وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ

dan jika (kalian) adalah dalam keraguan

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika adalah (kalian) orang-orang yang membenarkan

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

dan apa (kalian) adalah (kalian) selalu menyembunyikan

وَالـلَّـهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

dan Allah yang mengeluarkan apa (kalian) adalah (kalian) selalu menyembunyikan

فَتَمَنَّوُا۟ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka (kalian) mengangan-angankan kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

katakanlah kemukakanlah bukti-bukti kebenaran kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ

ataukah (kalian) adalah saksi-saksi ketika (dia) menghadiri yaqub kematian

وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ

dan dimana apa/saja (kalian) adalah maka (mereka) memalingkan wajah-wajah kalian kearahnya

وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ

dan dimana apa/saja (kalian) adalah maka (mereka) memalingkan wajah-wajah kalian kearahnya

وَاشْكُرُوا۟ لِـلَّـهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

dan bersyukurlah kepada Allah jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan bahwa berpuasa kebaikan bagi kalian jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

عَلِمَ الـلَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ

(dia) telah mengetahui Allah bahwa kalian (kalian) adalah (kalian) melakukan penghianatan diri-diri kalian maka (dia) menerima taubat atas kalian dan (dia) memaafkan daripada kalian

وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan jika membenarkan kebaikan bagimu jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ

dan jika (kalian) adalah atas/terhadap perjalanan

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ الـلَّـهَ فَاتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ الـلَّـهُ

katakanlah jika (kalian) adalah mencintai Allah maka ikutilah aku mencintai kamu Allah

فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

dalam/tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَٰبَ

akan tetapi (mereka) adalah/jadilah yang bertuhan dengan sebab (kalian) adalah diajarkan kitab

وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

dan dengan sebab (kalian) adalah mempelajari

فَاتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka/lalu bacalah ia jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَاذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً

dan ingatlah kamu nikmat Allah atas kalian ketika (kalian) adalah bermusuh-musuhan

فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

maka dirasakan azab / siksa disebabkan (kalian) adalah kamu selalu mengingkari

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ

(kalian) adalah sebaik-baik ummat dikeluarkan/dilahirkan bagi/untuk manusia

قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاَيَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

sungguh (kami) menerangkan bagimu/kepada kalian ayat-ayat jika (kalian) adalah (kalian) selalu menggunakan akal

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ

dan sesungguhnya (kalian) adalah (mereka) supaya mengangan-angankan kematian dari sebelum

قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ

katakanlah sekiranya (kalian) adalah pada, di, dalam rumah kalian niscaya menampakkan

قُلْ فَادْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

katakanlah maka tolaklah dari diri-diri kalian kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (kalian) adalah diamankan mereka kepada Allah dan hari akhirat

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ

dimana saja kalian menjadi kematian akan didapatkan kalian (olehnya) kendatipun (kalian) adalah pada, di, dalam benteng yang sangat tinggi kokoh

قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى الْأَرْضِ

(mereka) mengatakan bagaimana (kalian) adalah (mereka) mengatakan (mereka) adalah orang-orang yang dalam kondisi tertindas pada, di, dalam bumi/negeri

وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا۟

dan jika (kalian) adalah berjunub maka bersucilah kamui

كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

sangat banyak dari apa (kalian) adalah disembunyikan dari kitab dan memaafkan dari sangat banyak

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

lalu diterangkan kepada kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah di dalamnya memperselisihkan

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

lalu diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

kemudian mengatakan bagi orang-orang yang menyekutukan dimana sekutu-sekutu/sesembahan kalian orang-orang yang (kalian) adalah menyangka / menganggap

قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

(mereka) mengatakan bahkan dan demi tuhan kami (dia) mengatakan maka dirasakan azab / siksa dengan sebab (kalian) adalah kamu selalu mengingkari

أَغَيْرَ الـلَّـهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

apakah selain Allah menyeru jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ