مَٰلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

yang menguasi/raja hari pembalasan

لَآ إِكْرَاهَ فِى الدِّينِ

tidak ada paksalah ia pada, di, dalam agama

وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّينِ

dan yang memelihara kami pemutar balikan dengan lidah mereka dan celaan pada, di, dalam agama

حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِى الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ

sehingga sering berpindah-pindah dan jika (mereka) minta tolonglah pada kalian pada, di, dalam agama maka wajib atas kalian pertolongan/kemenangan

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ الزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى الدِّينِ

maka jika (mereka) yang melakukan taubat dan (kalian)dirikanlah (kt perintah/seru) sholat dan menunaikan zakat maka (mereka) saudara-saudara kalian pada, di, dalam agama

لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

untuk memenangkannya atas/terhadap agama semuanya walaupun (ia) membenci orang-orang musyrik

طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ

segolongan agar mengerti pada, di, dalam agama dan bagi diperingatkan kaum mereka

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

dan sesungguhnya atas kamu[lk] kutukan sampai hari pembalasan

هُوَ اجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

dia memilih kamu dan Dia tidak (mereka berdua) menjadikan atas kalian pada, di, dalam agama dari kesukaran/kesempitan dia perlindungan kalian maka nikmat pelindung dan sebaik-baik penolong

وَالَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ الدِّينِ

dan yang paling/lebih ingin bahwa mengampuni bagiku kesalahanku pada hari pembalasan

فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى الدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ

maka jika tidak mengetahui bapak-bapak mereka maka (mereka) saudara-saudara kalian pada, di, dalam agama dan pelindung-pelindung kalian

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

dan (mereka) berkata aduhai celaka kami ini hari pembalasan

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

dan sesungguhnya atas kamu[lk] kutukan-ku sampai hari pembalasan

شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا

(ia) mensyari'atkan bagi kamu dari pada agama apa yang (ia) mewasiatkan dengannya Nuh

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ الدِّينِ

ataukah mereka mempunyai berserikat (mereka) mensyari'atkan bagi mereka daripada agama

لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِۦ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ شَهِيدًا

karena Dia hendak memenangkannya atas/terhadap agama semuanya dan cukuplah dengan Allah saksi

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

menanyakan kapan hari pembalasan

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

ini pemberian-pemberian mereka pada hari pembalasan

لَّا يَنْهَىٰكُمُ الـلَّـهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى الدِّينِ

tidak melarang kalian Allah dari/terhadap orang-orang yang tidak (mereka) membunuh kalian pada, di, dalam agama

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ الـلَّـهُ عَنِ الَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى الدِّينِ

sesungguhnya hanyalah melarang kalian Allah dari orang-orang yang (mereka) semakin memerangi kalian pada, di, dalam agama

لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

untuk memenangkanya atas/terhadap agama semuanya meskipun (ia) membenci orang-orang musyrik

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

dan orang-orang yang dibenarkan/dipercaya dengan hari pembalasan

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

dan adalah kami didustakan dengan hari pembalasan

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

masuk kedalamnya pada hari pembalasan

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

dan apakah memberitahukan kamu apa hari agama

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

kemudian apakah memberitahukan kamu apa hari pembalasan

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

orang-orang yang didustakan dengan hari pembalasan