وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan dari manusia ini siapa (dia) mengatakan telah beriman kepada Allah

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak tua dan tidak muda

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia (dia) sedang mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak mudah dipakai membajak / menghalau bumi/tanah

فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka sesungguhnya hanyalah (dia) akan mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا

orang (dia) akan mengatakan ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ

dan dari/diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan

إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

apabila (dia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

sehingga apabila mereka datang kepadamu semakin membantahmu (dia) selalu mengatakan orang-orang yang (mereka) mengingkari

وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ

dan pada hari (dia) selalu mengatakan jadilah ucapannya maka adalah benar

يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ

(dia) selalu mengatakan orang-orang yang (mereka) melupakannya dari sebelum

إِذْ يَقُولُ الْمُنَٰفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

ketika (dia) selalu mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ

ketika (dia) selalu mengatakan kepada yang menjadi sahabatnya jangan berduka cita

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ

dan diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan izinkanlah untukku dan janganlah membuat fitnah kepadaku

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ

dan apabila apa diturunkan suatu surat maka diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan siapa diantara kalian (ia) menambahnya

إِذْ يَقُولُ الظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

tatkala (dia) selalu mengatakan orang-orang yang zalim tidaklah mengikuti melainkan/hanyalah orang laki-laki yang disihir

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ

dan pada hari (dia) selalu mengatakan (mereka) menyeru sekutu-sekutuku orang-orang yang (kalian) menyangka

فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka sesungguhnya hanyalah (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

sekali-kali tidak (kami) akan menulis apa (dia) selalu mengatakan dan akan memperpanjang baginya dari siksa panjang

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

dan akan mewarisinya apa (dia) selalu mengatakan dan akan datang kepada kami sendirian

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً

kami lebih mengetahui dengan apa (mereka) mengatakan ketika telah menyebabkan memisalkan mereka (dia) selalu mengatakan jalan

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

(dia) selalu mengatakan amboi, kiranya aku (aku) mengambil bersama rasul jalan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan diantara manusia orang (dia) selalu mengatakan (kami) telah beriman dengan/kepada Allah

ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَالـلَّـهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيلَ

demikian itu perkataan kalian dengan mulut-mulut kalian dan Allah (dia) selalu mengatakan benar dan Dia (dia) akan menunjukkan jalan

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَٰفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ

dan ketika (dia) selalu mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang yang pada, di, dalam hati mereka penyakit

يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا۟

(dia) selalu mengatakan orang-orang yang ditindas bagi orang-orang yang (kalian) mencari kesombongan diri

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

dan pada hari mengumpulkan mereka semuanya kemudian (dia) selalu mengatakan kepada para malaikat

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(dia) selalu mengatakan apakah sesungguhnya kamu sungguh dari/termasuk orang-orang yang membenarkan

فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

maka apabila (dia) memutuskan sesuatu maka sesungguhnya hanyalah (dia) selalu mengatakan kepadanya jadilah maka adalah

مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

orang-orang yang menyegerakan kepada penyeru (dia) selalu mengatakan orang-orang yang membangkang / kafir ini hari kesulitan

يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَٰفِقُونَ وَالْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

pada hari (dia) selalu mengatakan orang-orang munafik dan orang-orang munafik perempuan bagi orang-orang yang (mereka) telah mengimani

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى الـلَّـهِ شَطَطًا

dan bahwasanya ia (dia) adalah sangat bodoh diantara kami (dia) selalu mengatakan atas/terhadap Allah jauh dari kebenaran

يَقُولُ الْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(dia) selalu mengatakan manusia pada hari itu dimana tempat lari

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

(dia) selalu mengatakan amboi, kiranya aku (aku) telah menyediakan untuk hidupku

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

(dia) selalu mengatakan (aku) telah membinasakan harta banyak / berkerumun