وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ

akan tetapi (mereka) berselisih maka diantara mereka orang (dia) telah mengimani

بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ

dengan harta yang banyak ditunaikannya / dikembalikannya kepadamu dan diantara mereka orang jika (kamu) mempercayakannya dengan satu dinar

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ

maka diantara mereka orang (dia) telah mengimani denganNya (Allah) dan diantara mereka orang menghalangi daripadaNya

وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ الـلَّـهِ يَأْتِيكُم بِهِ

dan menutup atas/terhadap hati kalian siapakah tuhan tidak / selain Allah mendatangkan kalian berdua dengannya

فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

maka (kamu) cerai-beraikanlah dengan mereka orang belakang mereka boleh jadi mereka mengingat/mengambil pelajaran

وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ الـلَّـهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ

dan diantara mereka orang (ia) semakin menjanjikan Allah sesungguhnya jika datang kepada kami dari/sebagian karunianya

أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ

ataukah orang (ia) menjadi mendirikan bangunannya atas/terhadap pinggir jurang-jurang reruntuhan

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ

sama saja diantaramu siapa yang (aku) merahasiakan (kt sedang/akan) perkataan dan siapa menampakkan/menjelaskan dengannya

فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى الـلَّـهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَٰلَةُ

maka diantara mereka orang (dia) mendapat petunjuk Allah dan diantara mereka orang pasti atasnya kesesatan

فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى الـلَّـهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَٰلَةُ

maka diantara mereka orang (dia) mendapat petunjuk Allah dan diantara mereka orang pasti atasnya kesesatan

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

barangsiapa (ia) memalingkan daripadanya maka sesungguhnya ia ia membawa/memikul pada hari kiamat-kiamat beban/dosa

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا

maka setiap (kami) telah mengambil karena dosa-dosanya maka diantara mereka orang (kami) telah mengutus atasnya yang membatu

وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ

dan diantara mereka orang (dia) mengambilnya teriakan/suara keras dan diantara mereka orang kami benamkan dengannya bumi

وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ

dan diantara mereka orang (dia) mengambilnya teriakan/suara keras dan diantara mereka orang kami benamkan dengannya bumi

وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ

dan diantara mereka orang (kami) telah menenggelamkan dan tidak (dia) adalah Allah untuk menganiaya mereka