وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ

dan untuk dua ibu-bapaknya bagi tiap-tiap yang satu diantara keduanya seperenam dari apa (dia) telah meninggalkan

كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ

seperti itulah (kami) menghiasi bagi tiap-tiap ummat pekerjaan mereka

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ

itu (kami) jadikan bagi tiap-tiap benar-benar nabi musuh syaitan-syaitan manusia dan jin

إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ

melainkan apa (dia) menghendaki Allah bagi tiap-tiap umat waktu/umur

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْأَرْضِ

dan kalau bahwasanya bagi tiap-tiap jiwa/orang (ia) menganiaya diri apa pada, di, dalam bumi

لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

bagi tiap-tiap waktu yang ditentukan catatan / ketetapan

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ

bagi tiap-tiap seseorang dari mereka apa (ia) sungguh-sungguh melakukan dari dosa

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ

itu (kami) jadikan bagi tiap-tiap benar-benar nabi musuh dari orang-orang yang berdosa

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

pemandangan dan pelajaran bagi tiap-tiap hamba orang yang suka kembali

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

ini apa yang diberi nasehat bagi tiap-tiap orang-orang yang kembali penjaga/pemelihara

قَدْ جَعَلَ الـلَّـهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

sesungguhnya (mereka berdua) menjadikan Allah bagi tiap-tiap sesuatu ketentuan/ukuran

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

bagi tiap-tiap seseorang dari mereka pada hari itu urusan dikayakannya