وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ

dan tetapi kebaikan/kebaktian siapa/orang (kamu) bertakwalah

إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ

kecuali orang kemudian menjadi menciduk seciduk dengan tangannya

الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

rumah/baitullah siapa/orang (ia) memohon kesanggupan kepadanya (Baitullah) jalan

يَهْدِى بِهِ الـلَّـهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ السَّلَٰمِ

(dia) akan menunjukkan dengannya (Kitab) Allah orang sungguh-sungguh mengikuti keridhaannya jalan-jalan keselamatan/kedamaian

وَادْعُوا۟ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

dan panggillah siapa-siapa (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah

مُفْتَرَيَٰتٍ وَادْعُوا۟ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ

wanita yang menjadi mengada-ada dan panggillah orang-orang (kalian) meminta kesanggupan/kemampuan dari selain Allah

إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

melainkan orang/siapa (ia) kemudian menjadi mencuri pendengaran lalu akhirnya mengikutinya / mengejarnya nyala api yang nyata

إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

kecuali orang (ia) sungguh-sungguh mengikuti kamu dari orang-orang yang sesat

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ

dan hasunglah/gerakanlah siapa (kamu) memohon kesanggupan diantara mereka dengan suara kamu

لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

tidak menguasai syafa'at kecuali orang (ia) telah mengambil disisi pemurah perjanjian

وَالسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰٓ

dan keselamatan atas/terhadap orang sungguh-sungguh mengikuti yang menunjukkan

وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

dan sesungguhnya (ia) merugi orang adakanlah

وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

dan sesungguhnya (ia) sangat menguntungkan hari ini orang (kamu) kelak akan menang / diatas

أَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ

apakah (kamu) lihat/pendapatmu orang (ia) telah mengambil tuhannya hawa nafsunya

إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَـْٔجَرْتَ الْقَوِىُّ الْأَمِينُ

sesungguhnya sebaik-baik orang (kamu) meminta upahan sangat kuat amin

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِىَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ

sesungguhnya hanyalah diberi peringatan (oleh kamu) orang-orang sungguh-sungguh mengikuti peringatan dan takut pemurah dengan yang ghaib/tidak kelihatan

أَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ

adakah melihat orang (ia) telah mengambil tuhannya hawa nafsunya

إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ

kecuali siapa/orang dia meridai / merelakan dari seorang rasul

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

adapun siapa (ia) memohon kecukupan