الْأَرْضُbumi

عَلَيْهِمُatas mereka

ضَاقَتْ(ia[pr]) merasa sempit (kk lampau)

إِذَاapabila

حَتَّىٰٓsehingga

خُلِّفُوا۟sangat ditinggalkan

الَّذِينَorang-orang yang

الثَّلَٰثَةِtiga[lk]

وَعَلَىdan atas

مَلْجَأَtempat berlindung

لَّاtidak ada

أَنbahwa

وَظَنُّوٓا۟dan (mereka[lk]) mengira

أَنفُسُهُمْdiri-diri mereka[lk]

عَلَيْهِمْatas mereka

وَضَاقَتْdan (ia) merasa sempit

رَحُبَتْ(ia) meluas

بِمَاdengan apa/padahal

التَّوَّابُpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)

هُوَDia

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

لِيَتُوبُوٓا۟agar (mereka) bertaubat

عَلَيْهِمْatas mereka

تَابَ(ia) melakukan bertaubat

ثُمَّkemudian

إِلَيْهِkepada-Nya

إِلَّآkecuali/melainkan

الـلَّـهِAllah

مِنَdari

مَعَbersama

وَكُونُوا۟dan (kalian[lk]) adalah

الـلَّـهَAllah

اتَّقُوا۟(kalian[lk]) bertakwalah

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【١١٨】118

الرَّحِيمُmaha penyayang

حَوْلَهُمdisekitar mereka

وَمَنْdan orang-orang

الْمَدِينَةِkota

لِأَهْلِbagi penduduk

كَانَdan (ia) adalah

مَاtidak

【١١٩】119

الصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar

بِأَنفُسِهِمْdengan diri mereka sendiri

يَرْغَبُوا۟ lebih mencintai

وَلَاdan tidak

الـلَّـهِAllah

رَّسُولِrasul

عَنdari/dengan

يَتَخَلَّفُوا۟menjadi tinggal dibelakang

أَنbahwa

الْأَعْرَابِorang-orang arab

مِّنَdari

نَصَبٌkelelahan

وَلَاdan tidak

ظَمَأٌkehausan

يُصِيبُهُمْditiimpa mereka[lk]

لَاtidak

بِأَنَّهُمْkarena sesungguhnya mereka

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

نَّفْسِهِۦdirinya sendiri

عَنdari

يَغِيظُ menjengkelkan

مَوْطِئًاsuatu tempat menginjak

يَطَـُٔونَmenginjak

وَلَاdan tidak

الـلَّـهِAllah

سَبِيلِjalan

فِىpada, di, dalam

مَخْمَصَةٌkelaparan

وَلَاdan tidak

لَهُمbagi mereka

كُتِبَ(ia) telah diwajibkan

إِلَّاmelainkan

نَّيْلًاpendapatan (bahaya)

عَدُوٍّmusuh

مِنْdari

يَنَالُونَmendapat

وَلَاdan tidak

الْكُفَّارَorang-orang kafir

【١٢٠】120

الْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik

أَجْرَpahala

يُضِيعُdisia-siakan (olehnya)

لَاtidak

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

صَٰلِحٌ(ia[lk]) yang sholeh

عَمَلٌperbuatan

بِهِۦdengannya

يَقْطَعُونَmemotong/melintasi

وَلَاdan tidak

كَبِيرَةًyang besar

وَلَاdan tidak

صَغِيرَةًyang kecil

نَفَقَةًsuatu nafkah

يُنفِقُونَdiberi nafkah

وَلَاdan tidak

كَانُوا۟(mereka) adalah

مَاapa

أَحْسَنَmemperbaiki

الـلَّـهُAllah

لِيَجْزِيَهُمُkarena hendak memberi balasan mereka

لَهُمْbagi mereka

كُتِبَ(ia) telah diwajibkan

إِلَّاmelainkan

وَادِيًا(ia[lk]) yang lembah

كَآفَّةًsemuanya

لِيَنفِرُوا۟untuk pergi

الْمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman

كَانَdan (ia) adalah

وَمَاdan tidak

【١٢١】121

يَعْمَلُونَmengerjakan

الدِّينِagama

فِىpada, di, dalam

لِّيَتَفَقَّهُوا۟agar mengerti

طَآئِفَةٌsegolongan

مِّنْهُمْdiantara mereka

فِرْقَةٍgolongan-gologan

كُلِّsetiap

مِنdari

نَفَرَ(ia) meninggalkan (pergi)

فَلَوْلَاmaka mengapa tidak

【١٢٢】122

يَحْذَرُونَmereka menjaga diri/hati-hati

لَعَلَّهُمْboleh jadi mereka

إِلَيْهِمْkepada mereka

رَجَعُوٓا۟(mereka) kembali

إِذَاapabila

قَوْمَهُمْkaum mereka

وَلِيُنذِرُوا۟dan bagi diperingatkan