وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada demikian itu kalian cobaan dari tuhan kalian yang besar

وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّآئِلِينَ وَفِى الرِّقَابِ

dan orang jalan dan orang yang minta-minta dan didalam memerdekakan hamba sahaya

رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى الْاَخِرَةِ حَسَنَةً

ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia kebaikan dan di akhirat kebaikan

أَن سَخِطَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

bahwa kemurkaan Allah atas mereka dan didalam siksa mereka (mereka) orang-orang yang kekal

وَهُوَ الـلَّـهُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَفِى الْأَرْضِ

dan Dia Allah pada, di, dalam langit dan di bumi

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada yang demikian cobaan dari tuhan kalian yang besar

وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

dan dalam batu tulisnya petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang mereka kepada tuhan mereka takut

وَاكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى الْاَخِرَةِ

dan tetapkanlah bagi kami pada, di, dalam ini dunia kebaikan dan di akhirat

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى النَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan dan didalam neraka mereka (mereka) orang-orang yang kekal

قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

hati mereka dan didalam/untuk memerdekakan hamba sahaya dan orang-orang yang berhutang dan untuk jalan Allah

قُلُوبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

hati mereka dan didalam/untuk memerdekakan hamba sahaya dan orang-orang yang berhutang dan untuk jalan Allah

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

وَفِى الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ

dan di bumi potongan pendamping dan surga dari anggur-anggur

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

dan pada yang demikian itu cobaan dari tuhan kalian yang besar