وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan tidak (mereka) sedang menipu kecuali diri-diri mereka dan tidaklah (mereka) sedang menyadari

وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

akan tetapi tidak mereka (sedang) menyadarinya

لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

sekiranya disesatkan kalian dan tidak disesatkan melainkan diri-diri mereka dan tidak menyadari

وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan jika (dan tidaklah) menyebabkan membinasakan kecuali diri-diri mereka dan/sedangkan tidak menyadari

وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan tidaklah membuat tipu dayakan kecuali/melainkan dengan diri mereka sendiri dan/sedang tidak menyadari

فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

maka (kami) ambil/azab mereka dengan tiba-tiba dan mereka tidak menyadari

هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

ini dan/sedang mereka tidak menyadari

أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

atau datang kepada mereka kiamat dengan tiba-tiba dan/sedang mereka tidak menyadari

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

orang-orang mati tidak / selain hidup dan tidak menyadari kapan dibangkitkan

وَأَتَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

azab / siksa dan (dia) datang kepada mereka dari tempat/jurusan tidak menyadari

أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

atau azab / siksa (dia) selalu mendatangi mereka dari arah/tempat tidak menyadari

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

semakin menysegerakan kepada mereka pada, di, dalam kebaikan bahkan/tetapi tidak menyadari

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

maka datang kepada mereka dengan tiba-tiba dan/sedang mereka mereka tidak menyadari

لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

tidak menginjak kamu sulaiman dan para bala tentaranya dan/sedang mereka mereka tidak menyadari

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

dan (mereka) membuat tipu daya tipu daya dan (kami) membuat tipu daya tipu daya dan/sedang mereka mereka tidak menyadari

وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

dan mereka tidak menyadari kapan dibangkitkan

عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

mudah-mudahan dia akan memberi manfaat kepada kami atau (kami) ambil/pungut dia anak dan/sedang mereka mereka tidak menyadari

وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

dan/sedang mereka mereka tidak menyadari

وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

dan sungguh akan datang kepada mereka tiba-tiba dan mereka tidak menyadari

فَأَتَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

azab / siksa maka datang kepada mereka dari tempat/arah tidak menyadari

أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

bahwa datang kepada mereka dengan tiba-tiba dan mereka tidak menyadari