إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا الْفَٰسِقِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan segan dan tidak disesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik

إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ

kecuali apa telah (kamu) ajarkan kepada kami

إِلَّا عَلَى الْخَٰشِعِينَ

kecuali atas/terhadap orang-orang yang khusyu'

وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

dan jika mereka kecuali (mereka) menyangka

لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا الـلَّـهَ

tidak (kalian) menyembah selain Allah

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ

kemudian (kalian) telah melalaikan kecuali sangat sedikit daripada kalian

فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka tidak balasan orang melakukan itu daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا الْفَٰسِقُونَ

dan tidak (dia) menginkari dengannya kecuali orang-orang yang fasik

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak mereka dengan mudharat dengannya dari seorang kecuali dengan seizin Allah

إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ

kecuali orang dan (dia) adalah yahudi atau nasrani

إِلَّا خَآئِفِينَ

kecuali orang-orang takut

إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ

kecuali/hanyalah orang (dia) telah membodohi dirinya

فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

maka jangan mati kecuali dan kamu orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

kecuali/melainkan agar (kami) mengetahui orang/siapa (dia) selalu mengikuti rasul dari siapa (dia) lantas berbalik atas/terhadap kedua tumitnya

وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى الـلَّـهُ

dan sebenarnya (ia) adalah sungguh berat kecuali atas/terhadap orang-orang yang (dia) mendapat petunjuk Allah

إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi diantara mereka

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dan (mereka) telah mengadakan perbaikan dan (mereka) telah menerangkan

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia pemurah maha penyayang

بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً

dengan/kepada apa tidak mendengar kecuali/selain panggilan dan seruan

أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ

mereka itulah tidak (mereka) sedang memakan pada, di, dalam perut mereka kecuali/melainkan api

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى الظَّٰلِمِينَ

maka jika (mereka) menghentikan maka tidak permusuhan kecuali atas/terhadap orang-orang yang zalim

وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَٰتُ

dan tidak (dia) berselisih didalamnya kecuali/melainkan orang-orang yang diberinya dari sesudah apa (dia) telah datang kepada mereka keterangan-keterangan

لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا

tidak dibebani jiwa/seorang melainkan menurut kesanggupannya

وَأَبْنَآئِنَا تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

dan anak-anak kami (kalian) telah memalingkan kecuali sangat sedikit diantara mereka

إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ

kecuali orang kemudian menjadi menciduk seciduk dengan tangannya

فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

maka (kalian) meminum daripadanya kecuali sangat sedikit diantara

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak tuhan melainkan dia yang hidup yang berdiri sendiri

مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

siapakah mempunyai yang memberi syafa'at di sisi-nya kecuali dengan izinnya

إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

kecuali dengan apa (dia) menghendaki luas/meliputi kekuasaanNya langit dan bumi

وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ الـلَّـهِ

dan tidak dinafkahkan kecuali/melainkan karena mencari wajah Allah

لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِى يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَٰنُ

tidak berdiri melainkan seperti mendirikan yang menjadi masuk padanya syaitan

لَا يُكَلِّفُ الـلَّـهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

tidak sungguh-sungguh akan membebani Allah seseorang melainkan kesanggupannya

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia yang hidup (kekal) yang berdiri sendiri

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا الـلَّـهُ

dan mengharapkan/mencari penjelasannya dan tidak (dia) selalu mengetahui penjelasannya melainkan Allah

شَهِدَ الـلَّـهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

menyaksikan Allah bahwasanya tidak ada tuhan melainkan dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

tidak ada tuhan melainkan dia sangat perkasa Maha Bijaksana

إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ

kecuali dari sesudah apa pengetahuan datang kepada mereka kedengkian diantara mereka

قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا

tanda-tandamu (dia) mengatakan bahwa tidak berkata-kata manusia tiga beberapa hari kecuali isyarat / tanda

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا الـلَّـهُ

sesungguhnya ini adalah ia kisah yang benar dan tidak dari tuhan kecuali Allah

أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا الـلَّـهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا

bahwa tidak menyembah kecuali Allah dan tidak disekutukan denganNya sedikitpun

وَمَآ أُنزِلَتِ التَّوْرَىٰةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

dan tidak diturunkan taurat dan Injil melainkan dari sesudahnya maka apakah tidak (kalian) selalu menggunakan akal

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ

dan jangan beriman melainkan kepada orang (ia) mengikuti agama kalian

لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا

tidak ditunaikannya / dikembalikannya (oleh dia) kepadamu kecuali apa yang (kamu) selalu/tetap atasnya berdiri

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dari sesudah itu

إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ

kecuali apa (dia) benar-benar telah mengharamkan Israil atas/terhadap dirinya sendiri dari sebelum

وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

dan jangan mati kecuali/melainkan dan kamu (dalam keadaan) orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ

kecuali dengan/kepada tali dari Allah dan tali dari manusia

وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ

dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali kabar gembira bagi kalian dan agar menententramkan hati kalian dengannya

وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

dan tidak pertolongan/kemenangan melainkan dari sisi Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا الـلَّـهُ

dan siapakah mengampuni dosa-dosa itu kecuali/selain Allah

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ

dan tidak muhammad selain/hanyalah seorang rasul sungguh telah berlalu dari sebelumnya para orang rasul

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah bagi seseorang bahwa akan mati kecuali/melainkan dengan seizin Allah

فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ الْغُرُورِ

maka sungguh (ia) mendapat keuntungan/kemenangan dan tidak kehidupan dunia melainkan kesenangan tipuan

مِّنَ النِّسَآءِ إِلَّا قَدْ سَلَفَ

dari isteri-isteri kecuali sungguh (ia) melalui

وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ

dan bahwa menghimpun antara dua perempuan bersaudara kecuali apa sungguh (ia) melalui

وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ النِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ

dan wanita yang bersuami dari isteri-isteri kecuali apa tangan kanan kalian (ia) menguasai kitab/catatan Allah atas kalian

وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟

dan janganlah berjunub kecuali sesuatu yang menjadi pelajaran jalan sehingga mandi

وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ الـلَّـهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

akan tetapi (dia) telah mengutuk mereka Allah dengan kekafiran mereka maka tidak (mereka) menjadi mengimani kecuali sangat sedikit

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (kami) telah mengutus dari seorang rasul melainkan untuk ditaati dengan seizin Allah

مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ

tidak (mereka) melakukannya kecuali sedikit dari mereka

وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya tentu kamu mengikuti syaitan kecuali sangat sedikit

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ

maka (ia) yang memerangi pada, di, dalam jalan Allah tidak dibebani kecuali/melainkan dirimu sendiri

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Allah tidak ada tuhan kecuali/melainkan dia

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ

kecuali orang-orang yang mengadakan hubungan kepada kaum/orang-orang antara kamu dan antara mereka perjanjian

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا

dan tidak (dia) adalah bagi seorang mukmin akan membunuh yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai kecuali kesalahan

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالْوِلْدَٰنِ

kecuali orang-orang yang dalam kondisi tertindas dari laki-laki dan perempuan dan anak-anak

إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ

kecuali orang (ia) menyuruh dengan sedekah atau yang dibaiki

وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا

dan tidak berdoa kepada kami kecuali syaitan sangat durhaka

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

(ia) menjanjikan mereka dan diberi mereka angan-angan kosong dan tidak (ia) menjanjikan mereka syaitan kecuali tipuan

وَلَا يَذْكُرُونَ الـلَّـهَ إِلَّا قَلِيلًا

dan tidak mau ingat/memperhatikan Allah kecuali sangat sedikit

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَاعْتَصَمُوا۟ بِالـلَّـهِ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dan (mereka) telah mengadakan perbaikan dan mereka berpegang teguh kepada Allah

إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

kecuali orang teraniaya dan (dia) adalah Allah maha mendengar sangat pandai

فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

maka tidak (mereka) menjadi mengimani kecuali sangat sedikit

بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

dengannya (tentang yang dibunuh itu) dari pengetahuan kecuali ikut-ikutan menyangka dan tidak (mereka) membunuhnya meyakini

وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ

dan tidak dari penduduk kitab kecuali sungguh menyebabkan akan mempercayai dengannya/kepadanya sebelum kematiannya

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

kecuali jalan neraka jahanam (mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya

وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ

dan jangan (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar

أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ

dihalalkan bagimu binatang (kb/kt sifat) binatang ternak kecuali apa dibacakan atas kalian

إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ

kecuali apa menyembelihnya dan apa (binatang) telah disembelih atas/terhadap berhala

وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ

dan jangan senantiasa akan melihat atas/terhadap orang yang khianat diantara mereka kecuali sangat sedikit diantara mereka

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى

(dia) mengatakan tuhan sesungguhnya aku tidak aku berkuasa kecuali diri dan saudaraku

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ

kecuali orang-orang yang (mereka) yang melakukan taubat dari sebelum bahwa menguasai atas mereka

مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ

bukanlah al masih putra Maryam melainkan seorang rasul

مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ

tidak atas/terhadap rasul kecuali penyampaian

فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

lalu (ia) mengatakan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari diantara mereka tidaklah ini kecuali sihir yang nyata

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ

tidak dikatakan (olehku) kepada mereka kecuali apa (kamu) perintahkan kepadaku dengannya

إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling

لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

tentulah (ia) mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari jika/tidak lain ini kecuali/hanyalah sihir yang nyata

وَإِن يَمْسَسْكَ الـلَّـهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ

dan jika menimpakan kepadamu Allah dengan suatu bencana maka tidak ada yang menghilang baginya/padanya kecuali/melainkan dia

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا

dan (mereka) berkata tidak lain dia kecuali/hanyalah kehidupan kita dunia

وَمَا الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ

dan tidaklah kehidupan dunia kecuali/selain permainan dan senda gurau

هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّٰلِمُونَ

apakah/tidaklah dibinasakan kecuali kaum orang-orang yang zalim

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ

dan tidak dikirim orang-orang yang diutus / para rasul kecuali para pembawa kabar gembira dan para pemberi peringatan

إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ

jika mengikuti kecuali apa diwahyukan/diilhamkan kepadaku

إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِـلَّـهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَٰصِلِينَ

tidaklah hukum/penentuan kecuali dari Allah mengkisahkan kebenaran dan Dia sebaik-baik pemberi keputusan

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ

dan pada sisiNya/Allah kunci-kunci semua yang gaib tidak ada mengetahuinya kecuali dia

وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا

dan apa jatuh dari sehelai daun melainkan/kecuali mengetahuinya

إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

tidak lain dia kecuali/hanyalah sebutan hati mereka

ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

demikian itulah Allah tuhan kalian tidak ada tuhan selain dia

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

tidak ada tuhan kecuali/selain dia dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

tidaklah mengikuti kecuali/hanyalah sangkaan dan tidaklah mereka kecuali/hanyalah berdusta

إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

tidaklah mengikuti kecuali/hanyalah sangkaan dan tidaklah mereka kecuali/hanyalah berdusta

إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ

kecuali apa terpaksa kepadanya

وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan tidaklah membuat tipu dayakan kecuali/melainkan dengan diri mereka sendiri dan/sedang tidak menyadari

قَالَ النَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ

neraka (dia) mengatakan tempat-tempat tinggal kalian (mereka) yang kekal di dalamnya kecuali apa (jika) (dia) menghendaki Allah

إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ

kecuali orang menghendaki menurut anggapan mereka

إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ

kecuali apa terbawa/melekat punggung keduanya

إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

jika mengikuti kecuali sangkaan dan tidak lain kalian kecuali berdusta

إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

jika mengikuti kecuali sangkaan dan tidak lain kalian kecuali berdusta

قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا۟ النَّفْسَ الَّتِى حَرَّمَ الـلَّـهُ إِلَّا بِالْحَقِّ

katakanlah (kamu) marilah bacakan apa (dia) benar-benar telah mengharamkan tuhan kalian atas kalian dan janganlah membunuh jiwa/diri yang (dia) benar-benar telah mengharamkan Allah kecuali dengan hak/benar

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ

dan janganlah mendekati harta anak yatim kecuali dengan yang (cara) dia lebih baik

لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

tidak dibebani seseorang kecuali kesanggupannya

وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا

dan barang siapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan kecuali/melainkan serupa/seimbang dengannya

وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا

dan tidak melakukan tiap jiwa/orang kecuali/melainkan diatasnya

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh tidak dibebani seseorang kecuali kesanggupannya

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

apakah (mereka) selalu memperhatikan kecuali/hanya kesudahan kejadiannya pada hari mendatangkan / mengumpulkan kesudahan kejadiannya sesungguhnya (kalian) merugikan diri-diri mereka dan sesatkan dari mereka apa (mereka) adalah mengada-adakan

وَالَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا

dan yang buruk tidak keluar kecuali merana/kerdil

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا امْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ الْغَٰبِرِينَ

maka kami selamatkan dia dan keluarganya kecuali isterinya (ia) adalah dari/termasuk orang-orang yang tertinggal

فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ الـلَّـهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَٰسِرُونَ

maka tidak (ia) aman rencana daya mereka Allah melainkan kaum orang-orang yang merugi

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ

sebenar-benarnya (sangat/maha) atasku/terhadapku bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali benar

هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

apakah diberi balasan kecuali apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ

(dia) melakukan orang-orang bodoh dari (kami) sesungguhnya dia melainkan fitnah kamu

الَّذِى لَهُۥ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

yang bagiNya/mempunyai kerajaan langit dan bumi tidak ada tuhan kecuali/selain dia

وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ

dan jika datang kepada mereka harta benda (dunia) serupanya mengambilnya bahwa tidak mengatakan atas/terhadap Allah kecuali yang benar dan mempelajari apa didalamnya

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

tidak lain dia kecuali/hanyalah pemberi peringatan yang nyata

لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ