وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan kalian sedang (kalian) mengetahui

وَتَكْتُمُوا۟ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan (kalian) menyembunyikan hak/kebenaran dan kamu (kalian) mengetahui

وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَٰبَ

dan kamu (kalian) membaca kitab

وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

dan kamu (kalian) menyaksikan

مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

dari sesudahnya dan kamu melakukan kedzaliman

وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

dan kalian menyaksikan / memperhatikan

وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

dan kamu menyaksikan

وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

dan kalian orang-orang yang dzalim

هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ

mereka pakaian bagi kalian dan kalian pakaian bagi mereka

وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى الْمَسَٰجِدِ

dan janganlah (kalian) mencampuri mereka dan kalian orang yang i`tikaf pada, di, dalam tempat sujud (masjid)

لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

supaya (kalian) memakan segolongan/sebagian dari harta-harta manusia dengan dosa dan kalian (kalian) sedang ketahui

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

disempurnakan kepada kalian dan kalian tidak kamu dianiaya

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

hai ahli kitab mengapa kamu selalu mengingkari pada ayat-ayat Allah dan kalian menyaksikan

وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan menyembunyikan yang haq dan kalian (kalian) sedang ketahui

مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ

orang (dia) telah mengimani menghendakinya kebengkokan dan kalian saksi-saksi

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ الـلَّـهِ

dan bagaimana kamu selalu mengingkari dan kalian dibacakan atas kalian ayat-ayat Allah

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ الـلَّـهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ

dan sesungguhnya (ia) menolong kalian Allah dengan/dalam (perang) badar dan kalian lemah/hina

أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

bahwa kamu menemuinya maka sungguh (kamu) telah melihatnya dan kalian memperhatikan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani janganlah mendekati sholat dan kalian mabuk

غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ

tidak / bukan / selain yang halal perburuan dan kalian yang dihormati

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan membunuh binatang buruan dan kalian yang dihormati

وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

dan jangan (kalian) telah memalingkan daripadaNya dan kalian mendengar

وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan mengkhianati amanat-amanat yang dipercayakan kepada kalian dan kalian (kalian) sedang ketahui

يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

disempurnakan kepadamu dan kalian tidak dianiaya

أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

apakah kami akan pastikannya kalian dan kalian padanya orang-orang yang telah membenci

وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

dan semakin khawatir bahwa memakannya serigala dan kalian daripadanya orang-orang yang telah lengah

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِـلَّـهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

maka jangan membuat bagi Allah perumpamaan sesungguhnya Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

apakah/bukankah ini melainkan/hanyalah seorang manusia seperti kalian apakah kamu datang / menerima sihir dan kalian celaan-ku/kemurkaan-ku

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian kamu tidak (kalian) sedang ketahui

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ الْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

dan Lut ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya mengapa kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji dan kalian celaan-ku/kemurkaan-ku

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

katakanlah ya dan kalian orang-orang yang telah berendah diri

أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

bahwa azab / siksa akan datang kepada kalian tiba-tiba dan kalian tidak (kalian) menyadari

وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

dan didalamnya (bumi) apa yang jiwa/manusia ingininya dan sedap mata-mata dan kalian didalamnya (mereka) orang-orang yang kekal

أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

bahwa amalan-amalan kalian akan hapus dan kalian tidak (kalian) menyadari

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

dan kalian yang melengahkan

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

dan kalian ketika itu memperhatikan