وَإِنَّهُۥ فِى الْاَخِرَةِ لَمِنَ الصَّٰلِحِينَ

dan sesungguhnya ia pada, di, dalam akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang soleh

وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ الضَّآلِّينَ

dan sungguh (kalian) adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang sesat

وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya kamu sungguh dari/salah seorang dari orang-orang yang diutus / para rasul

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ النَّٰصِحِينَ

dan (ia) menyumpah kepada keduanya sesungguhnya saya bagi kamu berdua sungguh dari/termasuk orang-orang yang memberi nasehat

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(dia) mengatakan ya dan sesungguhnya kamu sungguh dari/termasuk orang-orang yang sangat didekatkan

وَإِنَّهُۥ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

dan sesungguhnya dia sungguh dari/termasuk orang-orang yang berlebih-lebihan

هَٰذَا الْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ الْغَٰفِلِينَ

ini al quran dan sesungguhnya (kamu) adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang lalai

أَنَا رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

aku (aku) menggodanya dari dirinya sendiri dan sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang benar

إِلَّا امْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَٰبِرِينَ

kecuali isterinya (kami) menentukan sesungguhnya ia sungguh dari/termasuk orang-orang yang tertinggal

وَءَاتَيْنَٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى الْاَخِرَةِ لَمِنَ الصَّٰلِحِينَ

dan kami telah memberitakannya pada, di, dalam dunia kebaikan dan sesungguhnya dia pada, di, dalam akhirat sungguh termasuk orang-orang yang soleh

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ الظَّٰلِمِينَ

(mereka) mengatakan siapa (dia) melakukan ini dengan/terhadap tuhan-tuhan kami sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang zalim

فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِالـلَّـهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka kesaksian seorang diantara mereka empat saksi/sumpah dengan Allah sesungguhnya dia termasuk dari orang-orang yang benar

إِنَّهُۥ لَمِنَ الْكَٰذِبِينَ

sesungguhnya dia sungguh dari/termasuk orang-orang yang mendustakan

وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَٰذِبِينَ

dan sesungguhnya kami kira kamu benar-benar termasuk orang-orang yang mendustakan

وَإِنَّهُۥ فِى الْاَخِرَةِ لَمِنَ الصَّٰلِحِينَ

dan sesungguhnya dia pada, di, dalam akhirat benar-benar dari/termasuk orang-orang yang soleh

إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

sesungguhnya kamu sungguh dari (salah seorang) orang-orang yang diutus / para rasul

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(dia) selalu mengatakan apakah sesungguhnya kamu sungguh dari/termasuk orang-orang yang membenarkan

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

dan sesungguhnya Yunus benar-benar termasuk orang-orang yang diutus / para rasul

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

dan sesungguhnya mereka disisi kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan orang-orang yang baik/terpilih

وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّٰخِرِينَ

dan sesungguhnya (aku) adalah sungguh dari/termasuk orang-orang yang memperolokkan