(dia) mengatakanIbrahimtuhankuyangDia menghidupkandan dimatikan (olehnya)
sesungguhnyaAllahtuhankudan tuhan kalianmaka sembahlah Dia
dan (dia) mengatakanal masihhai BaniIsrailsembahlahAllahtuhankudan tuhan kalian
agar/hendalahsembahlahAllahtuhankudan tuhan kalian
katakanlahsesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
katakanlahsesungguhnya akuatas/terhadapbukti nyatadarituhanku
(dia) mengatakaninituhankumaka ketika(ia) membenam
maka ketikamelihatbulanyang terbit(dia) mengatakaninituhanku
maka ketika(ia) membenam(dia) mengatakansungguh jikatidak(dia) memberi petunjuk kepadakutuhanku
maka ketikamelihatmatahariyang terbit(dia) mengatakaninituhanku
kecualijikamenghendakituhankusedikitpun
meliputituhankutiap-tiapsesuatupengetahuanmaka apakah tidakmendapatkan peringatan
katakanlahsesungguhnya aku(dia) telah memberi petunjuk padakutuhankukepadajalanorang yang lurus
katakanlah(ia) menyuruhtuhankudengan berbuat keadilan
katakanlahsesungguhnya hanyalah(dia) benar-benar telah mengharamkantuhankuperbuatan kejiapanampakdaripadanya
aku menyampaikan kepada kalianrisalahtuhankudan menyebabkan menasehatikepadamu
aku menyampaikan kepada kalianrisalahtuhankudan akubagimuyang menasehatikepercayaan
maka memalingkan / meninggalkandari merekadan (dia) mengatakanhai kaumkusesungguhnyaaku telah menyampaikan kepada kalianrisalahtuhanku
maka memalingkan / meninggalkandari merekadan (dia) mengatakanhai kaumkusesungguhnyaaku telah menyampaikan kepada kalianrisalahtuhanku
katakanlahsesungguhnyapengetahuannyadisisituhanku
mengapa tidak memilihnya/membuat sendiri iakatakanlahsesungguhnya hanyalahmengikutiapadiwahyukan/diilhamkankepadakudarituhanku
sesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
(dia) mengatakanhai kaumkuapakah pikiranjika(aku) adalahatas/terhadapbukti nyatadarituhanku
sesungguhnyatuhankusungguh sangat pengampunsangat penyayang
sesungguhnya aku(aku) supaya bertawakkalatas/terhadapAllahtuhankudan tuhan kalian
sesungguhnyatuhankuatas/terhadapjalanorang yang lurus
dan akan menggantituhankukaumselain kaliandan tidak dapat membuat mudharat kepada-nyasedikitpun
sesungguhnyatuhankuatas/terhadapsetiapsesuatuMaha Pemelihara
maka mohonlah ampun kepada-NyakemudianbertaubatlahkepadaNyasesungguhnyatuhankusangat dekatyang berkenaan
(dia) mengatakanhai kaumkuapakah pikiranjika(aku) adalahatas/terhadapbukti nyatadarituhanku
(dia) mengatakanhai kaumkuapakah pikiranjika(aku) adalahatas/terhadapbukti nyatadarituhanku
sesungguhnyatuhankupenyayangmaha pengasih
dan kamu mengambil/meletakkan Diadi belakang kalianpunggungsesungguhnyatuhankudengan/terhadap apa(kalian) sedang lakukanyang meliputi
sesungguhnya diatuhankumemperbaikitempat-tempat tinggalku
sebelumbahwasampai kepadamu berduayang demikian itudari apa(ia) telah berkali-kali mengajarkan kepadakutuhanku
sesungguhnyatuhankudengan tipu daya merekasangat mengetahui
kecualiapa merahmatituhanku
sesungguhnyatuhankusangat pengampunsangat penyayang
(dia) mengatakankelak/bakal(aku) akan mohonkan ampunbagimutuhanku
sesungguhnya(ia) menjadikannyatuhankusebenar-benarnyadan sesungguhnyamemperbaikipadaku
sesungguhnyatuhankusangat lembut / halusterhadap apa(dia) kehendaki
katakanlahdiatuhankutidak adatuhanselaindia
sesungguhnyatuhankusungguh maha mendengardoa
dan (mereka)menanyakan kepadamudari/tentangrohdikatakan (olehnya)ruhul / rohdariperintahtuhanku
katakanlahmaha sucituhankubukankah(aku) adalahkecuali/hanyamanusiaseorang rasul
katakanlahkalau seandainyakalian menguasaiperbendaharaanrahmattuhanku
katakanlahtuhankulebih mengetahuidengan/tentang bilangan/jumlah mereka
tuhankuuntuk yang lebih dekatdariinipetunjuk yang lurus
dan jikadikembalikankepadatuhankupasti akan mendapatkebaikandarinyayang menjadi tempat kembali
tetapi akudiaAllahtuhankudan tidakdipersekutukanlahdengan tuhanseseorang/siapapun
maka mudah-mudahantuhankuakanmenyebabkan akan memberikan kepadakukebaikandarikebunmu
(dia) mengatakanapamenempatkan akudidalamnyatuhankukebaikan
(dia) mengatakaninirahmatdarituhanku
maka apabilatelah datangjanjituhanku(ia) menjadikannyahancur/rata
dan (dia) adalahjanjituhankusebenar-benarnya
katakanlahsekiranya(dia) adalahlautantintabagi kalimat-kalimattuhanku
tentu (ia) melenyaplautansebelumakan melenyapkalimat / ketentuantuhanku
dan sesungguhnyaAllahtuhankudan tuhan kalianmaka sembahlah Diainijalanyang sangat lurus
(dia) mengatakantambahan penghormatan/sejahteraatas kamu[lk](aku) akan memohon ampunanuntuk kamutuhanku
dan menyerulah/berdoalahtuhankumudah-mudahanbahwa tidakaku adalahdengan doakutuhankucelaka/kecewa
dan menyerulah/berdoalahtuhankumudah-mudahanbahwa tidakaku adalahdengan doakutuhankucelaka/kecewa
(dia) mengatakanpengetahuannyadisisituhankupada, di, dalamkitab
tidak menyesesatkantuhankudan Dia tidaklupa
dan (mereka)menanyakan kepadamudari/tentanggunung-gunungmaka katakanlahmenghancurkannyatuhankuhancuran-hancuran
(dia) mengatakantuhanku(dia) selalu mengetahuiperkataanpada, di, dalamlangitdan bumi
katakanlahtidak memperdulikankepada kamutuhanku
lalu (ia) memberikankepadakutuhankuhikmahdan (ia) menjadikan akudari/di antaraorang-orang yang diutus / para rasul
(dia) mengatakansekali-kali tidaksesungguhnyabersama akutuhanku(dia) akan memberi petunjuk kepadaku
tidak lainperhitungan merekakecualiatas/terhadaptuhankujikalau(kalian) menyadari
(dia) mengatakantuhankulebih mengetahuidengan/terhadap apa(kalian) sedang lakukan
(dia) mengatakaninidari/termasukkaruniatuhanku
sayamendatangkan kepadamudengannyasebelumbahwaberkedipkepadamumatamudan barangsiapa(dia) telah mengingkarimaka sesungguhnyatuhankusangat kayayang sangat mulia
(dia) mengatakanmudah-mudahantuhankubahwa(dia) memberi petunjuk kepadakusama/lurusjalan
dan (dia) mengatakanMusatuhankulebih mengetahuidengan/kepada siapadatangdengan petunjukdarisisi-Nya
katakanlahtuhankulebih mengetahuiorangdatangdengan petunjuk
sesungguhnya akuyang berusaha untuk berpindahkepadatuhanku
katakanlahsesungguhnyatuhankumemanjangkan/meluaskanrizkibagi siapa(dia) kehendaki
katakanlahsesungguhnyatuhankumemanjangkan/meluaskanrizkibagi siapa(dia) kehendakidarihamba-hambanya
katakanlahsesungguhnyatuhanku memasukkan/melemparkandengan kebenaransangat mengetahuisegala yang gaib
dan jika(aku) mendapat petunjukmaka dengan sebabdiwahyukankepadakutuhanku
dengan apa/sebab(ia) memberi ampunpadakutuhankudan (ia) menjadikan akudari/termasukorang-orang yang dalam kondisi dimuliakan
dan jika tidaknikmat-nikmattuhankupastilah aku adalahdari/termasukorang-orang yang dalam kondisi hadir
dan (dia) mengatakansesungguhnya akupergikepadatuhanku(dia) akan memberi petunjuk kepadaku
lalu (ia) mengatakansesungguhnya aku(aku) menyukaikesenangankebaikandariperingatantuhanku
katakanlahsesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
apakah (kamu) akan membunuhnyaorang laki-lakibahwa(dia) selalu mengatakantuhankuAllah
setelahdatang kepadakuketerangan yang nyatadarituhanku
dan jikadikembalikankepadatuhankusesungguhnyabagikudi sisi-nyakebaikan
demikian ituAllahtuhankuatasnya(aku) supaya bertawakkaldan kepada-Nyaaku kembali
sesungguhnyaAllahdiatuhankudan tuhan kalianmaka sembahlah Diainijalanyang sangat lurus
katakanlahsesungguhnya adalahmenyeru/menyembahtuhankudan tidakdipersekutukanlahdengan-Nyaseseorang/siapapun
ataukah(ia) menjadikan (kt sedang/akan)baginyatuhankupanjang/lama
lalu sangat memuliakannyadan (ia) telah benar-benar memberikan nikmat padanyalalu mengatakantuhankutelah sangat memuliakanku
lalu mengatakantuhanku(dia) menghinaku