katakanlahapakah (kalian) telah mengambildisisiAllahperjanjian
katakanlahmaka mengapa(kalian) membunuhpara nabiAllahdarisebelum
katakanlahalangkah buruknya(dia) menyuruh kaliandengannyaiman kalian
katakanlahjika(ia) adalahuntuk kalianrumah/kampungakhirat
katakanlahbarang siapadan (ia) adalahmusuhbagi Jibril
katakanlahkemukakanlahbukti kebenaran kalianjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
katakanlahsesungguhnyapetunjukAllahdiayang menunjukkan
katakanlahbahkanagamaIbrahimlurus
katakanlahapakah akan diperdebatkan dengan kamipada, di, dalamAllah
katakanlahapakah kamulebih mengetahuiataukahAllah
katakanlahmilik Allahtimurdan barat
katakanlahdiatanda-tanda waktu tertentubagi manusiadan (ibadah) haji
katakanlahapa(kalian) telah belanjakandarikebajikan/kebaikan
katakanlahperangdidalamnyasangat besardan penghalangdarijalanAllah
katakanlahpada keduanyadosasangat besardan beberapa manfaatbagi manusia
dan (mereka)menanyakan kepadamuapa yang(mereka) menafkahkandikatakan (olehnya)lebih dari keperluan
katakanlahpengurusan secara patutbagi merekakebaikan
dan (mereka)menanyakan kepadamudari/tentanghaidkatakanlahdiagangguan (penyakit)
katakanlahbagi orang-orang yang(mereka) telah mengingkariakan dikalahkan
katakanlahmaukah beritakan kepada kaliandengan yang lebih baikdaridemikian itu kalian
dikatakan (olehnya)wahai Tuhanyang merajai/mempunyaikerajaan(pohon itu)memberikankerajaanorang(kamu) menghendaki
katakanlahjikadisembunyikanapapada, di, dalamdada/hati kalianataudilahirkannya(dia) selalu mengetahuinyaAllah
katakanlahjika(kalian) adalahmencintaiAllahmaka ikutilah akumencintai kamuAllah
katakanlahtaatlahAllahdan rasul
katakanlahhai ahlikitab(kamu) marilahkepadasatu kalimatyang sama jujurantara kamidan antara kamu
katakanlahsesungguhnyapetunjuk tersebut (Al-Quran)petunjukAllahbahwadiberiseorang
katakanlahsesungguhnyakaruniadengan tanganAllah
katakanlah(kami) telah berimankepada Allahdan apaditurunkanatas (kami)
bahwaditurunkantauratkatakanlahmaka hendaklah (kalian) datangidengan taurat
katakanlah(ia) membenarkanAllahmaka ikutilahagamaIbrahimlurus
katakanlahhai ahlikitabmengapakamu selalu mengingkaridengan/terhadap ayat-ayatAllah
katakanlahhai ahlikitabmengapa menghalang-halangidarijalanAllah
katakanlahdibunuhdengan kemarahan kaliansesungguhnyaAllahsangat mengetahuidengan yang mempunyaidada/hati
katakanlahsesungguhnyaperkara/urusansemuanyabagi/di tangan Allahdisembunyikanpada, di, dalamdiri / jiwa-jiwa mereka
katakanlahsekiranya(kalian) adalahpada, di, dalamrumah kalianniscaya menampakkan
dikatakanbahwasanya (kami)inikatakanlahdiadarisisidiri kalian
katakanlahmaka tolaklahdaridiri-diri kaliankematianjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
katakanlahsungguh(dia) telah datang kepada kalianrasul-rasuldarisebelum
dari apasedikitdari padanyaatau(ia) memperbanyakbagian/sebagian besaryang ditentukan
katakanlahkesenanganduniasedikit
katakanlahsetiapdarisisiAllah
dan minta fatwa kepadamupada, di, dalamisteri-isteridikatakan (olehnya)Allahdiberi fatwa kaliantentang mereka
akan meminta fatwa kepadamudikatakan (olehnya)Allahdiberi fatwa kalianpada, di, dalamkalalah
katakanlahdihalalkanbagimuorang yang baik-baikdan apa(kalian) mengajarkan
katakanlahmaka barang siapa menguasaidariAllahsedikitpundan siapa/orangpada, di, dalambumisemuanyadan bagi Allahkerajaanlangitdan bumi
katakanlahmaka mengapasungguh-sungguh akan menyiksa kaliandengan dosa-dosa kalianbahkan/tetapikalianseorang manusiadari siapa(dia) ciptakan
katakanlahhai ahlikitabapakah membalas / menghukumdari (kami)
katakanlahapakahakan terangkanlah kepada kaliandengan keburukan
katakanlahhai ahlikitab(kalian) bukankahatas/terhadapsesuatu
katakanlahapakah (kalian) menyembahdariselainAllah
katakanlahhai ahlikitabjanganlah melebih-lebihanpada, di, dalamagama kaliantidak / bukan / selainkebenaran
katakanlahtidak menyamakanyang burukdan kebaikanmeskipunlebih mengherankanmubanyakyang buruk
katakanlahberjalanpada, di, dalammuka bumi
katakanlahkepunyaan siapakahapapada, di, dalamlangitdan bumi
katakanlahuntuk Allah(ia) menuliskan / menetapkanatas/terhadapdirinya sendirikasih sayang
katakanlahapakah selainAllahaku mengambil/menjadikanbenar-benar pelindungyang menciptakanlangitdan bumi
katakanlahsesungguhnya akudiperintahkansupayaaku adalahpaling pertamaorang(ia) sangat patuh
katakanlahsesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
katakanlahmanakah/siapakahsesuatupaling/lebih besarkesaksiankatakanlahtidak(aku) mengakui
dikatakan (olehnya)Allahyang menyaksikanantara akudan antara kamukatakanlahsesungguhnya hanyalahdiatuhanyang esa
katakanlahmanakah/siapakahsesuatupaling/lebih besarkesaksiankatakanlahtidak(aku) mengakui
dikatakan (olehnya)Allahyang menyaksikanantara akudan antara kamukatakanlahsesungguhnya hanyalahdiatuhanyang esa
katakanlahsesungguhnyaAllahyang menguasiatasku/terhadapkubahwaditurunkansuatu ayat/mukjizat
katakanlahapakah pendapat/pikiran kalianjikadatang kepada kalianazab / siksaAllahataudatang kepada kaliankiamat
katakanlahapakah pikiranjika(ia) mengambil/mengazabAllahpendengaran kaliandan penglihatan kalian
katakanlahapakah pendapat/pikiran kalianjikadatang kepada kalianazab / siksaAllahdengan tiba-tibaataunyata
katakanlahtidakmengatakankepadamukepunyaanku/ada padakuperbendaharaanAllah
katakanlahapakah menyamakanorang yang butadan orang yang melihatmaka apakah tidakmenjadi memikirkan
katakanlahsesungguhnya akudilarang (oleh akubahwamenyembahorang-orang yang menyerudariselainAllah
katakanlahtidakmengikutihawa nafsu kaliansungguh(aku) menyesatkan (kk lampau)
katakanlahsesungguhnya akuatas/terhadapbukti nyatadarituhanku
katakanlahkalaubahwasanyapada sisikuapa minta menyegerakandengannya (kedatangannya)
katakanlahsiapadiselematkan kaliandarikegelapandaratdan laut
dikatakan (olehnya)Allahdiselematkan kaliandari padanya/bencanadan darisetiapbencana
katakanlahdiayang menguasaiatasku/terhadapkuuntukmengirimkanatas kalianazab / siksa
katakanlah(aku) bukankahatas kaliandengan pengurus
katakanlahapakah (kami) akan menyerudariselainAllahkatakanlahsesungguhnyapetunjukAllahdiapetunjuk tersebut (Al-Quran)
katakanlahapakah (kami) akan menyerudariselainAllahkatakanlahsesungguhnyapetunjukAllahdiapetunjuk tersebut (Al-Quran)
katakanlahtidak(aku) akan minta kepada kalianatasnyapahala
katakanlahsiapa(dia) telah turunkankitabyangdatang (dibawa)dengannyaMusacahaya
dan sering diajarkanapabelum/tidak mengetahuikaliandan tidakbapak-bapak kaliandikatakan (olehnya)Allah
katakanlahsesungguhnya hanyalahmukjizat itudisisiAllah
katakanlahhai kaumkubekerjalah kalianatas/terhadaptempat kalian
katakanlahapakah dua yang jantan(dia) benar-benar telah mengharamkanataukahdua yang perempuanatau
katakanlahapakah dua yang jantan(dia) benar-benar telah mengharamkanataukahdua yang perempuanatau(ia) kemudian menjadi mengandungatasnyasesungguhnyaAllahtidak(dia) akan menunjukkankaumorang-orang yang zalim
katakanlahtidakmendapatipada, di, dalamapatelah diwahyukankepadakumaka sesungguhnyatuhanmusangat pengampunsangat penyayang
katakanlahapakahkamu mempunyaidaripengetahuanmaka/lalu dikemukakannya oleh diabagi kami
katakanlahmaka bagi Allahhujjah/alasan (kb abstrak/kt sifat)yang menjelaskan lagi kuat
katakanlahbawalah kemarisaksi-saksi kalianorang-orang yangmenyaksikan
katakanlah(kamu) marilahbacakanapa(dia) benar-benar telah mengharamkantuhan kalianatas kaliandan janganlahmembunuhjiwa/diriyang(dia) benar-benar telah mengharamkanAllahkecualidengan hak/benar
dikatakan (olehnya)lihatlah olehsesungguhnya (kami)orang-orang yang menunggu
katakanlahsesungguhnya aku(dia) telah memberi petunjuk padakutuhankukepadajalanorang yang lurus
katakanlahsesungguhnyasholatdan ibadahkudan hidupkudan waktu matikuuntuk Allahtuhansemesta alam
katakanlahapakah selainAllahaku mencarituhandan/padahal Diatuhansetiapsesuatu
dan Allah(dia) menyuruh kamidengannyakatakanlahsesungguhnyaAllahtidakmenyuruhdengan perbuatan keji
katakanlah(ia) menyuruhtuhankudengan berbuat keadilan
katakanlahsiapakah(dia) benar-benar telah mengharamkanperhiasanAllah
katakanlahdiabagi orang-orang yang(mereka) telah mengimanipada, di, dalamkehidupandunia
katakanlahsesungguhnya hanyalah(dia) benar-benar telah mengharamkantuhankuperbuatan kejiapanampakdaripadanya
katakanlahwahaimanusiasesungguhnya akurasul/utusanAllahkepadamusemuanya
katakanlahsesungguhnyapengetahuannyadisisituhanku
katakanlahsesungguhnya hanyalahpengetahuannyadisisiAllah
katakanlahtidakaku berkuasakepadaku/untukkukemanfaatan
dikatakan (olehnya)serulah (oleh kamu)sekutu-sekutu kaliankemudianlakukan tipu daya untukkumaka janganmemberi tangguh padaku
mengapa tidak memilihnya/membuat sendiri iakatakanlahsesungguhnya hanyalahmengikutiapadiwahyukan/diilhamkankepadakudarituhanku
(mereka) sedang bertanya kepadamutentangharta rampasan perangdikatakan (olehnya)harta rampasan perangkepunyaan Allahdan rasul
katakanlahbagi orang-orang yang(mereka) mengingkarijikamenghentikandiampunibagi merekaapa/dosa-dosasesungguhnya(ia) melalui
wahainabikatakanlahkepada orangpada, di, dalamtangan-tangan kaliandaritawanan
katakanlahjika(dia) adalahbapak-bapak kaliandan anak-anak kaliandan saudara-saudara kaliandan isteri-isteri kalian
katakanlahtidak akanditimpakan kamimelainkanapa(ia) menuliskan / menetapkanAllah
katakanlahapakah(mereka) menunggu-nunggubagi kamikecualisalah satudua kebaikan
katakanlahnafkahkanlahketaatanatauketerpaksaan
katakanlahapa yang didengarnyakebajikan/kebaikanbagi kamumempercayaikepada Allah
diterangkan kepada merekadengan/tentang apapada, di, dalamhati merekadikatakan (olehnya)(kalian) memperolok-oloklah
katakanlahapakah dengan Allahdan ayat-ayatNyadan rasul-nya(kalian) adalahkelak akan memperolok-olok
katakanlahapi/nerakaneraka jahanampaling sangatpanasjika(mereka) adalahmengerti
katakanlahjangan mengemukakan udzurtidak akanberimankepadamu
katakanlahtidak adamerekabagikuuntukaku menggantinyadaripelemparankudiri
katakanlahjikalau(dia) menghendakiAllah
katakanlahapakah kamu mengabarkanAllahdengan apatidak(dia) selalu mengetahui
tiba-tibabagi merekatipu dayapada, di, dalamayat-ayat/tanda-tanda Kamidikatakan (olehnya)Allah
katakanlahsiapakah memberi rezeki kaliandarilangitdan bumi
katakanlahapakahdarisekutu-sekutu kamuorangmemulaiciptaan
kemudianmengembalikan diadikatakan (olehnya)Allahmemulaiciptaan
katakanlahapakahdarisekutu-sekutu kamuorang(dia) menjadi petunjukkepadahak/kebenaran
dikatakan (olehnya)Allah(dia) akan menunjukkanterhadap kebenaran
ataukah(mereka) mengatakan(kamu) adakanlah iakatakanlahmaka hendaklah (kalian) datangidengan sebuah suratsemisalnya/yang menyamainya
katakanlahtidakaku berkuasakepadaku/untukkupemberian bahayadan tidakkemanfaatan
katakanlahapakah pikiranjikadatang kepada kaliansiksaannyapada waktu malam
dan memberitahukan kepadamuapakah benardiakatakanlahya/benar
katakanlahdengan karuniaAllahdan rahmatnya
katakanlahapakah pikiranapa(dia) telah turunkanAllahkepadamudarirezkikatakanlahapakah Allahmemberi izinkepadamuataukahatas/terhadapAllah(kalian) mengada-ada
katakanlahapakah pikiranapa(dia) telah turunkanAllahkepadamudarirezkikatakanlahapakah Allahmemberi izinkepadamuataukahatas/terhadapAllah(kalian) mengada-ada
katakanlahsesungguhnyaorang-orang yangmengada-adakanatas/terhadapAllahkedustaan / kebohongantidakuntung
dikatakan (olehnya)perhatikanlahapa yangpada, di, dalamlangitdan bumi
katakanlahmaka tunggulahsesungguhnya akubeserta kaliandari/termasukorang-orang yang menunggu
katakanlahwahaimanusiajika(kalian) adalahpada, di, dalamkeraguandariagama
katakanlahwahaimanusiasesungguhnyatelah datang kepada kaliankebenarandarituhan kalian
ataukah(mereka) mengatakan(kamu) adakanlah iakatakanlahmaka hendaklah (kalian) datangidengan sepuluhsuratsemisalnya/yang menyamainya
ataukah(mereka) mengatakan(kamu) adakanlah iakatakanlahjika(aku) membuat-buatnya
katakanlahinijalanmenyeru/menyembahkepadaAllahatas/terhadappandangan/hujjah yang nyataaku
katakanlahsiapatuhanlangitdan bumidikatakan (olehnya)Allah(mereka) menciptakanseperti ciptaannyamaka/lalu (ia) saling menyerupaiciptaanatas mereka
katakanlahsiapatuhanlangitdan bumidikatakan (olehnya)Allah(mereka) menciptakanseperti ciptaannyamaka/lalu (ia) saling menyerupaiciptaanatas mereka
katakanlahpatutkah kamu mengambildariselain diapemimpin-pemimpindikatakan (olehnya)Allahyang menciptakansetiapsesuatudan Diayang esasangat perkasa
katakanlahapakah menyamakanorang yang butadan orang yang dapat melihat
katakanlahpatutkah kamu mengambildariselain diapemimpin-pemimpindikatakan (olehnya)Allahyang menciptakansetiapsesuatudan Diayang esasangat perkasa
katakanlahsesungguhnyaAllahdisesatkansiapa(dia) kehendakidan memberi petunjukkepadaNyasiapa
katakanlahdiatuhankutidak adatuhanselaindia
katakanlahsebutkanlah merekaataukahdiberitahukan kepadanyadengan apatidak(dia) selalu mengetahuipada, di, dalambumi
katakanlahsesungguhnya hanyalahdiperintahkanuntukmenyembahAllah
katakanlahcukuplahdengan Allahyang menyaksikanantara akudan antara kamu
katakanlah(kalian) bersenang-senangmaka sesungguhnyatempat kembali kaliankepadaneraka
katakanlahkepada hamba-hambakuorang-orang yang(mereka) telah mengimanididirikansholat
katakanlah(dia) telah membawanya turunruhul / rohkudus/sucidarituhanmudengan kebenaran
katakanlahjikalau(dia) adalahbersama diatuhan-tuhansebagaimana(mereka) mengatakan
katakanlah(mereka) adalah/jadilahbatuataubesi
maka (mereka) akan mengatakansiapamengembalikan kamidikatakan (olehnya)yang(ia) menciptakan kalianpaling pertamakali
katakanlahmudah-mudahanbahwaadalahdekat
dikatakan (olehnya)serulah (oleh kamu)orang-orang yang(kalian) menyangkadariselain dia
katakanlahsetiap mengerjakanatas/terhadapyang keadaannya / bentuknya
dan (mereka)menanyakan kepadamudari/tentangrohdikatakan (olehnya)ruhul / rohdariperintahtuhanku
katakanlahsesungguhnya jikapenyatuan / perkumpulanmanusiadan jinatasku/terhadapku
katakanlahmaha sucituhankubukankah(aku) adalahkecuali/hanyamanusiaseorang rasul
katakanlahjikalau(dia) adalahpada, di, dalambumimalaikatberjalan-jalanorang-orang yang tenang dan tenteram
katakanlahcukuplahdengan Allahyang menyaksikanantara akudan antara kamu
katakanlahkalau seandainyakalian menguasaiperbendaharaanrahmattuhanku
katakanlahberimanlahdengannya/kepadanyaatautidakberiman
dikatakan (olehnya)serulah (oleh kamu)Allahatauserulah (oleh kamu)pemurahmana sajaapa (nama) mengharapkan/menyeru
katakanlahtuhankulebih mengetahuidengan/tentang bilangan/jumlah mereka
dikatakan (olehnya)Allahlebih mengetahuidengan apa/berapa lama(mereka) menetapbagi Nyakegaibanlangitdan bumi
dan (mereka)menanyakan kepadamudari/tentangzulqarnainkatakanlahakan bacakanatas kaliandaripadanyapelajaran/peringatan
katakanlahapakah/maukahdijelaskan kepada kaliandengan/tentang orang-orang yang paling merugiperbuatan
katakanlahsekiranya(dia) adalahlautantintabagi kalimat-kalimattuhanku
katakanlahsesungguhnya hanyalahakuseorang manusiaseperti kaliandiwahyukan/diilhamkankepadaku
katakanlahbarang siapa(dia) adalahpada, di, dalamkesesatan
katakanlahsetiapyang menunggu-nunggumaka menunggu
ataukah(kalian) mengambil/menjadikandariselain diatuhan-tuhankatakanlahkemukakanlahbukti kebenaran kalian
katakanlahsiapakahmelindungi/memelihara kaliandiwaktu malamdan siang haridaripemurah
katakanlahsesungguhnya hanyalahdiperingatan kepada kaliandengan wahyu
katakanlahsesungguhnya hanyalahdiwahyukan/diilhamkankepadaku
katakanlahwahaimanusiasesungguhnya hanyalahakukepadamupemberi peringatanyang nyata
katakanlahapakah akan (aku) terangkan pada kaliandengan keburukandariyang demikian ituapi/neraka
katakanlahkepunyaan siapakahbumidan orang/apa-apadidalamnyajika(kalian) adalah(kalian) sedang ketahui
akan mengatakankepunyaan Allahkatakanlahmaka apakah tidak(mereka) supaya menjadi cepat ingat
katakanlahsiapatuhanlangittujuhdan tuhan'arsy`maha besar/maha agung
akan mengatakankepunyaan Allahkatakanlahmaka apakah tidakbertakwa
katakanlahsiapakahdengan tangannyakekuasaansetiapsesuatu
akan mengatakankepunyaan Allahkatakanlahmaka mengapaditipu / disihir
katakanlahtuhanadapun/jikatelah diperlihatkan kepadakuapadiberikan nasehat
katakanlahbagi orang-orang yang berimanmenutup/menahandaripandangan-pandangan merekadan menjagakemaluan mereka
sungguh jika(kamu) menyuruh merekaagar sungguh-sungguh keluar/pergikatakanlahjangandisumpahketaatanyang diperbaiki
katakanlahtaatlahAllahdan taatlahrasul
katakanlahmenyebabkan menurunkannyayang(dia) selalu mengetahuirahasiapada, di, dalamlangitdan bumi
katakanlahitukebaikanataukahsurgapengekalanyangtelah dijanjikan
katakanlahaku tidak(aku) akan minta kepada kalianatasnyadariupah
katakanlahtidak memperdulikankepada kamutuhanku
dikatakan (olehnya)segala pujibagi Allahdan kesejahteraanatas/terhadaphamba-hambanyaorang-orang yangmemilih
katakanlahkemukakanlahbukti kebenaran kalianjika(kalian) adalahorang-orang yang membenarkan
katakanlahtidak(dia) selalu mengetahuiorangpada, di, dalamlangitdan bumiyang gaibkecualiAllah
katakanlahberjalanpada, di, dalammuka bumi
katakanlahmudah-mudahanbahwaadalah(ia) hampir datangkepadamusebagianyang minta menyegerakan
katakanlahmaka hendaklah (kalian) datangidengan sebuah kitabdarisisiAllah
katakanlahapakah pikiranjika(mereka berdua) menjadikanAllahatas kalian
katakanlahapakah pikiranjika(mereka berdua) menjadikanAllahatas kalian
katakanlahtuhankulebih mengetahuiorangdatangdengan petunjuk
katakanlahberjalanpada, di, dalammuka bumimaka perhatikanbagaimana menurutDia memulai menciptakanciptaan
katakanlahsesungguhnya hanyalahayat-ayat (mukjizat)disisiAllahdan sesungguhnya hanyalahakupemberi peringatanyang nyata
katakanlahcukuplahkepada Allahdiantara akudan diantara kamusaksi
tentu akan mengatakanAllahdikatakan (olehnya)segala pujibagi Allah
katakanlahberjalanpada, di, dalammuka bumimaka perhatikanlahbagaimana menurut(dia) adalahyang mengakibatkan
dikatakan (olehnya)segala pujibagi Allahtetapikebanyakan dari merekatidak(mereka) selalu memahaminya
katakanlahmenjadi akan mewafatkan kalianmalaikatmatiyang diserahiuntukmu
katakanlahpada harikeputusan/kemenangantidak(dia) akan memberi manfaatorang-orang yang(mereka) mengingkariiman mereka
katakanlahtidaklahmemberi manfaat kepada kalianlari-larijika(kalian) melarikan diridarimati
katakanlahbarang siapamempunyaiyangmelindungi kaliandariAllah
wahainabikatakanlahkepada istri-istrimu
wahainabikatakanlahkepada istri-istrimudan anak-anak perempuanmudan perempuanorang-orang yang beriman
katakanlahsesungguhnyapengetahuannyadisisiAllah
katakanlahbahkandan tuhanpasti akan datang kepada kalianyang mengetahuisemua yang gaib
dikatakan (olehnya)serulah (oleh kamu)orang-orang yang(kalian) menyangkadariselainAllah
katakanlahsiapa memberi rezeki kaliandarilangitdan bumi
dikatakan (olehnya)Allahdan sesungguhnyaataukepada kalianbenar-benar di ataspetunjuk
katakanlahtidakditanyadari/tentang apadosa (kami)
katakanlahmengumpulkandiantara kitatuhan kami
katakanlahperlihatkanlah kepadakuorang-orang yangperhubungkanlahdengan-Nya/Diasekutu-sekutu
katakanlahsesungguhnyatuhankumemanjangkan/meluaskanrizkibagi siapa(dia) kehendaki
katakanlahsesungguhnyatuhankumemanjangkan/meluaskanrizkibagi siapa(dia) kehendakidarihamba-hambanya
katakanlahsesungguhnya hanyalahmemberi nasihat kepada kaliandengan satubahwa berdirikepada Allahduadan sendiri-sendiri
katakanlahtidakmeminta kepada kaliandariupahmaka itu (upah)untuk kamu
katakanlahsesungguhnyatuhanku memasukkan/melemparkandengan kebenaransangat mengetahuisegala yang gaib
katakanlahtelah datangkebenarandan tidakmemulaiyang melakukan kebathilandan tidakmengembalikan
katakanlahsesungguhnya(aku) menyesatkan (kk lampau)maka sesungguhnyauntuk kesesatan diriku sendiriatas/terhadapdiri
katakanlahapakah pikiransekutu-sekutu kalianorang-orang yang menyerudariselainAllah
katakanlahmenghidupkannyayang(ia) telah menjadikannyapaling pertamakali
katakanlahyadan kalianorang-orang yang telah berendah diri
katakanlahsesungguhnya hanyalahakusungguh-sungguh memberi peringatan
katakanlahdiaberitayang besar
katakanlahtidak(aku) akan minta kepada kalianatasnyadariupah
katakanlah(ia) kemudian bersenang-senanglahdengan kekafiranmusangat sedikitsesungguhnya kamudari/termasukkaum/golonganneraka
katakanlahapakah menyamakanorang-orang yang(mereka) selalu memahaminyadan orang-orang yangtidak(mereka) selalu memahaminya
katakanlahhai hamba-hambaorang-orang yang(mereka) telah mengimanibertakwalahtuhan kalian
katakanlahsesungguhnya akudiperintahkanuntuk/bahwamenyembahAllahorang yang mengikhlaskan dirikepada-Nyaketaatan
katakanlahsesungguhnya aku(aku) semakin takutjika(aku) mendurhakaituhankusiksahariyang besar
dikatakan (olehnya)Allahsembahorang yang mengikhlaskan dirikepada-Nyaagama
katakanlahsesungguhnyaorang-orang yang merugiorang-orang yang(kalian) merugikandiri-diri merekadan keluarga merekapada harikiamat
katakanlahmaka apakah(kalian) perhatikanapa menyerudariselainAllah
tentu akan mengatakanAllahkatakanlahcukup bagikuAllahatasnyamenjadi sangat bertawakkal/berserah diriorang-orang yang berserah diri
katakanlahhai kaumkubekerjalah kalianatas/terhadaptempat kalian
katakanlahataumeskipun(mereka) adalahtidakmenguasaisedikitpundan tidak(mereka) selalu menggunakan akal
katakanlahkepunyaan Allahpertolongan (kb abstrak/kt sifat)semuanya
dikatakan (olehnya)wahai Allahyang menciptakanlangitdan bumiyang mengetahuisemua yang gaibdan yang menyaksikan
katakanlahwahai hamba-hambakuorang-orang yangmelampaui batasatasku/terhadapkudiri/jiwa-jiwa mereka
katakanlahmaka apakah selainAllah menyuruh akusembahmanakahorang-orang yang bodoh
katakanlahsesungguhnya akudilarang (oleh akubahwamenyembahorang-orang yang menyerudariselainAllah
katakanlahsesungguhnya hanyalahakuseorang manusiaseperti kaliandiwahyukan/diilhamkankepadaku
katakanlahapakah sesungguhnya kamusungguh mengingkaridengan yang(dia) ciptakanbumipada, di, dalamdua masa/hari
katakanlahdiabagi orang-orang yang(mereka) telah mengimanipetunjukdan penyembuh/penawar
katakanlahapakah pikiranjika(dia) adalahdarisisiAllah
katakanlahtidak(aku) akan minta kepada kalianatasnyapahalakecualikasih sayangpada, di, dalamkekeluargaan / kedekatan
katakanlahjika(dia) adalahkepada pemurahanak laki-lakimaka akupaling pertama-tamaorang-orang yang menyembah
katakanlahbagi orang-orang yang(mereka) telah mengimani mengampunibagi orang-orang yangtidak(mereka) selalu mengharapkanhari-hariAllah
dikatakan (olehnya)Allahdihidupkan kamukemudiandimatikan kalian (olehnya)
katakanlahapakah pikiranapa yang menyerudariselainAllah
ataukah(mereka) mengatakan(kamu) adakanlah iakatakanlahjika(aku) membuat-buatnya
katakanlahtidaklah(aku) adalahyang pertamadaripara rasul
katakanlahapakah pikiranjika(dia) adalahdarisisiAllah
katakanlahmaka barang siapa menguasaiuntukmudariAllahsedikitpun
katakanlahtidak mengikuti kamidemikianlah(dia) mengatakanAllahdarisebelum
katakanlahkepada orang-orang yang benar-benar tinggalorang-orang yang sejahteraorang-orang arabakan diajakkepadakaum/orang-orangkaumkekuatansangat keras/berat
(kamu) mengatakanorang-orang arab(kami) telah berimankatakanlahbelumberiman
katakanlahapakah akan diberitahukan (oleh kalian)Allahtentang agama kalian
katakanlahjangan memberi nikmatataskeislaman kalian (berserah dirilah kalian)bahkanAllahsungguh akan memberi nikmatatas kalian
katakanlahmenunggumaka sesungguhnya akubeserta kaliandariorang-orang yang menunggu
katakanlahsesungguhnyayang pertama kalidan orang-orang yang kemudian
katakanlahwahaiorang-orang yang yahudi
katakanlahsesungguhnyakematianyang laridari padanya
katakanlahapadisisiAllahkebaikandaripermainandan dariperniagaan
katakanlahbahkandan tuhansungguh akan dibangkitkankemudiansungguh akan diberitahukanterhadap apa(kalian) kerjakan
katakanlahdiayang(ia) telah menjadikan kaliandan menjadikanbagi kamupendengarandan penglihatandan hati
katakanlahdiayangmenjadikan kalian berkembang biakpada, di, dalambumidan kepada-Nyadikumpulkan
katakanlahsesungguhnyapengetahuandisisiAllah
katakanlahapakah pikiranjika(ia) akhirnya membinasakan akuAllahdan orang-orang yangbersama akuataudia memberi rahmat kami
katakanlahdiapemurah(kami) telah berimankepada-Nya
katakanlahapakah pikiranjika(ia) menjadikanair kalianmasuk dalam tanah kering
katakanlahtelah diwahyukankepadakubahwasanya(ia) mendengarkansekumpulandarijin-jin
katakanlahsesungguhnya adalahmenyeru/menyembahtuhankudan tidakdipersekutukanlahdengan-Nyaseseorang/siapapun
katakanlahsesungguhnyatidakaku berkuasabagimu/kepadamupemberian bahayadan tidakpetunjuk yang lurus
katakanlahsesungguhnyatidak dapat dilindungikudariAllahseorang
katakanlahtidak(aku) mengetahuisangat dekatapa (azab)diberi nasehat
katakanlahwahaiorang-orang yang membangkang / kafir
katakanlahdiaAllahseorang
katakanlah(aku) berlindungdengan tuhansubuh
katakanlah(aku) berlindungdengan tuhanmanusia