مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

dari sesudah itu

مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ

dari sesudah kematian kalian

مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

dari sesudah itu

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ

kemudian hati kalian (dia) menjadi keras dari setelah itu

لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا

sekiranya (mereka) menginginkan kalian dari sesudah iman kalian kekafiran

حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ

kedengkian dari sisi diri / jiwa-jiwa mereka dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka kebenaran

وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ

dan sungguh jika mengikuti hawa nafsu mereka dari sesudah apa datang kepadamu dari pengetahuan

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ الْبَيِّنَٰتُ

maka jika (kalian) telah menyimpang dari sesudah apa (dia) telah datang kepada kalian bukti-bukti (kebenaran)

مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَٰتُ

dari sesudah apa (dia) telah datang kepada mereka keterangan-keterangan

فِى الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم

pada, di, dalam urusan ini dan (kalian) mendurhakai dari sesudah apa memandang kalian

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

kemudian (dia) telah turunkan atas kalian dari sesudah/setelah kesedihan ketentraman kantuk dan Allah sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ

dan jika membiarkan kalian maka barang siapa mempunyai yang menolong kalian dari sesudahnya

بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟

sebagian kamu dari bagian maka orang-orang yang (mereka) telah hijrah

مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ

dari sesudah wasiat mewasiatkan dengannya

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ

dan Allah lebih mengetahui dengan keimanan kalian sebagian kamu dari bagian

لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ الـلَّـهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ

supaya mengatakan inikah orang-orang yang memberi karunia Allah atas mereka dari/di antara kita

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ

kemudian sungguh saya akan mendatanginya mereka dari antara tangan-tangan mereka dan dari belakang mereka

وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

dan (kami) adalah keturunan dari sesudahnya apakah akan dibinasakan kami dengan apa (dia) melakukan orang-orang yang sesat

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ

dan jika (mereka) melanggar janji sumpah-sumpah mereka dari sesudah janji mereka

الْمُنَٰفِقُونَ وَالْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ

orang-orang munafik dan orang-orang munafik perempuan sebagian mereka dari bagian menyuruh kepada kemungkaran

وَإِذَآ أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ

dan apabila (kami) merasakan manusia rahmat dari sesudah kesusahan (ia) menimpa mereka

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا

kemudian mulai/timbul bagi mereka dari sesudah apa

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ

baginya(seseorang) yang membawa akibat dari antara dua tangannya/depannya dan dari belakangnya

وَالـلَّـهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا

dan Allah akhirnya menyuruh keluar kalian dari perut ibu-ibu kamu tidak (kalian) sedang ketahui sedikitpun

وَالـلَّـهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا

dan Allah (mereka berdua) menjadikan bagimu dari rumah-rumah kalian tempat tinggal

وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ

dan (kami) telah mengajarnya membuat pakaian untuk kamu untuk melindungi kalian dari peperangan kalian

عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ الْأَنْعَٰمِ

atas/terhadap apa (rezeki) (ia) memberi rezeki kepada mereka dari binatang binatang ternak

عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ الْأَنْعَٰمِ

atas/terhadap apa (ia) memberi rezeki kepada mereka dari binatang binatang ternak

يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

sangat melindungi segolongan dari mereka dari sesudah itu dan tidaklah mereka dengan orang-orang mukmin

وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا

dan sungguh Dia akan mengganti mereka dari sesudah takut mereka aman sentosa

فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا

maka itulah(tunggal) tempat kediaman mereka tidak didiami dari sesudah mereka kecuali sangat sedikit

فِىٓ أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

pada, di, dalam lebih dekat bumi/negeri dan mereka dari sesudah kekalahan mereka akan mengalahkan

وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ

dan jika (ia) senantiasa/tetap jika telah menyebabkan menahan mereka berdua dari seorang dari sesudah-Nya/selain Dia

لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

tidak patut bagi seorang dari sesudahku sesungguhnya kamu Engkau maha pemberi

مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ

dari sesudah penciptaan/kejadian pada, di, dalam kegelapan tiga

وَمَن يُضْلِلِ الـلَّـهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ

dan barang siapa menyebabkan akan menyesatkan Allah maka tidak ada baginya dari benar-benar pelindung dari sesudah dia

مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ

dari Bani Israil atas/terhadap semisalnya/yang menyamainya lalu (dia) beriman dan kamu menyombongkan diri

مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى

dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas bagi mereka yang menunjukkan

فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ

maka (ia) berimanlah segolongan dari bani Israil dan (ia) mengingkari segolongan

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

maka adakah kamu memperhatikan/melihat diantara mereka dari yang tertinggal/tersisa