قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ

katakanlah pengurusan secara patut bagi mereka kebaikan

وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ

dan tidak ada gangguan (penyakit) bagi mereka pahala mereka disisi tuhan mereka

هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ

dia kebaikan bagi mereka bahkan/tetapi dia keburukan bagi mereka

وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ

dan dengarkan dan perhatikanlah kami tentu itu adalah kebaikan bagi mereka dan lebih menguatkan

لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

bagi mereka di dalamnya pasangan-pasangan yang sangat suci dan dimasukkan mereka tempat teduh/naungan bukti/petunjuk

وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

berilah mereka pelajaran dan katakanlah kepada mereka pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka perkataan berbekas

لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

tentulah ia/demikian itu kebaikan bagi mereka dan lebih kuat/keras kuat/teguh

وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنَٰتِ

dan makanan kalian halal/bertempat bagi mereka dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan dari perempuan-perempuan yang beriman

فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ

maka mereka sampai atas/terhadap kaum/orang-orang menekuni atasku/terhadapku berhala-berhala bagi mereka

لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

bagi mereka (memperoleh) derajat disisi tuhan mereka dan tempat/waktu ampunan dan rezki yang sangat mulia

وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

dan surga bagi mereka didalamnya sangat senang/nikmat tetap/kekal

فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ

maka jika menerima bertaubat adalah kebaikan bagi mereka

أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ الـلَّـهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ

ketahuilah sesungguhnya itu pendekatan bagi mereka akan dimasukkan mereka Allah pada, di, dalam rahmat-nya

وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ

dan doakanlah atas mereka sesungguhnya doa kamu ketentraman bagi mereka

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

bagi mereka penyiksaan pada, di, dalam kehidupan dunia

تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

mengharapkannya maka katakanlah kepada mereka perkataan yang lemah lembut

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

maka (ia) menjadikan mereka hancur berpotong-potong kecuali sangat besar bagi mereka boleh jadi mereka kepadanya kembali

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ

dan orang-orang yang menuduh / melempar isteri-isteri mereka dan tidak adalah bagi mereka saksi-saksi kecuali diri-diri mereka

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ

bagi mereka di dalamnya apa yang kehendaki

أَوَ لَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً

atau tidaklah adalah bagi mereka ayat/bukti

نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَ لَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا

disambarlah petir/diusir dari negeri kami atau tidak diteguhkan bagi/kepada mereka haram aman

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

dan dan suatu tanda bagi mereka bahwasanya (kami) (kami) bawa/angkut keturunan mereka pada, di, dalam perahu yang dimuati

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

maka jika maka neraka bersabar tempat tinggal bagi mereka

وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ

dan jangan minta menyegerakan bagi mereka seakan-akan mereka pada hari (mereka) melihat apa yang diberikan nasehat

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari maka kesengsaraan bagi mereka dan (ia) telah menyesatkan / menghapuskan lah perbuatan-perbuatan mereka

وَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَٰمُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari akan menjadi menikmati dan memakan sebagaimana binatang ternak memakan dan api/neraka tempat tinggal bagi mereka

فَلَوْ صَدَقُوا۟ الـلَّـهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

maka jika (mereka) telah membenarkan Allah tentu adalah kebaikan bagi mereka

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ

dan kalau sesungguhnya mereka (mereka) sabar sehingga keluar kepada mereka sungguh adalah kebaikan bagi mereka

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

dan mengelilingi atas mereka anak-anak muda untuk mereka seakan-akan mereka mutiara yang disimpan

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

sesungguhnya (kami) para rasul-rasul unta betina cobaan/fitnah bagi mereka maka tungguhlah mereka dan bersabarlah

لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ

tidak mereka halal/bertempat bagi mereka dan tidak mereka menghalalkan bagi mereka