وَبِالْيَوْمِ الْاَخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

dan kepada hari akhirat dan tidaklah mereka bagian orang-orang yang mengimani

وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan tidak (mereka) sedang menipu kecuali diri-diri mereka dan tidaklah (mereka) sedang menyadari

وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

dan tidak (mereka) sedang menipu kecuali diri-diri mereka dan tidaklah (mereka) sedang menyadari

وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

dan tidak (mereka) telah menjadi orang-orang yang mendapat petunjuk

إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا الْفَٰسِقِينَ

sesungguhnya Allah tidak (dia) akan segan dan tidak disesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik

وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

dan apa (kalian) adalah (kalian) selalu menyembunyikan

وَمَا ظَلَمُونَا

dan tidak (mereka) menganiaya Kami

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

maka (kami) jadikannya peringatan bagi apa diantara dua tangannya dan apa dibelakangnya dan pelajaran bagi orang-orang yang bertaqwa

قَالُوا۟ الْـَٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

(mereka) telah mengatakan sekarang (kamu) mendatangkan dengan sebenarnya maka (mereka) telah menyembelihnya dan tidak (mereka) hampir saja (mereka) sedang / akan melakukan

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa (kalian) melakukan

مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

apa merahasiakan dan apa menyatakan

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidaklah Allah dengan lalai dari apa (kalian) melakukan

وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

dan tidak dia dengan orang yang melepaskannya dari siksa bahwa diberi umur panjang

وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا الْفَٰسِقُونَ

dan tidak (dia) menginkari dengannya kecuali orang-orang yang fasik

وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ

dan tidak (dia) telah mengingkari sulaiman dan tetapi syaitan-syaitan (mereka) mengingkari mengajarkan manusia sihir

وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ

dan tidak diajarkan (oleh keduanya) dari seorang sehingga (dia berdua) mengatakan sesungguhnya hanyalah kami cobaan-cobaan

وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak mereka dengan mudharat dengannya dari seorang kecuali dengan seizin Allah

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ

dan apa (kalian) dahulukan untuk diri kalian dari kebajikan/kebaikan

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan bukan dan (dia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidaklah Allah dengan lalai dari apa (kalian) melakukan

وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ

dan tidak (kami) jadikan kiblat-kiblat yang (kamu) adalah diatasnya

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ

dan tidak dan (dia) adalah Allah agar disia-siakan (oleh nya) iman kalian

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa (mereka) lakukan

وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ

dan tidak sebagian mereka dengan mengikuti kiblat bagian

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa yang (kalian) melakukan

وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ النَّارِ

dan tidak mereka sebagai orang-orang yang keluar dari neraka

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ الـلَّـهُ

dan apa mengerjakan/buat dari kebajikan/kebaikan (dia) selalu mengetahuinya Allah

وَمَا لَهُۥ فِى الْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ

dan tidaklah baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan

وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَٰتُ

dan tidak (dia) berselisih didalamnya kecuali/melainkan orang-orang yang diberinya dari sesudah apa (dia) telah datang kepada mereka keterangan-keterangan

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa saja (kalian) mengerjakan dari kebajikan/kebaikan

أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ

tidak mau semakin memerangi (mereka) mengatakan dan mengapa bagi kami

لَّهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ

dan apa belakang mereka dan tidak diketahui dengan sesuatu apapun dari pengetahuannya

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

dan tidak mengambil pelajaran melainkan orang-orang yang mempunyai berpengetahuan/berilmu

فَإِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

maka sesungguhnya Allah mengetahuinya dan tidak bagi orang-orang yang dzalim dari para penolong

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan maka untuk diri kalian

وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ الـلَّـهِ

dan tidak dinafkahkan kecuali/melainkan karena mencari wajah Allah

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ الـلَّـهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

dan apa dinafkahkan dari kebajikan/kebaikan maka sesungguhnya Allah dengannya/padanya sangat mengetahui

لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَابْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا الـلَّـهُ

dan mengharapkan/mencari penjelasannya dan tidak (dia) selalu mengetahui penjelasannya melainkan Allah

وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ

dan tidak mengambil pelajaran melainkan orang-orang yang mempunyai orang-orang yang berpengetahuan

وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

dan tidak (dia) berselisih orang-orang yang telah diberi kitab

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak mereka (memperoleh) daripada para penolong

وَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan mengetahui apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ

dan apa (ia) membuat dari jelek

وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ

dan tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika dilemparkan anak-anak panah mereka

أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

siapa diantara mereka memelihara Maryam dan tidak (kamu) adalah di sisi mereka ketika bersengketa

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ

dan kabarkan kepada kalian dengan apa makan dan apa merendahkan diri pada, di, dalam rumah kalian

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak bagi mereka dari para penolong

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا الـلَّـهُ

sesungguhnya ini adalah ia kisah yang benar dan tidak dari tuhan kecuali Allah

وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

akan tetapi (dia) adalah lurus yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri dan tidak (dia) adalah dari orang-orang yang mempersekutukan

لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

sekiranya disesatkan kalian dan tidak disesatkan melainkan diri-diri mereka dan tidak menyadari

لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

sekiranya disesatkan kalian dan tidak disesatkan melainkan diri-diri mereka dan tidak menyadari

لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَٰبِ

supaya menyangkanya dari kitab dan tidak/bukan dia dari kitab

وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

dan bukan dia dari sisi Allah

وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

dan tidak bagi mereka dari para penolong

وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ

dan apa dinafkahkan dari sesuatu

وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan tidak/bukan (dia) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa (kalian) sedang lakukan

وَمَا الـلَّـهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ

dan tidak Allah dikehendaki aniaya untuk seluruh alam

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa/segala pada, di, dalam langit dan apa/segala pada, di, dalam bumi

وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa melakukan dari kebajikan/kebaikan

وَمَا ظَلَمَهُمُ الـلَّـهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

dan tidak menganiaya mereka Allah akan tetapi diri-diri mereka medzalimi

وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ

dan apa dada / hati mereka disembunyikan (olehnya) paling/lebih besar

وَمَا جَعَلَهُ الـلَّـهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ

dan tidak (ia) menjadikannya Allah kecuali kabar gembira bagi kalian dan agar menententramkan hati kalian dengannya

وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ الـلَّـهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

dan tidak pertolongan/kemenangan melainkan dari sisi Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ

dan tidak muhammad selain/hanyalah seorang rasul sungguh telah berlalu dari sebelumnya para orang rasul

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah bagi seseorang bahwa akan mati kecuali/melainkan dengan seizin Allah

وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا اسْتَكَانُوا۟ وَالـلَّـهُ يُحِبُّ الصَّٰبِرِينَ

dan tidak melemah dan tidak tunduk/menyerah dan Allah menyukai orang-orang yang sabar

وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا اسْتَكَانُوا۟ وَالـلَّـهُ يُحِبُّ الصَّٰبِرِينَ

dan tidak melemah dan tidak tunduk/menyerah dan Allah menyukai orang-orang yang sabar

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟

dan tidak (dia) adalah perkataan mereka kecuali/selain bahwa (mereka) mengatakan

مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟

tidak orang-orang yang mati dan tidak telah dibunuh

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ

dan tidak (dia) adalah bagi seorang nabi bahwa menghianati

وَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ

dan tidak (dia) adalah Allah untuk diperlihatkan kepada kalian atas/terhadap semua yang gaib

فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ الْغُرُورِ

maka sungguh (ia) mendapat keuntungan/kemenangan dan tidak kehidupan dunia melainkan kesenangan tipuan

فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

maka sungguh (kamu) menghinakan ia dan tidak bagi orang-orang dzalim dari para penolong

وَمَا عِندَ الـلَّـهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

dan apa disisi Allah kebaikan bagi orang-orang yang berbuat baik

وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ

dan ibnu (orang) jalan dan apa yang tangan kanan kalian (ia) menguasai

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا

dan mengapa kamu tidak semakin memerangi pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang (mereka) mengatakan ya tuhan kami keluarkanlah kami dari ini negeri yang dzalim penduduknya

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا

dan tidak (dia) adalah bagi seorang mukmin akan membunuh yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai kecuali kesalahan

وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ

dan tidak disesatkan kecuali diri-diri mereka dan tidak mudharatkan kamu dari sesuatu

وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ

dan tidak disesatkan kecuali diri-diri mereka dan tidak mudharatkan kamu dari sesuatu

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

(ia) menjanjikan mereka dan diberi mereka angan-angan kosong dan tidak (ia) menjanjikan mereka syaitan kecuali tipuan

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa-apa pada, di, dalam langit dan apa-apa pada, di, dalam bumi

وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى

dan apa yang dibacakan atas kalian pada, di, dalam kitab pada, di, dalam anak-anak yatim

وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ

dan apa (kalian) mengerjakan dari kebajikan/kebaikan