الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَٰشًا

yang telah menjadikan bagi kalian bumi hamparan

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاَخِرَةُ

katakanlah jika (ia) adalah untuk kalian rumah/kampung akhirat

يَٰبَنِىَّ إِنَّ الـلَّـهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ

wahai anak-anakku sesungguhnya Allah memilih bagi kalian ketaatan/agama

وَكُلُوا۟ وَاشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ

dan makanlah dan minumlah sehingga menjadi menjelaskan bagi kalian

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepada kalian ayat-ayat agar supaya kalian menjadi memikirkan

فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

maka terbakar seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayat(Nya) agar supaya kalian menjadi memikirkan

قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاَيَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

sungguh (kami) menerangkan bagimu/kepada kalian ayat-ayat jika (kalian) adalah (kalian) selalu menggunakan akal

وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَٰمَ دِينًا

dan aku sangat rela bagimu islam agama

قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم

katakanlah dihalalkan bagimu orang yang baik-baik dan apa (kalian) mengajarkan

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَٰتُ

pada hari ini dihalalkan bagimu orang yang baik-baik

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bintang-bintang

وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ

dan (dia) mengatakan tidak ada yang menguasai bagi/terhadap kamu pada hari dari manusia

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani mengapa kamu/kepadamu jika dikatakan kepadamu

هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ

dia yang (mereka berdua) menjadikan bagimu malam supaya istirahat padanya

فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ الثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ

maka (ia) menyebabkan mengeluarkan dengannya dari buah-buahan rizki untukmu dan (ia) telah benar-benar memperjalankan untukmu perahu

لِتَجْرِىَ فِى الْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَٰرَ

untuk berlayar/berjalan pada, di, dalam lautan dengan perintahnya dan (ia) telah benar-benar memperjalankan untukmu sungai-sungai

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ

dan (ia) telah benar-benar memperjalankan bagimu matahari dan bulan keduanya tetap beredar

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ

dan (ia) telah benar-benar memperjalankan bagimu malam dan siang

كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ

bagaimana menurut (kami) membuatkan dengan/terhadap mereka dan (kami) menjadikan bagimu perumpamaan

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ

dan (ia) telah benar-benar memperjalankan untukmu malam dan siang dan matahari dan bulan dan bintang-bintang yang sangat ditundukkan dengan perintahnya

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan menjadikan bagimu pendengaran dan penglihatan dan hati agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ

kemudian (kami) kembalikan untukmu/kepadamu giliran / ulangan atas mereka

رَّبُّكُمُ الَّذِى يُزْجِى لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ

tuhan kalian yang menjalankan / mengarak untukmu perahu pada, di, dalam laut

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi tempat menetap dan (ia) memasuki untukmu di dalamnya (di bumi) jalan-jalan

وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ

dan dihalalkan bagimu binatang ternak kecuali apa yang dibacakan atas kalian

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ

dan Dia yang menumbuhkan untukmu

وَيُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan dijelaskan Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا۟ فَارْجِعُوا۟

sehingga diizinkan bagimu/kepadamu dan jika dikatakan bagimu/kepadamu kembalilah maka kembalilah kamu

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

dan tidak atas/terhadap orang yang sakit kesukaran/kesempitan dan tidak atasku/terhadapku diri kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan untukmu malam pakaian dan tidur istirahat

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ

dan dari/karena rahmat-nya (mereka berdua) menjadikan untukmu malam dan siang

وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

dan menjadikan bagi kamu pendengaran dan penglihatan dan hati sangat sedikit apa (kalian) selalu berterimakasih

يَٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى الْأَرْضِ

hai kaumku bagimu kerajaan hari ini berkuasa pada, di, dalam bumi

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا

Allah yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu malam supaya istirahat padanya dan siang yang sungguh-sungguh menerangi

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَآءَ بِنَآءً

Allah yang (mereka berdua) menjadikan untuk kamu bumi tambahan tempat menetap dan langit atap

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Allah yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu binatang ternak untuk kendarai sebagiannya dan sebagiannya makan

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi tempat menetap

الـلَّـهُ الَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِىَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ

Allah yang (ia) telah berkali-kali memperjalankan untuk kamu lautan perahu untuk berlayar/berjalan di dalamnya/padanya dengan perintahnya

قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

sesungguhnya (kami) menerangkan bagimu/padamu keterangan-keterangan agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal

هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا

dia yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu bumi mudah dipergunakan

قُلْ هُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ

katakanlah dia yang (ia) telah menjadikan kalian dan menjadikan bagi kamu pendengaran dan penglihatan dan hati

وَالـلَّـهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

dan Allah (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi hamparan