklahkaliankecualiorang-orang yang sungguh-sungguh membuat kepalsuan
tidakmenciptakan kaliandan tidakkebangkitan kaliankecualiseperti jiwayang satu
kecualitiaporang yang tidak setiakeingkaran
dariorang-orang yang berimandan orang-orang muhajirinkecualibahwamengerjakan/buatkepadapenguasa-penguasa kalianyang diperbaiki
tidakmenjanjikan kepada kamiAllahdan rasulnyakecualitipuan
bahwadiharapkanhanyalahpelarian
dan tidak(kalian) supaya menempatidengannyakecualisangat mudah
ataupembunuhanjika demikiantidak diberi kesenangankecualisangat sedikit
marilahkepada (kami)dan tidakmendatangkan / membuatpeperangankecualisangat sedikit
tidak(mereka) semakin melakukan pembunuhankecualisangat sedikit
dan (ia) membenarkanAllahdan rasulnyadan tidak(ia) menambah merekakecualikeimanandan (kalian) menyerahan diri
dan tidaktakutseseorang/siapapunkecuali/selainAllahdan cukuplahbagi Allahpembuat perhitungan
kecualiapa(ia) menguasaitangan kananmu
kecualibahwadiizinkanbagimukecualitambahan makanantidak / bukan / selainorang-orang yang menunggu-nunggudemikian itupaling/lebih sucibagi hati kaliandan hati merekadan tidak(dia) adalahbagimubahwadisakiti / disiksautusanAllah
kemudiantidakmenjadikan tetanggamudidalamnyakecualisangat sedikit
dan tidakpaling/lebih kecildariitudan tidakpaling/lebih besarkecualipada, di, dalamkitabyang nyata
tidak adasering menunjukkan kepada merekaatas/terhadapkematiannyakecualibinatang melatabumimemakantongkatnya
itu(kami) memberi balasan kepada merekadengan apa/dengan sebab(mereka) telah mengingkaridan apakah/dan tidaklahdiberi balasanmelainkan/kecualiorang-orang yang sangat kafir
lalu mereka mengikutinyakecualisegolongan/sebagiandariorang-orang yang beriman
kecualiagar (kami) mengetahuisiapamempercayaikepada akhiratdari siapadia
dan tidakmemberi manfaatpertolongan (kb abstrak/kt sifat)di sisi-nyakecualibagi orangmemberi izinbaginya
dan tidak(kami) mengutus kamukecualisemuanyauntuk manusiapembawa berita gembira besardan peringatan besar
dan (dia) mengatakanorang-orang yangditindasbagi orang-orang yangmencari kesombongan diritidaklah diberi balasanmelainkan/kecualiapa(mereka) adalah(mereka) lakukan
kecuali/melainkan(dia) mengatakanorang-orang hidup mewah padanya (di negeri itu)sesungguhnya (kami)dengan/tentang apadiutusdengannya (menyampaikannya)orang-orang yang telah kafir
kecualiorang(dia) telah mengimanidan (ia) melakukanyang saleh
(mereka) mengatakantidaklahinikecualiseorang laki-lakidikehendaki
dan (mereka) berkataapainikecualiperpalingan / kebohonganyang dalam kondisi cepat-cepat berbuat
dan apabiladibacakanatas merekaayat-ayat Kamibukti nyatatidaklahinikecualisihiryang nyata
tak laindiakecualipemberi peringatanbagi kamudiantaradihadapannya/sebelumnyaazab / siksasangat keras/berat
tak lainupahkukecualiatas/terhadapAllah
tidaktuhankecualidiamaka mengapadipalingkan
dan tidak meletakkankecualidengan pengetahuannyadan tidakdiberi umur panjangdariorang-orang yang berumur panjang
dan tidakdikurangidariumurnyamelainkan/kecualipada, di, dalamkitab
tidak lainkamukecuali/hanyalahpemberi peringatan
dan tidak adadariumatkecuali(dia) telah berkumpuldi dalamnya/padanyapemberi peringatan
dan tidakbenar-benar menambahkanorang-orang yang membangkang / kafirkekafiran merekadisisituhan merekakecualikemurkaan
dan tidakbenar-benar menambahkanorang-orang yang membangkang / kafirkekafiran merekakecualikerugian
bahkan/tetapitidak menjanjikanorang-orang yang zalimsebagian merekabagiankecualitipuan
maka tatkala(dia) datang kepada merekapemberi peringatantidak(ia) menambah merekakecualipelarian
dan tidaksungguh menimparencana tipu dayajelek/jahatkecualikepada ahlinya/yang empunya
maka tidakkah(mereka) selalu memperhatikankecualisunnah/peraturanyang pertama kali
(mereka) mengatakantidaklahkaliankecualiseorang manusiaseperti kami
dan tidak(dia) telah turunkanpemurahdarisesuatutidaklahkaliankecualimendustakan
dan tidak adaatas (kami)kecualipenyampaianyang nyata
tidak(ia) adalahkecualiteriakan/suara kerasyang satu /menyatumaka tiba-tibamerekaorang-orang yang telah padam/mati
kecuali(mereka) adalahdengannya/padanyakelak memperolok-olokkan
kecualirahmatdari (kami)dan kesenangansampaisuatu waktu
kecuali(mereka) adalahdaripadanyaorang-orang yang berpaling
tidaklahkaliankecualipada, di, dalamtambahan kesesatannyata
tidak(mereka) selalu memperhatikankecualiteriakan/suara kerasyang satu /menyatumenimpa merekadan/ketika merekabertengkar
tidak(ia) adalahkecualiteriakan/suara kerasyang satu /menyatu
dan tidakdiberi balasankecualiapa(kalian) adalah(kalian) sedang lakukan
tidakdiakecualipelajaran/peringatandan al-quranyang nyata
kecualisiapa (syaitan)menyambar/mencurisambaranlalu akhirnya mengikutinya / mengejarnyanyala apiyang memancarkan api / cemerlang
dan (mereka) berkatatidakinikecualisihiryang nyata
tidak adatuhankecualiAllahkelak menyombongkan diri
dan tidakdiberi balasankecualiapa(kalian) adalah(kalian) sedang lakukan
kecualihamba-hambaAllahorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
kecualikematian kita/kamipertama/dahuludan tidakkamiorang-orang yang disiksa berat
kecualihamba-hambaAllahorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
kecualihamba-hambaAllahorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
kecualiorang tuapada, di, dalamtertinggal
kecualihamba-hambaAllahorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
kecualiorangdiasampai/masukneraka yang menyala
dan tidakdari (kami)kecualibaginya/mempunyaitambahan kedudukan / tempat yang diketahui
tidaklahinikecualisungguh-sungguh penciptaan
tidak lainsetiapkecuali(ia) telah sungguh-sungguh mendustakanpara rasulmaka pastilahkesudahan-ku / hukuman-ku
dan tidak(dia) melihatmereka itumelainkanteriakan/suara kerasyang satu /menyatu
kecualiorang-orang yang(mereka) telah mengimanidan melakukanwanita salehdan sangat sedikitapamereka
dan tidakdarituhankecualiAllahyang esasangat perkasa
tidakdiwahyukan/diilhamkankepadakukecuali/melainkanbahwa sesungguhnya hanyalahakupemberi peringatanyang nyata
kecualiiblisdan (ia) mencari kesombongan diridan (dia) adalahdariorang-orang yang membangkang / kafir
kecualihamba-hamba kamudiantara merekaorang-orang yang dalam kondisi ikhlas
tidak laindiakecualipelajaran/peringatanuntuk seluruh alam
tidakmenyembah merekakecualisupaya didekatkan kepada kamikepadaAllahdekat
(ia) menciptakan kaliandarijiwa/orangyang satukemudian(mereka berdua) menjadikandari padanyajodohnya/isterinyatidak adatuhankecualidiamaka mengapa dipalingkan
kecualisiapa/apa-apa(dia) menghendakiAllah
yang memilikikaruniatidak adatuhankecualidiakepada-Nyatempat kembali
tidak adasemakin membantahpada, di, dalamayat-ayatAllahkecualiorang-orang yang(mereka) telah mengingkari
dan tidakmenjadi mengingat/berfikirkecualiorang yangdikembalikanlah (olehnya)
dan biarkan hidupperempuan-perempuan merekadan tidaklahtipu dayaorang-orang yang membangkang / kafirkecualipada, di, dalamtambahan kesesatan
jikaia datang kepada kami(dia) mengatakanfir'auntidak(aku) kemukakan kepada kaliankecualiapa yang(aku) memandang
dan tidaktunjukkanlah kepada kaliankecualijalanpetunjuk/benar
dan tidaklahtipu dayafir'aunkecualipada, di, dalampelipatan kerugian/kebinasaan
barang siapa(ia) membuatburukmaka tidakdiberi balasankecualiserupa/seimbang dengannya
dan tidaklahseruan/do'aorang-orang yang membangkang / kafirkecualipada, di, dalamtambahan kesesatan
datang pada merekatidak adapada, di, dalamdada merekakecualikebesarantidaklahmerekamencapainya
tidak adatuhankecualidiamaka mengapadipalingkan
diayang hiduptidak adatuhankecualidia
dan tidak(dia) adalahbagi seorang rasulbahwa(dia) akan mendatangidengan suatu ayat/muXjizatkecualidengan seizinAllah
bahwa janganlah menyembahkecualiAllah
dan tidakdilemparkannyakecualiorang-orang yang(mereka) sabar
dan tidakdilemparkannyakecualimempunyaikeberuntunganyang besar
tidakdikatakankepadamukecualiapasesungguhnyadikatakankepada rasul-rasuldarisebelum kamu
dan tidakmengandungdari seorangseorang perempuandan tidak meletakkankecualidengan pengetahuannya
dan tidak(mereka) mencerai-beraikankecualidarisesudahbenar-benar dalamkeraguandaripadanyayang mengalami kebimbangan
katakanlahtidak(aku) akan minta kepada kalianatasnyapahalakecualikasih sayangpada, di, dalamkekeluargaan / kedekatan
tidaklahatas kamu[lk]kecualipenyampaian
kecualiwahyuataudaribelakangtabir
dan tidakdatang kepada merekadaribenar-benar nabikecuali(mereka) adalahkepadanyakelak memperolok-olokkan
tidak lainmerekakecualiberdusta
kecuali(dia) mengatakanorang-orang hidup mewah padanya (di negeri itu)sesungguhnya (kami)(kami) mendapatibapak / nenek moyang kamiatasku/terhadapkuummat
kecualiyang(ia) telah menciptakan akumaka sesungguhnya Dia(dia) akan memberi petunjuk kepadaku
dan tidakdiperlihatkan pada merekadarisuatu ayatkecualidiapaling/lebih besardarisaudara perempuannya
kecualibantahanbahkanmerekakaum(mereka) bertengkar
tidak laindiakecualiseorang hamba(kami) memberi kesenanganatasnya
tidakkah(mereka) selalu memperhatikankecualikiamat
sahabat-sahabat akrabpada hari itusebagian merekabagi sebagian yang lainmusuhkecualiorang-orang yang bertakwa
kecualiorang menyaksikandengan yang benardan mereka(mereka) selalu memahaminya
tidak adatuhankecualidiaDia menghidupkandan dimatikan (olehnya)
bahwadiakecualikematian kamipertama/dahuludan tidaklahkamidengan orang-orang yang dibangkitkan
tidakmenciptakan merekakecualidengan hakdan tetapikebanyakan merekatidak(mereka) selalu memahaminya
kecualiorang merahmatiAllahsesungguhnya diadiasangat perkasamaha penyayang
tidakmerasakandi dalamnyakematiankecualikematianpertama/dahulu
maka tidak berselisihkecualidarisesudahapadatang kepada merekapengetahuankedengkiandiantara mereka
dan (mereka) berkatatidaklahdiakecualikehidupan kamidunia matidan hidup
dan tidakmenyebabkan membinasakan kamikecualimasa
tidaklahmerekakecuali(mereka) menyangka
kecualibahwa(mereka) mengatakandatangkanlahdengan bapak-bapak kami
tidaklahsungguh kami akan mengirakecualidugaandan tidaklahkamibagi orang-orang yang meyakini
tidak(kami) menciptakanlangitdan bumidan apa yang adadiantara (mereka berdua)kecualidengan benardan waktuyang telah sangat menentukan
dan tidakterhadapmutidakmengikutikecualiapa yangdiwahyukan/diilhamkankepadaku
dan tidaklahakukecualipemberi peringatanyang nyata
lalu mengatakantidaklahinikecualidongenganyang pertama kali
bahwa janganlah menyembahkecualiAllah
maka menjadilahtidakdiperlihatkan (oleh dia)kecualitempat kediaman mereka
tidak menempatikecualisaatdarisiang haritambahan penjelasan
maka tidaklahdibinasakankecualikaumorang-orang yang fasik
maka tidaklah(mereka) selalu memperhatikankecualikiamatbahwadatang kepada merekatiba-tiba
maka ketahuilahbahwasanyatidak adatuhankecualiAllah
maka (mereka) akan mengatakantetapi dengki pada kamitetapi(mereka) adalahtidakmengertikecualisangat sedikit
tidak mengejadariperkataankecualidi sisinyapengawas / penungguyang sedia/hadir
tidak(kamu) membiarkandarisesuatu(ia) datangatasnyakecuali(ia) menjadikannyaseperti abu/hancur
kecuali(mereka) mengatakanyang menyihiratauyang digila-gilakan
dan tidaklah(aku) menciptakanjin-jindan manusiakecualisupaya menyembahku
tidak laindiakecualiwahyudiwahyukan/diilhamkan
tidak laindiakecualinama-nama(kalian) menamakannyakaliandan bapak-bapak kalian
tidak lainmengikutikecualisangkaandan apa yang menginginkanjiwa/manusia
kecualidarisesudahbahwamemberi izinAllahbagi siapa(dia) kehendakidan ridhai
tidak lainmengikutikecualisangkaan
dan tidakdikehendakilahkecualikehidupandunia
orang-orang yangmenjauhibesardosadan perbuatan kejikecualiteringat sepintas lalu
dan bahwabukankahbagi manusiakecualiapa yang(dia) telah berjalan
sesungguhnya (kami)(kami) telah mengutusatas merekayang membatukecualiataslutselamatkan merekadiakhir malam/sebelum fajar
dan tidaklahurusan kamikecualiyang satuseperti/secepat kejapandengan pandangan mata
maka tembuslah/lintasilahtidak menembusnyakecualidengan alasan
bukankahbalasankebaikankecualikebaikan
kecualiperkataankeselamatankeselamatan
tidak menyentuhnyakecualiorang-orang yang dalam kondisi suci
(kalian) ketahuilahsesungguhnya hanyalahkehidupanduniapermainandan senda guraudan tidaklahkehidupanduniakecualikesenangantipuan
kecualipada, di, dalamkitabdarisebelumbahwa menciptakannya
kecualikarena mencarikeridaanAllah
bahwaibu merekakecualiyangmelahirkan mereka
tidakmerekadariberbisik-bisiktigakecualidiayang keempat dari merekasesungguhnyaAllahdengan setiapsesuatusangat mengetahui
dan tidakkelimakecualidiayang keenam dari mereka
apakah belum pernah(kamu) smemperhatikanbahwasanyaAllah(dia) selalu mengetahuiapa-apapada, di, dalamlangitdan apa-apapada, di, dalambumikecualidiabersama merekadimanaapa(mereka) adalah
supaya berduka citaorang-orang yang(mereka) telah mengimanidan bukanlah / tidaklahmemberi mudarat kepada merekasedikitpunkecualidengan seizinAllah
tidak(mereka) membunuh kaliansemuanyakecualipada, di, dalambeberapa negeriyang berbenteng kuat
diaAllahyangtidaktuhankecualidia
diaAllahyangtidaktuhankecualidia
hinggaberimankepada AllahsendirinyakecualiperkataanIbrahimkepada bapaknya
tidaksemakin menimpadaribencanakecualidengan seizinAllah
Allahtidaktuhankecualidiadan atasAllahmaka/hendaklah (ia) bertawakkalorang-orang yang beriman
dan tidak/jangankeluarkecualibahwadatang kepada kamidengan orang yang kejipenjelas (yang menjelaskan)
tidaksungguh-sungguh akan membebaniAllahseseorangkecualiapapendatangannya / pemberianya
tidaklahkaliankecualipada, di, dalamtambahan kesesatansangat besar
dan mengatupkantidak adadiamankan merekakecualipemurah
tidaklahorang-orang yang membangkang / kafirkecualipada, di, dalamtipuan
dan tidaklahdiakecualipelajaran/peringatanuntuk seluruh alam
dan tidak adatambahan makanankecualidarikotoran/nanah dan darah
tidak adamemakannyakecualilangit
kecualiorang-orang yang menegakkan salat
kecualiatasku/terhadapkuistri-istri merekaatauapa(ia) menguasaitangan kanan mereka
maka tidak(ia) menambah merekamemohonkecualipelarian
dan mereka mengikutiorangtidak menambah kepadanyahartanyadan anak-anaknyakecualikerugian
dan jangantambahkanorang-orang yang zalimkecualitambahan penyesatan
dan tidakmelahirkankecualiyang durhakaorang yang sangat ingkar
dan jangantambahkanorang-orang yang zalimkecualikebinasaan
kecualitambahan penyampaiandariAllahdan risalat-nya
kecualisiapa/orangdia meridai / merelakandariseorang rasul
berdirilahmalamkecualisangat sedikit
tuhantimurdan barattidak adatuhankecualidiamaka ambillah/jadikan Diapenjaga/pemelihara
lalu (ia) mengatakantidaklahinikecualisihirditinggalkan / dijejaki
tidaklahinikecualiperkataanmanusia
dan tidak(kami) jadikanpenghuninerakakecualimalaikat-malaikatapa yanginginAllahdengan iniperumpamaan
dan tidak(kami) jadikanbilangan / jumlah merekakecualicobaan/fitnahbagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkariseperti itulahdisesatkanAllahsiapa/orang(dia) kehendaki
dan tidakmeragukanorang-orang yangtelah diberikitabdan orang-orang yang berimandan tidak(dia) selalu mengetahuipara bala tentaratuhanmukecualidia
dan hendaklah mengatakanorang-orang yangpada, di, dalamhati merekapenyakitdan orang-orang kafirdan tidaklahdiakecualisebutanbagi manusia
kecualipenghunisebelah kanan
dan tidakmau ingat/memperhatikankecualibahwamenghendakiAllah
dan tidak menghendakikecualibahwamenghendakiAllah
kecualimendidihdan air luka dan nanah
maka dirasakanlalu tidak akanmenambah kaliankecuali/selainazab / siksa
tidakmenjadi mengatakankecualisiapa/orangmemberi izinkepadanyapemurahdan (dia) mengatakanyang benar
seakan-akan merekapada harimelihatnyatidak menempatikecualidi waktu petangataupaginya
sesungguhnyadiakecualipelajaran/peringatanuntuk seluruh alam
dan tidak kamu menghendaki kecuali bahwamenghendaki Allah Tuhan/Pemeliharasemesta alam
dan tidaksungguh-sungguh akan mendustakandengannyakecualitiaporang yang cepat melampaui batasbergelimang dosa
kecualiorang-orang yang(mereka) telah mengimanidan melakukanwanita salehbagi merekapahala-pahalatidak / selainyang diputus
dan tidak(mereka) menghukumdi antara merekakecualibahwa(mereka) mempercayaikepada Allahsangat perkasaMaha Terpuji
kecualiapa(dia) menghendakiAllah
bukankahbagi merekatambahan makanankecualidaripohon berduri
kecualisiapa(kamu) selalu memalingkandan (ia) mengingkari
tidakmasuk kedalamnyakecualiorang yang celaka
kecualikarena mencariwajahtuhannyasangat tinggi
kecualiorang-orang yang(mereka) telah mengimanidan melakukanwanita salehmaka bagi merekapahala-pahalatidak / selainyang diputus-putus
kecualidarisebelumapa(dia) telah datang kepada merekabukti nyata
dan tidak(mereka) diperintahkankecualiuntuk menyembahAllah
kecualiorang-orang yang(mereka) telah mengimanidan melakukanwanita saleh