بِسْمِ الـلَّـهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

dengan/atas nama Allah Maha Pemurah Maha Penyayang

وَادْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan panggillah saksi-saksi kalian dari selain Allah

الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ الـلَّـهِ

orang-orang yang merusak janji Allah

مِن رِّزْقِ الـلَّـهِ

dari rizki Allah

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ الـلَّـهِ

dan telah ditimpakan atas mereka kehinaan dan kenistaan dan (mereka) kembali dengan kemurkaan dari Allah

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ

itu karena sesungguhnya mereka (mereka) adalah (mereka) mengingkari dengan ayat-ayat Allah dan (mereka) membunuh para nabi dengan tidak/tanpa hak/benar

فَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ

maka jika tidak karunia Allah atas kalian rahmatNya

وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ الـلَّـهِ

dan sesungguhnya daripadanya sungguh ada (dia) meluncur jatuh dari takut Allah

وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ الـلَّـهِ

dan sungguh dan (ia) adalah segolongan dari mereka (mereka) mendengar kalimat / firman Allah

ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

kemudian (mereka) mengatakan ini dari sisi Allah

قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ الـلَّـهِ عَهْدًا

katakanlah apakah (kalian) telah mengambil disisi Allah perjanjian

أَمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

ataukah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka catatan / ketetapan dari sisi Allah

فَلَعْنَةُ الـلَّـهِ عَلَى الْكَٰفِرِينَ

maka kutukan Allah atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir

قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ الـلَّـهِ مِن قَبْلُ

katakanlah maka mengapa (kalian) membunuh para nabi Allah dari sebelum

عِندَ الـلَّـهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ

disisi Allah yang suci dari selain manusia

فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

maka sesungguhnya dia (dia) telah membawanya turun atas/terhadap hatimu dengan seizin Allah

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan setelah (dia) datang kepada mereka seorang rasul dari sisi Allah

نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ كِتَٰبَ الـلَّـهِ

(ia) melemparkan segolongan dari orang-orang yang telah diberi kitab kitab/catatan Allah

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak mereka dengan mudharat dengannya dari seorang kecuali dengan seizin Allah

لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ خَيْرٌ

sungguh yang diberi pahala dari sisi Allah kebaikan

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

تَجِدُوهُ عِندَ الـلَّـهِ

(kalian) mendapatinya disisi Allah

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ

dan siapa paling/lebih dzalim dari siapa (dia) mencegah /menghalang-halangi masjid-masjid Allah

فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ الـلَّـهِ

maka dimana saja memalingkanpalingkan maka kemudian wajah/zat Allah

قُلْ إِنَّ هُدَى الـلَّـهِ هُوَ الْهُدَىٰ

katakanlah sesungguhnya petunjuk Allah dia yang menunjukkan

مَا لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

tidak bagimu dari Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

صِبْغَةَ الـلَّـهِ

agama Allah

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ الـلَّـهِ صِبْغَةً

dan barang siapa lebih baik daripada Allah celupan

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى الـلَّـهِ

katakanlah apakah akan diperdebatkan dengan kami pada, di, dalam Allah

عِندَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ

di sisi-nya dari Allah

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتٌۢ

dan jangan (kalian) selalu mengatakan bagi/terhadap orang dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ الـلَّـهِ

sesungguhnya shafa dan Marwa daripada tanda-tanda/syi'ar Allah

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ الـلَّـهِ وَالْمَلَٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

mereka itu atas mereka kutukan/laknat Allah dan para Malaikat manusia (mereka) semuanya

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ الـلَّـهِ

(mereka) selalu mencintai mereka sebagaimana mencintai Allah

وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى الـلَّـهِ مَالَا تَعْلَمُونَ

dan supaya (kalian) selalu mengatakan atas/terhadap Allah apa yang tidak (kalian) sedang ketahui

وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ الـلَّـهِ

dan apa-apa disembelih dengannya selain Allah

حُدُودُ الـلَّـهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا

batas-batas (hukum) Allah maka janganlah (kalian) mendekatinya

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ

dan perangilah pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) membunuh kalian

وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan nafkahkanlah pada, di, dalam jalan Allah

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan dari manusia orang (dia) selalu menukar dirinya karena mencari keridhaan Allah

وَقُضِىَ الْأَمْرُ وَإِلَى الـلَّـهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

dan telah diselesaikan perkata itu dan kepada Allah dikembalikan segala urusan

وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ الـلَّـهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ

dan barang siapa (dia) selalu menukar nikmat Allah dari sesudah apa datang kepadanya

مَتَىٰ نَصْرُ الـلَّـهِ

kapan, bilakah pertolongan Allah

أَلَآ إِنَّ نَصْرَ الـلَّـهِ قَرِيبٌ

ingatlah sesungguhnya pertolongan Allah sangat dekat

قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah perang didalamnya sangat besar dan penghalang dari jalan Allah

وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ الـلَّـهِ

dan kekafiran kepadaNya dan Masjidil Haram dan mengusir keluarganya daripadanya paling/lebih besar disisi Allah

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (mereka) telah hijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ الـلَّـهِ

mereka itu (mereka) selalu mengharapkan rahmat Allah

إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

kecuali jika (mereka berdua) khawatir bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

maka jika (kalian) takut bahwa tidak didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

تِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا

itulah hukum-hukum Allah maka jangan (kalian) melanggarnya

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ الـلَّـهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

dan barang siapa sangat melanggar / melampui batas hukum-hukum Allah maka mereka itulah mereka orang-orang yang dzalim

أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

bahwa (mereka berdua) ruju' (kawin kembali) jika berpendapat bahwa didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

وَتِلْكَ حُدُودُ الـلَّـهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

dan itulah hukum-hukum Allah (dia) sungguh-sungguh menerangkannya bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ هُزُوًا

dan jangan (kalian) menjadikan ayat-ayat Allah olok-olokan

وَاذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم

dan ingatlah nikmat Allah atas kalian dan apa yang (dia) telah turunkan atas kalian

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan perangilah pada, di, dalam jalan Allah

لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

untuk mereka angkatlah bagi kami seorang raja semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah

أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ

tidak mau (kami) semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah dan sesungguhnya diusir dari rumah atau kampung halaman kami maka tatkala telah diwajibkan atas mereka perang

قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ الـلَّـهِ

(dia) mengatakan orang-orang yang (mereka) menyangka sesungguhnya mereka orang-orang yang menemuinya Allah

كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

berapa banyak dari golongan yang sedikit (ia) mengalahkan golongan sangat banyak dengan seizin Allah

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ الـلَّـهِ

maka mereka mengalahkan mereka dengan seizin Allah

وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ الـلَّـهِ

dan (ia) telah berkali-kali mengajarkannya dari apa (dia) kehendaki dan seandainya menolak Allah

تِلْكَ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

itulah ayat-ayat Allah bacakannya atas kamu[lk] dengan benar

مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

perumpamaan orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka pada, di, dalam jalan Allah

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan perumpamaan orang-orang yang (mereka) menafkahkan harta-harta mereka karena mencari keridhaan Allah

وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ الـلَّـهِ

dan tidak dinafkahkan kecuali/melainkan karena mencari wajah Allah

لِلْفُقَرَآءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

bagi orang-orang fakir orang-orang yang dikepung pada, di, dalam jalan Allah

وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى الـلَّـهِ وَمَنْ عَادَ

dan urusannya kepada Allah dan barang siapa (ia) mengulangi

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ

maka jika tidak (kalian) mengerjakan maka (kalian) dengarkanlah dengan adanya perang dari Allah dan rasul-nya

وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى الـلَّـهِ

dan peliharalah dirimu hari dikembalikan padanya (hari itu) kepada Allah

أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ الـلَّـهُ فَلْيَكْتُبْ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ الـلَّـهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟

bahwa menulis sebagaimana (ia) telah berkali-kali mengajarkannya Allah maka hendaklah (ia) menuliskan demikian itu paling/lebih adil disisi Allah dan lebih menguatkan bagi persaksian dan lebih dekat kepada kami untuk tidak menimbulkan keragu-raguan

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari kepada/terhadap ayat-ayat Allah bagi mereka penyiksaan sangat keras/berat

وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

dan tidak anak-anak mereka dari Allah sedikitpun

فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

segolongan semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ الـلَّـهِ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan isteri-isteri yang sangat suci dan keridhaan dari Allah

إِنَّ الدِّينَ عِندَ الـلَّـهِ الْإِسْلَٰمُ

sesungguhnya ketaatan/agama disisi Allah islam

وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ فَإِنَّ الـلَّـهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

dan barang siapa mengingkari terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang mengingkari kepada ayat-ayat Allah

يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ الـلَّـهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ

diseru/dipanggil kepada kitab Allah agar (dia) selalu menghukum diantara mereka

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ الـلَّـهِ

dan barang siapa (dia) melakukan itu maka bukankah dari Allah

وَيُحَذِّرُكُمُ الـلَّـهُ نَفْسَهُۥ وَإِلَى الـلَّـهِ الْمَصِيرُ

dan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalian Allah dirinya dan kepada Allah tempat kembali

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

(kalian berdua) mengatakan dia dari sisi Allah

أَنَّ الـلَّـهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ

bahwasanya Allah sungguh-sungguh akan menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan Yahya yang membenarkan dengan kalimat dari Allah

كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

seperti bentuk burung-burung maka/lalu meniupkan kedalamnya maka adalah burung-burung dengan seizin Allah

وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْىِ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan aku menyembuhkan orang buta dan orang berpenyakit sopak dan aku menghidupkan kematian dengan seizin Allah

قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى الـلَّـهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ

(dia) mengatakan siapa menjadi penolong-penolongku kepada/untuk Allah (dia) mengatakan pengikut-pengikut yang setia

نَحْنُ أَنصَارُ الـلَّـهِ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

kami penolong-penolong Allah (kami) telah beriman kepada Allah dan saksikanlah bahwa kami orang-orang yang sungguh-sungguh tunduk/patuh

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ الـلَّـهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ

sesungguhnya (ia) membuat perumpamaan Isa disisi Allah seperti perumpamaan Adam

ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ الـلَّـهِ عَلَى الْكَٰذِبِينَ

kemudian mohon dengan sungguh-sungguh maka jadikan kutukan Allah atas/terhadap orang-orang yang mendustakan

وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan tidak mengambil sebagian kami bagian sebagai tuhan-tuhan dari selain Allah

يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

hai ahli kitab mengapa kamu selalu mengingkari pada ayat-ayat Allah dan kalian menyaksikan

قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى الـلَّـهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ

katakanlah sesungguhnya petunjuk tersebut (Al-Quran) petunjuk Allah bahwa diberi seorang

قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ الـلَّـهِ

katakanlah sesungguhnya karunia dengan tangan Allah

وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ الـلَّـهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا

sesungguhnya orang-orang yang tukar/beli dengan janji Allah dan sumpah mereka harga sangat sedikit

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan mengatakan dia dari sisi Allah

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan bukan dia dari sisi Allah

وَيَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

dan mengatakan atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dan/sedang mereka (mereka) selalu memahaminya

ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ الـلَّـهِ

kemudian (dia) selalu mengatakan kepada manusia (mereka) adalah/jadilah hamba bagiku dari selain Allah

أَفَغَيْرَ دِينِ الـلَّـهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ

maka apakah selain agama Allah mengharapkan dan kepadaNya

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ الـلَّـهِ

mereka itu balasan mereka bahwasanya atas mereka kutukan Allah

فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ الْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

maka barang siapa adakanlah atas/terhadap Allah kedustaan / kebohongan dari sesudah itu

قُلْ يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

katakanlah hai ahli kitab mengapa kamu selalu mengingkari dengan/terhadap ayat-ayat Allah

قُلْ يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah hai ahli kitab mengapa menghalang-halangi dari jalan Allah

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ

dan bagaimana kamu selalu mengingkari dan kalian dibacakan atas kalian ayat-ayat Allah

وَاعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ الـلَّـهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟

dan berpeganglah kamu dengan/kepada tali Allah semuanya dan jangan (mereka) mencerai-beraikan

وَاذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً

dan ingatlah kamu nikmat Allah atas kalian ketika (kalian) adalah bermusuh-musuhan

فَفِى رَحْمَةِ الـلَّـهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

maka (berada) rahmat Allah mereka di dalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

تِلْكَ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

itulah ayat-ayat Allah bacakannya atas kamu[lk] dengan benar

وَإِلَى الـلَّـهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

dan kepada Allah dikembalikan segala urusan

إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ

kecuali dengan/kepada tali dari Allah dan tali dari manusia

وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ

dan mereka kembali dengan kemurkaan dari Allah dan telah ditimpakan atas mereka orang-orang lemahan / miskin

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

itu bahwasanya mereka (mereka) adalah mengingkari dengan/terhadap ayat-ayat Allah

أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ ءَانَآءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

ummat wanita yang menegakkan membaca ayat-ayat Allah tengah malam dan mereka bersujud

وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا

dan tidak anak-anak mereka dari Allah sedikitpun

وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

dan tidak pertolongan/kemenangan melainkan dari sisi Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah bagi seseorang bahwa akan mati kecuali/melainkan dengan seizin Allah

فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

maka tidak (mereka) menjadi lemah karena apa (bencana) menambah menimpa mereka pada, di, dalam jalan Allah

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَوْ مُتُّمْ

dan jika diusahakan untuk diperangi pada, di, dalam jalan Allah atau (kalian) mematikan

لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

sungguh/tentulah pengampunan dari Allah dan rahmat kebaikan dari apa kumpulkan

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى الـلَّـهِ تُحْشَرُونَ

dan jika (kalian) mematikan atau diusahakan untuk diperangi sungguh/tentulah kepada Allah dikumpulkan

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ لِنتَ لَهُمْ

maka dengan rahmat dari Allah lemah lembut bagi/terhadap mereka

فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ

maka apabila (kamu) membulatkan tekad maka (kalian) kemudian bertawakallah (kt perintah/seru) atas/terhadap Allah

وَعَلَى الـلَّـهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

dan atas Allah maka/hendaklah (ia) bertawakkal orang-orang yang beriman

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَٰنَ الـلَّـهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ الـلَّـهِ

apakah orang yang sungguh-sungguh mengikuti keridhaan Allah sama seperti orang (ia) kembali dengan kemurkaan/kemarahan dari Allah

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَٰنَ الـلَّـهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ الـلَّـهِ

apakah orang yang sungguh-sungguh mengikuti keridhaan Allah sama seperti orang (ia) kembali dengan kemurkaan/kemarahan dari Allah

هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ الـلَّـهِ

mereka bertingkat-tingkat disisi Allah

فَبِإِذْنِ الـلَّـهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

maka dengan izin Allah dan karena hendak mengetahui orang-orang yang beriman

تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

(kamu) marilah orang-orang yang memerangi pada, di, dalam jalan Allah

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتًۢا

dan janganlah mengira orang-orang yang telah dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَفَضْلٍ

kelak akan bergembira dengan nikmat dari Allah dan karunia

فَانقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَفَضْلٍ

maka mereka kembali dengan nikmat dari Allah dan karunia

لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَاتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ الـلَّـهِ

tidak menyentuh mereka keburukan (bencana) dan mereka mengikuti keridhaan Allah

ثَوَابًا مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

pelipatan pahala dari sisi Allah

نُزُلًا مِّنْ عِندِ الـلَّـهِ

anugerah-anugerah dari sisi Allah

وَمَا عِندَ الـلَّـهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

dan apa disisi Allah kebaikan bagi orang-orang yang berbuat baik

خَٰشِعِينَ لِـلَّـهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ ثَمَنًا قَلِيلًا