كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا

setiap diberi rezki dari padanya

وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا

dan memakan daripadanya (makanan surga) puas/senang sebagaimana (kalian berdua) kehendaki

قُلْنَا اهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا

dikatakan pergilah daripadanya (surga) semuanya

وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ

dan tidak diterima daripadanya syafa'at/pertolongan

وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ

dan tidak diambil daripadanya tebusan / keadilan

فَكُلُوا۟ مِنْهَا

maka makanlah daripadanya

وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ

dan sesungguhnya daripadanya sungguh ada (dia) membelah

وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ الـلَّـهِ

dan sesungguhnya daripadanya sungguh ada (dia) meluncur jatuh dari takut Allah

وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ

dan tidak diterima daripadanya tebusan / keadilan

كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

suatu kewajiban waktu tertentu dan barang siapa dikehendakilah pahala dunia diberikan kepadanya daripadanya

وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْاَخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى الشَّٰكِرِينَ

dan barang siapa dikehendakilah pahala akhirat diberikan kepadanya daripadanya dan akan memberi balasan orang-orang yang bersyukur

وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا

dan (ia) menciptakan daripadanya jodohnya/isterinya

وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا

dan sesungguhnya tidak akan memasukinya sehingga keluar daripadanya

فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

maka jika keluar daripadanya maka sesungguhnya (kami) orang-orang yang telah masuk

وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا

dan tidak mereka sebagai orang-orang yang keluar daripadanya

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا

(mereka) mengatakan diharapkan untuk memakan daripadanya dan menentramkan hati kami

مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

apa nampak daripadanya dan apa menyembunyikan

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ

(dia) mengatakan maka turunlah kamu daripadanya maka tidak mereka bagimu

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا

(dia) mengatakan (kamu) keluarlah daripadanya (surga) yang dicela / dihina yang dibuang / diusir

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ الْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا

katakanlah sesungguhnya hanyalah (dia) benar-benar telah mengharamkan tuhanku perbuatan keji apa nampak daripadanya

إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا الـلَّـهُ مِنْهَا

jika dikembalikan pada, di, dalam agama kalian sesudah ketika menyelamatan kami Allah daripadanya

وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ

dan makanlah daripadanya dimana saja (kalian) telah menghendaki dan dikatakan bebaskan dosa

فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

maka dia melepaskan diri daripadanya (ayat-ayat) lalu akhirnya mengikutinya / mengejarnya syaitan maka (ia) adalah dari orang-orang yang sesat

وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا

dan menjadikan daripadanya jodohnya/isterinya agar merasa senang kepadanya

فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟

maka jika diberi daripadanya (mereka) rela

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

itu dari sebagian berita negeri kisahkannya atas kamu[lk] daripadanya orang yang menegakkan dan pemusnahan besar

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ

itu (kami) memberi kedudukan kepada yusuf pada, di, dalam bumi/negeri ini menjadi pergi menuju daripadanya kemana saja (dia) kehendaki

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

(dia) mengatakan maka keluarlah kamu daripadanya/surga maka sesungguhnya kamu terkutuk

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا

dan bahwa (mereka) hampir saja sungguh membuat gelisah kamu dari bumi/negeri untuk dikeluarkan kamu dari padanya

مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ

dari padanya (kami) menciptakan kalian dan didalamnya (bumi) dikembalikan kalian

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا

maka keduanya memakan dari padanya maka (ia) menampakan terhadap keduanya keburukan keduanya

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ

(dia) mengatakan turunlah (mereka berdua) berdua daripadanya semuanya sebagian kamu bagi sebagian yang lain musuh

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ

setiap apakah (mereka) kehendaki mereka keluar dari padanya dari/lantaran kesedihan

فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ الْبَآئِسَ الْفَقِيرَ

maka (mereka) makan dari padanya dan (mereka) berikanlah makan orang-orang yang sengsara orang-orang yang sangat fakir

فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ

maka apabila lambungnya (ia) merobohkan maka (mereka) makan daripadanya dan (mereka) berikanlah makan yang rela dan orang yang meminta

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

ya tuhan kami keluarkanlah kami dari padanya maka jika dikembalikan maka sesungguhnya (kami) orang-orang yang dzalim

وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا

dan jangan mereka menampakkan perhiasan mereka kecuali apa yang nampak dari padanya

يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

makan daripadanya dan (dia) mengatakan orang-orang yang zalim tidak lain mengikuti hanyalah orang laki-laki yang disihir

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا

dan apabila (kalian) lemparkanlah dari padanya/didalamnya tempat/kedudukan kesempitan

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ

maka keluar dari padanya (kota itu) dengan rasa takut (ia) menjadi menunggu-nunggu

فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا

maka mereka enggan bahwa memikul kami tentangnya dan (mereka) merasa takut dari padanya

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا

(dia) selalu mengetahui apa (ia) masukkan pada, di, dalam bumi dan apa keluar dari padanya

مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

daripadanya pada, di, dalam keraguan dan tuhanmu atas/terhadap setiap sesuatu Penjaga/Pemelihara

وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

dan keluarkanlah kami daripadanya biji-bijian maka daripadanya (mereka) sedang memakan

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

maka sesungguhnya mereka benar-benar mereka memakan dari padanya (buah pohon) maka yang menjadi penuh dari padanya (buah pohon) perut-perut

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

maka sesungguhnya mereka benar-benar mereka memakan dari padanya (buah pohon) maka yang menjadi penuh dari padanya (buah pohon) perut-perut

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

(dia) mengatakan maka keluarlah kamu dari padanya (sorga) maka sesungguhnya kamu terkutuk

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

(ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu kemudian (mereka berdua) menjadikan dari padanya jodohnya/isterinya tidak ada tuhan kecuali dia maka mengapa dipalingkan

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Allah yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu binatang ternak untuk kendarai sebagiannya dan sebagiannya makan

مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ

orang-orang yang sungguh-sungguh takut daripadanya dan mengetahui bahwasanya ia(kiamat) benar

وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا

dan barang siapa (dia) adalah dikehendaki keuntungan dunia diberikan kepadanya daripadanya(keuntungan itu)

فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

maka pada hari tidak dikeluarkan darinya dan tidaklah mereka mohon untuk dikasihani

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

maka yang menjadi penuh dari padanya perut-perut

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا

(dia) selalu mengetahui apa (ia) masukkan pada, di, dalam bumi dan apa keluar dari padanya

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ

(mereka) mengatakan sungguh jika (kami) mengembalikan ke kota agar menyebabkan sungguh-sungguh mengusir orang-orang yang mulia / kuat dari padanya orang-orang hina/lemah

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

supaya melalui dari padanya jalan-jalan beberapa jurusan

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ

dan bahwasannya (mereka) adalah duduk daripadanya (langit) tempat-tempat duduk untuk mendengarkan

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

(ia) akhirnya menyuruh keluar dari padanya airnya dan padang rumput/tumbuh-tumbuhannya