وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan dari manusia ini siapa (dia) mengatakan telah beriman kepada Allah

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak tua dan tidak muda

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia (dia) sedang mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak mudah dipakai membajak / menghalau bumi/tanah

فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka sesungguhnya hanyalah (dia) akan mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا

orang (dia) akan mengatakan ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ

dan dari/diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan

إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

apabila (dia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

sehingga apabila mereka datang kepadamu semakin membantahmu (dia) selalu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari

وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ

dan pada hari (dia) selalu mengatakan jadilah ucapannya maka adalah benar

يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ

(dia) selalu mengatakan orang-orang yang (mereka) melupakannya dari sebelum

إِذْ يَقُولُ الْمُنَٰفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

ketika (dia) selalu mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ

ketika (dia) selalu mengatakan kepada yang menjadi sahabatnya jangan berduka cita

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ

dan diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan izinkanlah untukku dan janganlah membuat fitnah kepadaku

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ