إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ

jika menjauhi besar apa dilarang daripadanya

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ

maka diantara mereka orang (dia) telah mengimani denganNya (Allah) dan diantara mereka orang menghalangi daripadaNya

وَأَخْذِهِمُ الرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ

dan (kamu) ambillah mereka riba dan sesungguhnya dilarang daripadanya

رَّضِىَ الـلَّـهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

ridha Allah terhadap mereka dan (mereka) ridha terhadapNya

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ

barang siapa dipalingkan/dijauhkan dari padanya/azab pada hari itu

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ

dan mereka melarang daripadaNya(Al Quran) dan menjauhkan daripadaNya(Al Quran)

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ

dan mereka melarang daripadaNya(Al Quran) dan menjauhkan daripadaNya(Al Quran)

لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

tentu (mereka) kembali kepada apa dilarang daripadanya dan sesungguhnya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ

maka setelah (mereka) melanggar dari/terhadap apa dilarang daripadanya

وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

dan jangan (kalian) telah memalingkan daripadaNya dan kalian mendengar

وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍ رَّضِىَ الـلَّـهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

dan orang-orang yang mengikuti mereka dengan kebaikan ridha Allah dari/kepada mereka dan (mereka) ridha dari/kepadaNya

أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ

atau berdiri maka setelah (kami) menghilangkan dari padanya bahaya-nya melewati

إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ

kepada apa (aku) menghentikan / melarang kalian (kt sedang/akan) daripadanya

وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

dan semakin khawatir bahwa memakannya serigala dan kalian daripadanya orang-orang yang telah lengah

كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوٓءَ وَالْفَحْشَآءَ

seperti itulah karena hendak memalingkan daripadanya kejahatan dan perbuatan keji

فَاسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ

maka memperkenankan doa kepadanya (Yusuf) tuhannya maka palingkan daripadanya (Yusuf) tipu daya mereka

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

kelak akan dibujuk (mereka) mengatakan daripadanya enggan dia dan sesungguhnya sungguh orang-orang yang telah melaksanakan

إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

sesungguhnya pendengaran dan penglihatan dan hati tiap mereka/itu (dia) adalah dari padanya/tentang itu orang yang ditanya

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

barangsiapa (ia) memalingkan daripadanya maka sesungguhnya ia ia membawa/memikul pada hari kiamat-kiamat beban/dosa

إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

kecuali (mereka) adalah daripadanya orang-orang yang berpaling

وَإِذَا سَمِعُوا۟ اللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ

dan apabila (mereka) mendengar perkara yang sia-sia memalingkan dari padanya

لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى الْأَرْضِ

tidak luput / menyembunyikan dari pada-Nya seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam langit dan tidak pada, di, dalam bumi

يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

hari tidak minta diundurkan daripadanya saat dan tidak kelak akan mendahulukan

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

maka (mereka) memalingkan daripadanya yang dibelakang (mengatur)

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

kalian dari padanya orang-orang yang berusaha untuk berpaling

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

kemudian (kalian) telah memalingkan dari padanya dan (mereka) berkata ) yang mengajar yang digila-gilakan

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

dipalingkan darinya orang yang dipalingkan

ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ

kemudian kembali kepada apa dilarang dari padanya

يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ رَضِىَ الـلَّـهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ الـلَّـهِ

diberi kasih sayang siapa/orang ia menentang Allah dan rasul-nya ridha Allah dari mereka dan (mereka) ridha dari pada-Nya mereka itu golongan Allah

وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ

dan tidak rasul / utusan yang diberikan kepada kalian maka (kalian) ambilah ia dan apa (ia) semakin melarang kamu berdua dari padanya

وَمَن يُؤْمِنۢ بِالـلَّـهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ

dan barangsiapa beriman kepada Allah dan melakukan yang saleh dihapus dari padanya kesalahan-kesalahannya

وَمَن يَتَّقِ الـلَّـهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا

dan barang siapa telah sungguh-sungguh bertakwa / memelihara Allah dihapus dari padanya kesalahan-kesalahannya dan diperbesar baginya pahala

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

maka tidak dari kamu dari seorang daripadanya menjadikan kalian berkembang biak

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

maka kamu dari padanya (ia) supaya mengabaikan

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

dan tidak dikayakan dari padanya/baginya hartanya apabila (ia) supaya binasa

رَّضِىَ الـلَّـهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

ridha Allah terhadap mereka dan (mereka) ridha dari pada-Nya/kepada-Nya

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

tidak memberi manfaat dari padanya/kepadanya hartanya dan apa (dia) telah mengerjakan