ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَٰٓئِكَةِ

kemudian (dia) telah mengungkapkan mereka atas/terhadap malaikat-malaikat

إِلَّا عَلَى الْخَٰشِعِينَ

kecuali atas/terhadap orang-orang yang khusyu'

وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan bahwasanya Aku aku telah melebihkan kalian atas/terhadap semesta alam

فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا۟

lalu (kami) menurunkanlah atas/terhadap orang-orang yang menganiaya

أَمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

ataukah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (mereka) adalah dari sebelum (mereka) memohon kemenangan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) mengingkari

فَلَعْنَةُ الـلَّـهِ عَلَى الْكَٰفِرِينَ

maka kutukan Allah atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir

وَمَآ أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ

dan apa diturunkan atas/terhadap dua malaikat di negeri Babil harut dan marut

وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan bahwa Aku maka (aku) telah melebihkan (kalian) atas/terhadap semesta alam

لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ

agar (kalian) kelak menjadi saksi-saksi atas/terhadap manusia

وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى الـلَّـهُ

dan sebenarnya (ia) adalah sungguh berat kecuali atas/terhadap orang-orang yang (dia) mendapat petunjuk Allah

وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ مَالَا تَعْلَمُونَ

dan supaya (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah apa yang tidak (kalian) sedang ketahui

فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

maka alangkah (mereka) sangat tahan/sabar atas/terhadap neraka

حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

sebenar-benarnya atas/terhadap orang-orang yang bertakwa

فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ

maka sesungguhnya hanyalah dosanya atas/terhadap orang-orang yang (mereka) tetap mengubahnya

كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

sebagaimana telah diwajibkan atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kalian agar supaya kalian bertakwa

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى الظَّٰلِمِينَ

maka jika (mereka) menghentikan maka tidak permusuhan kecuali atas/terhadap orang-orang yang zalim

وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ

dan (kalian) akan memberikan mutt’ah kepada mereka atas/terhadap orang yang mampu menurut kemampuannya dan atas orang yang sangat miskin / kikir menurut kemampuannya

مَتَٰعًۢا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

pelipatan kesenangan / hadiah dengan yang baik sebenar-benarnya atas/terhadap orang-orang yang berbuat kebaikan

حَٰفِظُوا۟ عَلَى الصَّلَوَٰتِ وَالصَّلَوٰةِ الْوُسْطَىٰ

peliharalah atas/terhadap sholat dan sholat wustha ('ashar)

حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

sebenar-benarnya atas/terhadap orang-orang yang bertakwa

ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ الـلَّـهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

kemudian (dia) menghidupkan mereka sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia

وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَٰفِرِينَ

dan (kamu) benar-benar kokohkanlah pendirian-pendirian kami dan tolonglah kami atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَلَٰكِنَّ الـلَّـهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan tetapi Allah mempunyai karunia atas/terhadap semesta alam

كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا

sebagaimana Engkau bebankannya atas/terhadap orang-orang yang dari sebelum kami

فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَٰفِرِينَ

maka tolonglah kami atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan keluarga Ibrahim dan keluarga imran atas/terhadap semesta alam

ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ الـلَّـهِ عَلَى الْكَٰذِبِينَ

kemudian mohon dengan sungguh-sungguh maka jadikan kutukan Allah atas/terhadap orang-orang yang mendustakan

ءَامِنُوا۟ بِالَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

berimanlah dengan yang diturunkan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) telah mengimani

وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

maka barang siapa adakanlah atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dari sesudah itu

وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ

dan barang siapa (ia) memasukinya (dia) adalah aman dan bagi Allah atas/terhadap manusia berhaji

وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَٰفِرِينَ

dan (kamu) benar-benar kokohkanlah pendirian-pendirian kami dan tolonglah kami atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَالـلَّـهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

dan sesungguhnya telah memberi maaf dari kalian dan Allah mempunyai karunia atas/terhadap orang-orang yang beriman

فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ

maka apabila (kamu) membulatkan tekad maka (kalian) kemudian bertawakallah (kt perintah/seru) atas/terhadap Allah

لَقَدْ مَنَّ الـلَّـهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

sesungguhnya memberi karunia Allah atas/terhadap orang-orang yang beriman

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ

dan tidak (dia) adalah Allah untuk diperlihatkan kepada kalian atas/terhadap semua yang gaib

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى الـلَّـهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ

sesungguhnya hanyalah taubat (kb abstrak/kt sifat) atas/terhadap Allah bagi orang-orang yang (mereka) lakukan kejahatan dengan kejahilan/kebodohan

فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَٰتِ مِنَ الْعَذَابِ

maka atas mereka separuh apa atas/terhadap wanita-wanita yang merdeka dari siksa

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

الرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى النِّسَآءِ

kaum laki-laki orang-orang yang menegakkan atas/terhadap isteri-isteri

انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ

perhatikanlah bagaimana menurut mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ

maka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah dari mereka dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah

الْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً

orang-orang yang berjihad/bersungguh-sungguh dengan harta mereka dan jiwa / diri mereka atas/terhadap orang-orang yang duduk/tinggal satu derajat

الْمُجَٰهِدِينَ عَلَى الْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

orang-orang yang berjihad/bersungguh-sungguh atas/terhadap orang-orang yang duduk/tinggal pahala pengumpat

ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى الـلَّـهِ

kemudian kematian menemuinya maka sungguh pahalanya telah terjadi atas/terhadap Allah

إِنَّ الصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا

sesungguhnya sholat (ia) adalah atas/terhadap orang-orang yang beriman suatu kewajiban yang ditentukan waktunya

وَلَن يَجْعَلَ الـلَّـهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

dan tidak akan (ia) memberikan/menyediakan Allah bagi orang-orang kafir atas/terhadap orang-orang yang beriman jalan

عَلَى الـلَّـهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ الرُّسُلِ

atas/terhadap Allah alasan sesudah para rasul

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ

dan jangan (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar

أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ

bahwa melampaui batas dan tolong menolong atas/terhadap kebaikan dan ketakwaan

وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَٰنِ

dan jangan tolong-menolonglah atas/terhadap dosa dan permusuhan

إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ

kecuali apa menyembelihnya dan apa (binatang) telah disembelih atas/terhadap berhala

فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَٰسِقِينَ

maka jangan putus asa atas/terhadap kaum orang-orang yang fasik

فَسَوْفَ يَأْتِى الـلَّـهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

maka kelak mendatangkan / mengumpulkan Allah dengan suatu kaum mereka mencintainya dan mereka cintainya lemah atas/terhadap orang-orang yang beriman

أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

keras / hormat atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir semakin bersunguh-sungguh/berjihad pada, di, dalam jalan Allah

فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَٰفِرِينَ

maka janganlah putus asa atas/terhadap kaum orang-orang yang membangkang / kafir

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ

bukanlah atas/terhadap orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh dosa-dosa

مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ

tidak atas/terhadap rasul kecuali penyampaian

يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan (mereka) lebih banyak tidak (mereka) selalu menggunakan akal

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى النَّارِ

dan kalau kamu memperhatikan/melihat ketika dihentikan/dihadapkan atas/terhadap neraka

لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَٰهِلِينَ

tentu (ia) menghimpun mereka atas/terhadap petunjuk tersebut (Al-Quran) maka jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang jahil

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ

dan bukanlah atas/terhadap orang-orang yang bertakwa dari perhitungan mereka dari sesuatu

وَإِسْمَٰعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan Ismail dan AlyasaX dan Yunus dan Luth dan tiap-tiap (kami) telah lebihkan atas/terhadap semesta alam

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan tidak / bukan / selain benar dan kalian dulu adalah dari/terhadap ayat-ayatNya kelak akan menyombongkan diri

الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

hari ini diberi balasan siksa orang-orang yang menghinakan disebabkan (kalian) adalah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ الـلَّـهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

seperti itulah (ia) menjadikan (kt sedang/akan) Allah kekejian atas/terhadap orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani

وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ الـلَّـهُ افْتِرَآءً عَلَى الـلَّـهِ

dan (mereka) mengharamkan apa (ia) memberi rezki kepada mereka Allah pengada-adaan atas/terhadap Allah

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِىٓ أَحْسَنَ

kemudian (kami) telah memberikan Musa kitab tambah kesempurnaan atas/terhadap yang memperbaiki

أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

dan supaya (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah (mereka) mengatakan telah sesat dari (kami) dan (mereka) mengakui atasku/terhadapku diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya mereka (mereka) adalah orang-orang kafir

أَن لَّعْنَةُ الـلَّـهِ عَلَى الظَّٰلِمِينَ

bahwa kutukan/laknat Allah atas/terhadap orang-orang dzalim

قَالُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَٰفِرِينَ

(mereka) mengatakan sesungguhnya Allah mengharamkan keduanya atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir

ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا

kemudian (ia) berkuasa atas/terhadap 'arsy` menutup malam siang mencarinya / mengejarnya dengan sangat cepat

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

sesungguhnya (kami) mengada-adakan atas/terhadap Allah kebohongan

كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى الـلَّـهِ تَوَكَّلْنَا

tiap-tiap sesuatu pengetahuan atas/terhadap Allah (kami) supaya bertawakal

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ

sebenar-benarnya (sangat/maha) atasku/terhadapku bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar

وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan Dia (ia) telah benar-benar melebihkan kalian atas/terhadap semesta alam

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى

(dia) mengatakan ya musa sesungguhnya Aku (aku) memilih kamu atas/terhadap manusia dengan risalahku dan perkataanku / kalimatku

وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ

dan jika datang kepada mereka harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan mempelajari apa didalamnya

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ فَإِنَّ الـلَّـهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan barang siapa berubah menjadi sangat bertawakkal atas/terhadap Allah maka sesungguhnya Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah sesungguhnya dia dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

يَٰٓأَيُّهَا النَّبِىُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ

wahai nabi (kamu) mengobarkan semangat orang-orang yang beriman atas/terhadap perang

إِنِ اسْتَحَبُّوا۟ الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَٰنِ

jika menginginkan/menyukai kekafiran atas/terhadap keimanan

لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

untuk memenangkannya atas/terhadap agama semuanya walaupun (ia) membenci orang-orang musyrik

لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ

bukankah atas/terhadap orang-orang yang lemah dan tidak atas/terhadap orang-orang yang sakit

لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ

bukankah atas/terhadap orang-orang yang lemah dan tidak atas/terhadap orang-orang yang sakit

وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ

dan tidak atas/terhadap orang-orang yang tidak mendapatkannya apa (mereka) menafkahkan kesukaran/kesempitan

إِذَا نَصَحُوا۟ لِـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ

apabila (mereka) memberi nasehat kepada Allah dan rasul-nya tidak atas/terhadap orang-orang yang berbuat kebaikan dari jalan

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ

dan tidak atas/terhadap orang-orang yang apabila apa mereka datang kepadamu agar membawa mereka

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ رَضُوا۟

sesungguhnya hanyalah jalan atas/terhadap orang-orang yang minta izin kepadamu dan/padahal mereka orang-orang kaya (mereka) rela

وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ

dan dari penduduk kota (mereka) durhaka atas/terhadap kemunafikan tidak mengetahui mereka

لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ

sungguh mesjid didirikan atas/terhadap takwa dari/sejak paling pertama/awal hari lebih hak/patut

لَّقَد تَّابَ الـلَّـهُ عَلَى النَّبِىِّ وَالْمُهَٰجِرِينَ وَالْأَنصَارِ

sesungguhnya (ia) melakukan bertaubat Allah atas/terhadap nabi dan orang-orang Muhajirin dan orang-orang Anshor

فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ

pada, di, dalam enam beberapa hari kemudian (ia) berkuasa atas/terhadap 'arsy`

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

atas/terhadap orang-orang yang (mereka) berbuat fasik sesungguhnya mereka tidak (mereka) menjadi mengimani

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ الـلَّـهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ قُلْ ءَآلـلَّـهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى الـلَّـهِ تَفْتَرُونَ

katakanlah apakah pikiran apa (dia) telah turunkan Allah kepadamu dari rezki katakanlah apakah Allah memberi izin kepadamu ataukah atas/terhadap Allah (kalian) mengada-ada

وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

dan apakah menyangka orang-orang yang mengada-adakan atas/terhadap Allah dan tetapi kebanyakan mereka tidak (mereka bersyukur

الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ إِنَّ الـلَّـهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

kedustaan / kebohongan pada hari kiamat-kiamat sesungguhnya Allah benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia

هُوَ الْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

dia sangat kaya kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

katakanlah sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan tidak untung

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ

tidak lain upahku kecuali/hanyalah atas/terhadap Allah

فَقَالُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ تَوَكَّلْنَا

maka mengatakan atas/terhadap Allah (kami) supaya bertawakal

وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

dan menjadikan/timpakan kekejian atas/terhadap orang-orang yang tidak (mereka) selalu menggunakan akal

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ رِزْقُهَا

dan tidak ada dari binatang melata pada, di, dalam bumi melainkan atas/terhadap Allah rezkinya

وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى الْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

dan (dia) adalah singgasana-nya atas/terhadap air karena hendak menguji kalian siapa diantara kalian lebih baik pekerjaan/amal

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Tuhan (mereka) kebohongan

عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ الـلَّـهِ عَلَى الظَّٰلِمِينَ

atas/terhadap tuhan mereka ingatlah kutukan/laknat Allah atas/terhadap orang-orang yang dzalim

إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟

kecuali/hanyalah atas/terhadap Allah dan tidaklah aku mengusir orang-orang yang (mereka) telah beriman

وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ

dan berlabuh atas/terhadap bukit Judi dan dikatakan kebinasaan bagi kaum orang-orang yang dzalim

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى الَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

tidak lain upahku hanyalah atas/terhadap yang (ia) telah menciptakan aku maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى الـلَّـهِ رَبِّى وَرَبِّكُم

sesungguhnya aku (aku) supaya bertawakkal atas/terhadap Allah tuhanku dan tuhan kalian

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا

dan (ia) meninggikan kedua ibu-bapaknya atas/terhadap 'arsy` dan menyungkur kepadanya sujud

ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ

kemudian (ia) berkuasa atas/terhadap 'arsy` dan (ia) telah benar-benar memperjalankan matahari

الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاَخِرَةِ

orang-orang yang menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى الـلَّـهِ

dan mengapa bagi kami tidak akan supaya bertawakkal atas/terhadap Allah

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ بِعَزِيزٍ

dan tidak itu atas/terhadap Allah dengan payah / sulit

عَلَى الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ

atas/terhadap Allah dari sesuatu pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ

segala puji Allah yang (ia) memberikan kepadaku atas/terhadap masa tuaku Ismail dan ishaq

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ

sebagaimana (kami) telah menurunkan atas/terhadap orang-orang yang menyumpah

قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْىَ الْيَوْمَ وَالسُّوٓءَ عَلَى الْكَٰفِرِينَ

(dia) mengatakan orang-orang yang telah diberi pengetahuan sesungguhnya kehinaan hari ini dan kejelekan/azab atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir

فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka apakah atas/terhadap para rasul melainkan penyampaian nyata

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

sesungguhnya dia bukanlah baginya kekuasaan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan atas tuhan mereka berubah menjadi bertawakkal

إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَالَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

sesungguhnya hanyalah kekuasaannya atas/terhadap orang-orang yang sangat melindunginya dan orang-orang yang mereka dengannya orang-orang yang breusaha untuk mempersekutukan

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا۟ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاَخِرَةِ

itu bahwasanya mereka menginginkan/menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat

هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ

ini halal dan ini haram untuk mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan

إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan tidak untung

إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

sesungguhnya hanyalah hari sabtu telah dijadikan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) berselisih didalamnya/padanya

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ

dan apabila (kami) memberi kesenangan atas/terhadap manusia (ia) memalingkan dan menjauhkan diri dengan sampingnya

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا

dan al-qur'an pisah-pisahkannya supaya membacakannya atas/terhadap manusia atas/terhadap ketetapan dan diturunkannya penurunan sempurna

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا

sesungguhnya (kami) (kami) jadikan apa atas/terhadap bumi perhiasan baginya

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

maka barang siapa paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah mendustakan/melakukan kebohongan

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَآئِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

mereka yang bersandar didalamnya atas/terhadap kursi panjang yang indah sebaik-baik pahala dan bagus/indah yang menjadi tempat istirahat

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

kemudian sungguh akan membantah dari setiap golongan siapa diantara mereka paling sangat atas/terhadap pemurah kesombongan

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا الشَّيَٰطِينَ عَلَى الْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bahwasanya (kami) (kami) telah mengutus syaitan-syaitan atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir (kamu) mengganggu mereka gangguan

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

pemurah atas/terhadap 'arsy` (ia) berkuasa

أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

atau mendapati atas/terhadap api petunjuk

لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ

janganlah mengada-adakan atas/terhadap Allah kebohongan maka menyebabkan mendukung untuk melakukan kebinasaan kalian dengan siksa

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ

bahkan/tetapi melemparkan dengan yang hak atas/terhadap yang melakukan kebatilan menghancurkannya

وَيُمْسِكُ السَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ

dan menyebabkan akan menahan langit akan menjatuhkan atas/terhadap bumi melainkan dengan izinnya

إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرٌ

sesungguhnya itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ

dan dalam ini supaya keduanya menjadi rasul / utusan saksi atas kalian dan adalah saksi-saksi atas/terhadap manusia

فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ

maka apabila (kamu) berada kamu dan orang bersama kamu atas/terhadap perahu

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ

tidaklah dia melainkan seorang laki-laki adakanlah atas/terhadap Allah

وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

dan sangat diharamkan itu atas/terhadap orang-orang yang beriman

وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ

dan jangan dipaksa pemudi-pemudi kalian atas/terhadap pelacuran-pelacuran

وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

dan jika ditaatinya (mereka) akan mendapatkan petunjuk dan tidaklah atas/terhadap rasul kecuali penyampaian nyata/terang

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً

bukankah atas/terhadap orang yang buta kesukaran/kesempitan dan tidak atas/terhadap orang yang pincang kesukaran/kesempitan penghormatan dari sisi Allah yang ingin diberkati kebaikan

لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً

bukankah atas/terhadap orang yang buta kesukaran/kesempitan dan tidak atas/terhadap orang yang pincang kesukaran/kesempitan penghormatan dari sisi Allah yang ingin diberkati kebaikan

وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

dan tidak atas/terhadap orang yang sakit kesukaran/kesempitan dan tidak atasku/terhadapku diri kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal

وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

dan (dia) adalah hari atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir kesulitan/kesukaran

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ

dan sesungguhnya mereka sampai atas/terhadap negeri yang dihujani (ia) memberi hujan sangat buruk

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَىِّ الَّذِى لَا يَمُوتُ

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Yang Hidup yang tidak mati

ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا

kemudian (ia) berkuasa atas/terhadap 'arsy` pemurah maka tanyakanlah dengannya/tentang itu maha mengetahui

وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا

dan hamba-hamba pemurah orang-orang yang berjalan-jalan atas/terhadap bumi kerendahan hati

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap sangat perkasa maha penyayang

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

dan sesungguhnya tuhanmu benar-benar mempunyai karunia atas/terhadap manusia

فَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ

maka (kalian) kemudian bertawakallah (kt perintah/seru) atas/terhadap Allah

إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

sesungguhnya kamu atas/terhadap kebenaran yang nyata

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا۟ فِى الْأَرْضِ

dan dikehendaki bahwa sungguh akan memberi karunia atas/terhadap orang-orang yang ditindas pada, di, dalam muka bumi

عَلَى الَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ

atas/terhadap yang dari musuhnya maka (ia) meninjunya Musa lalu (ia) menentukan atasnya

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى اسْتِحْيَآءٍ

maka datanglah kepadanya salah seorang dari keduanya berjalan atas/terhadap kemalu-maluan

فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى الطِّينِ

maka (kamu) nyalakan lah untukku hai Haman atas/terhadap tanah liat

وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

dan tidaklah atas/terhadap rasul kecuali penyampaian yang nyata

ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرٌ

kemudian mengembalikan dia sesungguhnya itu atas/terhadap Allah sangat mudah

قَالَ رَبِّ انصُرْنِى عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

(dia) mengatakan tuhan tolonglah aku atas/terhadap kaum orang-orang yang membuat kerusakan

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan

وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ

dan apa yang diantara (mereka berdua) pada, di, dalam enam beberapa hari kemudian (ia) berkuasa atas/terhadap 'arsy`

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ

maka apabila ketakutan (ia) lenyap (mereka) mencaci maki kalian dengan lisan ketajaman kikir atas/terhadap kebaikan

وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

dan (dia) adalah itu atas/terhadap Allah sangat mudah

ذَٰلِكَ عَلَى الـلَّـهِ يَسِيرًا

itu atas/terhadap Allah sangat mudah

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ الـلَّـهُ عَلَيْهِ لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ

dan ketika mengatakan kepada (tuhan) yang (ia) menyebabkan menganugerahkan Allah atasnya supaya/sehingga tidak adalah atas/terhadap orang-orang yang beriman kesukaran/kesempitan pada, di, dalam istri-istri anak-anak angkat mereka

مَّا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ

tidak (dia) adalah atas/terhadap nabi dari kesukaran/kesempitan