وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan dari manusia ini siapa (dia) mengatakan telah beriman kepada Allah

وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ

dan dari orang-orang yang telah menyekutukan seseorang dari mereka (dia) selalu berharap

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الـلَّـهِ أَندَادًا

dan dari/sebagian manusia orang (dia) selalu mengambil dari selain Allah sekutu-sekutu

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan dari/diantara manusia orang ucapannya (dia) menarik hatimu pada, di, dalam kehidupan dunia

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ الـلَّـهِ

dan dari manusia orang (dia) selalu menukar dirinya karena mencari keridhaan Allah

وَجِيهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

terhormat pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (salah seorang) dari orang-orang yang sangat didekatkan

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّٰلِحِينَ

dan sungguh-sungguh akan bicara manusia pada, di, dalam buaian dan kedewasaan dan (salah seorang) dari orang-orang yang soleh

وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا

dan dari orang-orang yang menyekutukan gangguan (penyakit) sangat banyak

وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ

dan dari/diantara orang-orang yang (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) nasrani (kami) telah mengambil perjanjian mereka

وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ

dan dari orang-orang yang yahudi orang-orang yang suka mendengar pada yang dusta / bohong orang-orang yang suka mendengar bagi kaum/orang-orang yang lain

وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ

dan dari pohon korma dari mayangnya tangkai-tangkai bumi dan surga dari anggur-anggur

وَمِنَ الْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ الـلَّـهُ

dan diantara binatang ternak untuk pengangkutan dan penyembelehan makanlah dari apa memberi rezeki kalian Allah

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ

delapan pasangan-pasangan dari domba dua dan dari kambing dua

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan dari unta dua dan dari sapi dua untuk menyesatkan manusia dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan dari unta dua dan dari sapi dua untuk menyesatkan manusia dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ

dan dari sapi dan kambing (kami) haramkan atas mereka lemak dari kedua-duanya

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا

dan dari/diantara orang-orang arab orang (dia) selalu mengambil apa menyebabkan memberi nafkah hutang

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

dan diantara orang-orang arab orang mempercayai kepada Allah dan hari akhirat

وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ

dan dari/diantara golongan-golongan orang menyebabkan mengingkari sebagiannya

أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

agar/hendalah (kamu) tertariklah untuk mengambil dari gunung-gunung rumah/sarang-sarang dan dari pohon dan dari apa (mereka) membangun singgasana

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ

dan dari/sebagian malam maka (kamu) kemudian bertahajjudlah (kt perintah/seru) dengannya yang menjalankan salat sunnat bagimu

وَمِنَ الشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ

dan dari syaitan-syaitan orang menyelam untuknya

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ الـلَّـهَ عَلَىٰ حَرْفٍ

dan diantara manusia orang menyembah Allah atas/terhadap tepi

الـلَّـهُ يَصْطَفِى مِنَ الْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ

Allah memilih dari malaikat-malaikat para utusan dan dari manusia

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِالـلَّـهِ

dan diantara manusia orang (dia) selalu mengatakan (kami) telah beriman dengan/kepada Allah

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ الْحَدِيثِ

dan diantara manusia orang yang membeli sia-sia /permainan pembicaraan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ

dan (kami) alirkan untuknya sumber/mata air leburan-leburan tembaga dan dari sebagian jin-jin

وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

dan dari gunung-gunung garis-garis putih dan yang merah yang dalam kondisi berbeda-beda warnanya dan pekat hitam

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَآبِّ وَالْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ

dan diantara manusia dan binatang melata dan binatang ternak yang dalam kondisi berbeda-beda warnanya

وَمِنَ الْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ

dan dari binatang ternak pasangan menjadikan kamu berkembang padanya

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ السُّجُودِ

dan dari malam maka banyak-banyak bertasbihlah kepada-nya dan di belakang(sesudah) sujud

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ النُّجُومِ

dan dari malam maka banyak-banyak bertasbihlah kepada-nya dan dibelakang/terbenam bintang-bintang

قُلْ مَا عِندَ الـلَّـهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَٰرَةِ

katakanlah apa disisi Allah kebaikan dari permainan dan dari perniagaan

الـلَّـهُ الَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ

Allah yang (dia) ciptakan tujuh langit dan dari bumi seperti mereka

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

dan dari malam maka bersujudlah kepada-Nya dan perbanyak bertasbihlah kepada-nya malam hari panjang/banyak