وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ

dan jika (kalian) adalah dalam keraguan

وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ

dan jika (mereka) datang kepada kalian tawanan ditebus oleh mereka

وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى الـلَّـهُ

dan sebenarnya (ia) adalah sungguh berat kecuali atas/terhadap orang-orang yang (dia) mendapat petunjuk Allah

وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ الضَّآلِّينَ

dan sungguh (kalian) adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang sesat

وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ

dan jika (kalian) akan menggauli mereka maka (mereka) saudara-saudara kalian

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ

dan jika (mereka) telah menceraikan mereka dari sebelum jika (kalian) menyentuh mereka

وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

jika dinampakkannya dan diberikannya orang-orang fakir maka itu kebaikan bagi kalian

وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ

dan jika (kalian) bertaubat maka bagi kalian (modal) pokok harta-harta kalian

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ

dan jika (dia) adalah mempunyai kesulitan maka berilah tangguh sampai tempat / waktu yang memudahkan

فَإِن كَانَ الَّذِى عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ

maka jika (dia) adalah yang atasnya hak lemah akal / bodoh atau lemah dan jangan disulitkan yang menulis dan jangan yang menyaksikan dan jika (kalian) mengerjakan maka sesungguhnya ia kefasikan pada kalian

وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah atas/terhadap perjalanan

وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ

dan jika menampakkan apa pada, di, dalam diri kalian

وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

dan sekiranya (mereka) membunuh kalian dipalingkan kalian belakang kemudian tidak akan ditolong

وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا

dan jika ditimpa kalian kejahatan/bencana gembira dengannya/karenanya

وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا

dan jika melakukan kesabaran dan (kalian) selalu memelihara diri tidak tipu daya mereka memberi mudharat kalian sedikitpun

وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ

dan jika membiarkan kalian maka barang siapa mempunyai yang menolong kalian dari sesudahnya

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

dan sedangkan (mereka) adalah dari sebelum sungguh dalam tambahan kesesatan yang nyata

وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

dan jika beriman dan (kalian) selalu memelihara diri maka bagimu pahala-pahala yang besar

وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟

dan jika melakukan kesabaran dan (kalian) selalu memelihara diri

وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ

dan jika (ia) adalah yang satu /menyatu maka baginya separuh

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً

dan bagi kamu separuh apa/harta isteri-isteri kalian (dia) telah meninggalkan dan jika (dia) adalah seorang laki-laki diwariskan tidak punya ibu-bapak dan anak

وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا

dan jika adalah kebajikan semakin melipat gandakannya

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah sakit atau atas/terhadap perjalanan

وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan jika ditimpakan mereka kebaikan mengatakan ini dari sisi Allah

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ

dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana mengatakan ini dari sisi kamu

فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ

maka hendaklah memerdekakan hamba sahaya (orang yang menjaga rumah) yang beriman dan jika (dia) adalah dari kaum/orang-orang diantara kamu dan diantara mereka perjanjian maka pembayaran diyat

وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا

dan tidak berdoa kepada kami kecuali syaitan sangat durhaka

وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟

dan perdamaian itu kebaikan dan dibiasakan jiwa/manusia kikir dan jika berbuat kebaikan dan (kalian) selalu memelihara diri

وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

dan jika membuat kebaikan dan (kalian) selalu memelihara diri maka sesungguhnya Allah (dia) adalah sangat pengampun maha penyayang

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ الـلَّـهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ

dan jika menjadi mencerai beraikan dikayakan Allah setiap dari keluasanNya (karuniaNya)

وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan jika mengingkari maka sesungguhnya milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟

dan jika (kalian) memutar-balikkan atau menentang/enggan

وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ

dan jika (dia) adalah bagi orang-orang kafir pembagian besar

وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ

dan tidak dari penduduk kitab kecuali sungguh menyebabkan akan mempercayai dengannya/kepadanya sebelum kematiannya

فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

maka (kalian) berimanlah kebaikan bagimu dan jika mengingkari maka sesungguhnya milik Allah segala apa pada, di, dalam langit dan bumi

فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً

maka bagi keduanya dua pertiga dari apa (dia) telah meninggalkan dan jika (mereka) adalah beberapa saudara orang laki-laki dan perempuan

وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا۟

dan jika (kalian) adalah berjunub maka bersucilah kamui

وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah sakit atau atas/terhadap perjalanan

وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا۟

dan jika tidak diberikannya maka hati-hatilah kamu

أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا

atau memalinglah dari mereka dan jika memalingkan dari mereka lalu tidak akan memberi mudharat kepadamu sedikitpun

وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَالـلَّـهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

dan jika tidak mengerjakan maka tidak (kamu) menyampaikan kerasulannya dan Allah melindungi kamu dari manusia

وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ

dan jika tidak menghentikan dari apa (mereka) mengatakan

وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ

dan jika (kalian) selalu meminta daripadanya ketika diturunkan al-qur'an diterangkan kepadamu

وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

dan jika memberi ampun kepada mereka maka sesungguhnya Engkau Engkau sangat perkasa Maha Bijaksana

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak ada yang menghilang baginya/padanya kecuali/melainkan dia

وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan jika menimpakan kepadamu dengan kebaikan maka Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا

dan jika memperhatikan tiap-tiap ayat-ayat/tanda-tanda tidak (mereka) mempercayai dengannya

وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan jika (dan tidaklah) menyebabkan membinasakan kecuali diri-diri mereka dan/sedangkan tidak menyadari

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ

dan jika (dia) adalah terasa berat atas kamu[lk] berpalinglah thd mereka

وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ

dan jika melakukan keadilan tiap-tiap keadilan tidak diambil dari padanya

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan jika mentaati kebanyakan orang pada, di, dalam bumi disesatkan oleh kamu dari jalan Allah

وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً

dan yang diharamkan atasku/terhadapku isteri-isteri kami dan jika adalah bangkai

وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

dan sesungguhnya (mereka) adalah dari pelajaran/bacaan mereka sungguh orang-orang yang lalai

وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَٰسِرِينَ

dan jika tidak memberi ampun bagi kami dan (engkau) memberi rahmat tentu (kami) termasuk dari/termasuk orang-orang yang merugi

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ

dan jika (dia) adalah segolongan diantara kamu

وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

dan sesungguhnya (kami) mendapati kebanyakan mereka sungguh orang-orang fasik

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ

dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana menerbangkan kepada Musa dan orang bersama dia

وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا

dan jika memperhatikan tiap-tiap ayat tidak (mereka) mempercayai kepadanya

وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا

dan jika memperhatikan jalan kebenaran tidak mengambilnya jalan

وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ الْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ

dan jika memperhatikan jalan menyesatkan mengambilnya jalan itu

وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ

dan jika datang kepada mereka harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan mempelajari apa didalamnya

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ

dan jika menyeru mereka kepada petunjuk tersebut (Al-Quran) tidak mengikuti kalian

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟

dan jika menyeru mereka kepada/untuk petunjuk tersebut (Al-Quran) tidak mendengar

وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

dan jika menghentikan maka itu kebaikan bagimu

وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا

dan jika menjanjikan kembali dan tidak akan dicukupkan / dikayakan dari kamu golongan kalian sedikitpun

وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

dan jika kembali maka sesungguhnya (ia) melewati sunnah (kb abstrak/kt sifat) yang pertama kali

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَوْلَىٰكُمْ

dan jika (kalian) telah memalingkan maka ketahuilah bahwasanya Allah perlindungan kalian

وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا

dan jika (mereka) condong untuk/kepada perdamaian maka hendaklah kamu condong kepadanya

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ الـلَّـهُ

dan jika dikehendaki akan menipu kamu maka sesungguhnya cukuplah bagimu Allah

وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan jika adalah diantara kamu seratus mengalahkan seribu dari pada orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan jika adalah diantara kamu seribu mengalahkan duaribu dengan seizin Allah

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ الـلَّـهَ مِن قَبْلُ

jika dikehendaki berkhianat kepadamu maka sesungguhnya orang-orang yang berkhianat Allah dari sebelum

وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى الـلَّـهِ

dan jika (kalian) telah melalaikan maka ketahuilah bahwa kamu tidak / selain (orang) yang melemahkan Allah

وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ

dan jika menampakkan/mengalahkan atas kalian

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ

dan jika (mereka) melanggar janji sumpah-sumpah mereka dari sesudah janji mereka

وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ

dan jika ditimpamu yang mendapat bencana mengatakan sesungguhnya (kami) telah mengambil urusan/keputusan kami dari sebelum

وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

dan jika tidak diberi daripadanya tiba-tiba/tatkala mereka marah

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ الـلَّـهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

dan jika sangat melindungi diazab mereka Allah azab / siksa pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ

dan jika (mereka) mendustakan kamu maka katakanlah bagiku perbuatan dan bagimu perbuatan kalian

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak yang menghilang baginya

إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ

kecuali dia dan jika dikehendaki kamu dengan kebaikan

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

dan jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya aku (aku) semakin takut atas kalian siksa hari sangat besar

هَٰذَا الْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ الْغَٰفِلِينَ

ini al quran dan sesungguhnya (kamu) adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang lalai

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ

dan jika (dia) adalah bajunya koyak dari belakang

وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

dan sesungguhnya (mereka) adalah sungguh orang-orang yang bersalah

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا

dan jika herankan maka yang mengherankan ucapan/perkataan mereka apakah apabila (mereka) adalah tanah

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ

dan jika apa telah diperlihatkan kepadamu sebagian yang mengancamkan pada mereka atau supaya mewafatkan kamu

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ لَا تُحْصُوهَآ

dan jika menghitung nikmat Allah tidak (dapat) dihitungnya

وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ

dan meskipun tipu daya mereka (dia) adalah melenyapkan dari padanya gunung-gunung

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ

dan tidak dari sesuatu melainkan disisi kami perbendaharaannya

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ الْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

dan sesungguhnya penghuni (dia) adalah Aikah sungguh orang-orang yang zalim

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ الـلَّـهِ لَا تُحْصُوهَآ

dan jika menghitung nikmat Allah tidakkah dihitungnya

وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ

dan apa/siapa tentang mereka dan tidak dari sesuatu melainkan sungguh-sungguh akan mensucikan dengan memuji-nya

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan tidaklah dari negeri melainkan kami orang-orang yang membinasakannya sebelum hari kiamat-kiamat

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ

dan bahwa (mereka) hampir saja sungguh akan memfitnah kamu dari yang telah (kami) wahyukan kepadamu

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا

dan bahwa (mereka) hampir saja sungguh membuat gelisah kamu dari bumi/negeri untuk dikeluarkan kamu dari padanya

أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَالْمُهْلِ

semakin meliputi dengan mereka asapnya/gejolaknya dan jika meminta minum diberi minum dengan air seperti logam yang mendidih

وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ

dan dalam telinga mereka sumbat dan jika menyeru mereka kepada petunjuk tersebut (Al-Quran)

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

dan tidak daripadamu melainkan yang mendatanginya (dia) adalah atas/terhadap tuhanmu kepastian tempat/waktu putusan

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

dan jika mengeraskan dengan perkataan maka sesungguhnya Dia (dia) selalu mengetahui rahasia dan yang tersembunyi

وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ

dan (dia) adalah seberat/sebesar biji dari sawi

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan sebelum mereka kaum nuh dan kaum 'ad dan kaum tsamud

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan jika (mereka) semakin membantah kamu maka katakan/ucapkanlah Allah lebih mengetahui dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan

وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ

dan jika merampas mereka lalat itu sedikitpun tidaklah mohon menyelamatkannya dari padanya

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh tanda-tanda dan sesungguhnya (mereka) adalah sungguh menguji/menimpakan azab

حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا۟ فَارْجِعُوا۟

sehingga diizinkan bagimu/kepadamu dan jika dikatakan bagimu/kepadamu kembalilah maka kembalilah kamu

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

dan jika adalah bagi mereka benar datang kepadanya orang-orang yang taat

وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

dan jika ditaatinya (mereka) akan mendapatkan petunjuk dan tidaklah atas/terhadap rasul kecuali penyampaian nyata/terang

وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَٰذِبِينَ

dan sesungguhnya kami kira kamu benar-benar termasuk orang-orang yang mendustakan

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى

dan (kami) mewasiatkan manusia kepada kedua orang tuanya kebaikan dan jika (mereka berdua) semakin berjihad/berkeja keras untukmu untuk mempersekutukan dengan-Ku

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ

dan jika didustakan maka sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan ummat dari sebelum kalian

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka tiba-tiba mereka berputus asa

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ

dan sesungguhnya (mereka) adalah dari sebelum

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى

dan jika (mereka berdua) semakin berjihad/berkeja keras untukmu atasku/terhadapku bahwa dipersekutukan dengan Aku

يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ

mengira golongan-golongan tidak pergi dan jika golongan-golongan (dia) akan mendatangkan

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَالدَّارَ الْاَخِرَةَ

dan jika adalah dihendaki/diharapkan Allah dan rasul-nya dan kampung akhirat

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ

dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya didustakan rasul-rasul dari sebelum kamu

وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ

dan jika mengharapkan/menyeru yang diberi beban untuk memikulnya tidak dipikul dari padanya barang sesuatu

وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

dan tidak ada dari umat kecuali (dia) telah berkumpul di dalamnya/padanya pemberi peringatan

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

dan jika sungguh-sungguh akan mendustakan kamu maka sesungguhnya (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

dan tidak lain setiap melainkan keseluruhan (sangat/maha) di sisi kami (mereka) yang dalam kondisi cepat menghadap

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

dan jika menghendaki ditenggelamkan mereka maka tidak menolong bagi mereka dan tidak mereka dilepaskan/diselamatkan

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

dan sesungguhnya (mereka) adalah benar-benar mengatakan

وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ

dan tidak meridhai bagi hamba-hambanya kekafiran dan jika mensyukuri ridhanya/menyukainya pada kamu

وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّٰخِرِينَ

dan sesungguhnya (aku) adalah sungguh dari/termasuk orang-orang yang memperolokkan

وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟

dan jika dipersekutukan dengan-Nya beriman

وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ

dan jika dia adalah mendustakan/melakukan kebohongan maka atasnya dustanya

وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِى يَعِدُكُمْ

dan jika dia adalah yang membenarkan sebagian ditimpa kalian yang memberi pengajaran kepada kalian

وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

dan jika mohon belas-kasih maka tidaklah mereka termasuk orang-orang yang dikasihani

وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

dan jika telah benar-benar menimpanya / menyentuhnya kejahatan/kesusahan maka dia jemu frustasi

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَٰنَ كَفُورٌ

dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana dengan sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka maka sesungguhnya manusia keingkaran

وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan perhiasan-perhiasan dan tidaklah tiap itu melainkan kesenangan kehidupan dunia

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَاعْتَزِلُونِ

dan jika tidak beriman kepadaku maka (kalian) tertariklah untuk meninggalkan aku

وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

dan jika beriman dan (kalian) selalu memelihara diri menyebabkan akan memberikan kalian pahala kalian dan tidak meminta kepada kalian harta-harta kalian

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

dan jika memalingkan kelak akan menggantikan kaum selain kalian kemudian tidak mereka seperti kamu

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

dan jika memalingkan orang-orang yang dibebani (jamak) (kalian) supaya memalingkan dari sebelum diazab kalian azab / siksa pedih

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا۟

dan jika dua golongan dari orang-orang yang beriman (mereka) berperang / saling membunuh

وَإِن تُطِيعُوا۟ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ

dan jika ditaati Allah dan rasul-nya

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

dan jika memperhatikan potongan dari langit yang menjatuhkan mengatakan awan yang ditumpuk

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Dan jika memperhatikan "tanda (muXjizat)," dipalingkan mengatakan sihir yang terus menerus

وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَالـلَّـهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan jika diusahakan untuk diperangi niscaya akan membantu kalian dan Allah menjadi saksi sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ

dan jika (ia) melepaskan kalian barang sesuatu dari isteri-isteri kalian kepada orang-orang kafir lalu (kalian) membalas

وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

dan sungguh (mereka) adalah dari sebelum benar-benar dalam tambahan kesesatan nyata

وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ

dan jika mengatakan mendengarkan pada perkataan mereka seakan-akan mereka kayu-kayu yang menyandar

فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

maka berhati-hatilah kepada mereka dan jika memaafkan dan berhati lapang dan mengampuni maka sesungguhnya Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ

dan jika (mereka) adalah mempunyai kandungan maka beri nafkah lah atas mereka sehingga (mereka) meletakkan/ menanggalkan kandungan mereka

وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

dan jika maka akan menyusui menemui kesulitan kalian kepadanya yang lain

وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ الـلَّـهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ

dan jika kamu berdua bantu-membantu atasnya maka sesungguhnya Allah dia pelindungnya

وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ

dan jika semakin dekat orang-orang yang (mereka) telah mengingkari benar-benar digelincirkan kamu dengan pandangan mereka