كَذَٰلِكَ يُحْىِ الـلَّـهُ الْمَوْتَىٰ

demikianlah kamu menghidupkan Allah kematian

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ

itu (dia) mengatakan orang-orang yang tidak (mereka) selalu memahaminya seperti perkataan mereka

كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم

itu (dia) mengatakan orang-orang yang dari sebelum mereka

كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ الـلَّـهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ

seperti itulah diperlihatkan kepada mereka Allah perbuatan-perbuatan mereka penyesalan atas mereka

تِلْكَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

itulah seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah ayat-ayatNya kepada manusia boleh jadi mereka bertakwa

فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ الْكَٰفِرِينَ

maka jika (mereka) semakin memerangi kalian maka bunuhlah mereka seperti itulah balasan orang-orang yang membangkang / kafir

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepada kalian ayat-ayat agar supaya kalian menjadi memikirkan

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah bagimu/kepada kalian

فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

maka terbakar seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayat(Nya) agar supaya kalian menjadi memikirkan

قَالَ كَذَٰلِكَ الـلَّـهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

(dia) mengatakan seperti itulah Allah melakukan apa (dia) kehendaki

فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

maka/lalu akhirnya menyelamatkan kalian daripadanya seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) mendapatkan petunjuk

فَعِندَ الـلَّـهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ

maka disisi Allah rampasan perang sangat banyak seperti itulah (kalian) adalah dari sebelum

وَاحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

dan jagalah sumpah-sumpah kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayatNya agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ

seperti itulah (kami) menghiasi bagi tiap-tiap ummat pekerjaan mereka

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

seperti itulah dihiasi bagi orang-orang kafir apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ الـلَّـهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

seperti itulah (ia) menjadikan (kt sedang/akan) Allah kekejian atas/terhadap orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا

seperti itulah (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka sehingga (mereka) merasakan siksaan Kami

خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

yang suci pada hari kiamat-kiamat seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

seperti itulah dikeluarkan kematian agar supaya kalian (mereka) supaya menjadi cepat ingat

كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

seperti itulah diulang-ulang tanda-tanda kekuasaan bagi kaum/orang-orang (mereka bersyukur

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَٰفِرِينَ

seperti itulah menutup Allah atas/terhadap hati-hati orang-orang yang membangkang / kafir

كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

seperti itulah mencoba mereka dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

seperti itulah dihiasi bagi orang-orang yang melampaui batas apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

dan tidak (mereka) adalah hendak beriman seperti itulah memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang menjadi memikirkan

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

seperti itulah pasti kalimat / ketentuan tuhanmu

وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

dan belum datang kepada mereka penjelasannya seperti itulah (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan orang-orang yang dari sebelum mereka

كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

seperti itulah mengunci atas/terhadap hati-hati orang-orang yang melampaui batas

كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

seperti itulah sebenar-benarnya atas (kami) diselamatkan orang-orang yang beriman

كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوٓءَ وَالْفَحْشَآءَ

seperti itulah karena hendak memalingkan daripadanya kejahatan dan perbuatan keji

فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

maka dia balasannya seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang zalim

كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الْمَلِكِ

seperti itulah (kami) membuat tipu daya kepada yusuf tidak (dia) adalah ia mengambil/menghukum saudaranya pada agama / aturan raja

أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ الْحَقَّ وَالْبَٰطِلَ

atau pelipatan kesenangan/alat-alat buih serupanya seperti itulah mengadakan / menjadikan Allah benar dan bathil

أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَيَمْكُثُ فِى الْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ الْأَمْثَالَ

(dia) telah turunkan dari langit air maka (ia) mengalirlah lembah-lembah dengan/menurut ukurannya maka menetap pada, di, dalam bumi seperti itulah mengadakan / menjadikan Allah perumpamaan

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ

seperti itulah (kami) mengutus kamu pada, di, dalam suatu umat sungguh telah berlalu dari sebelumnya beberapa umat

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

seperti itulah memasukkannya pada, di, dalam hati-hati orang-orang yang berdosa

فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى الـلَّـهُ الْمُتَّقِينَ

didalamnya apa kehendaki seperti itulah memberi balasan Allah orang-orang yang bertakwa

كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ الـلَّـهُ

seperti itulah (dia) melakukan orang-orang yang dari sebelum mereka dan tidak menganiaya mereka Allah

كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

seperti itulah (dia) melakukan orang-orang yang dari sebelum mereka

كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

seperti itulah disempurnakan nikmatnya atas kalian agar supaya kalian berserah diri

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

seperti itulah dan sesungguhnya (kami) meliputi dengan apa/segala apa di sisinya pengalaman/pengetahuan

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ

(dia) mengatakan seperti itulah tuhanmu (dia) mengatakan dia atas kemudahan

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا

seperti itulah mengisahkan atas kamu[lk] dari/sebagian sebagian berita apa

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا

(dia) mengatakan seperti itulah ayat-ayat Kami telah datang kepadamu

فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

itu membalasnya neraka jahanam seperti itulah memberi pembalasan orang-orang zalim

كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

seperti itulah kami tundukannya untuk kamu agar supaya kalian (kalian) selalu berterimakasih

وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ

akan tetapi semakin sampai kepada-nya takwa daripada kamu seperti itulah (ia) telah berkali-kali menundukkannya untuk kamu

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat-Nya dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

dan tidak atas/terhadap orang yang sakit kesukaran/kesempitan dan tidak atasku/terhadapku diri kalian seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepadamu ayat-ayat agar supaya kalian (kalian) selalu menggunakan akal

كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا

seperti itulah karena hendak diteguhkan dengannya hatimu dan (kami) membacakannya bacaan yang baik

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

seperti itulah dan (kami) wariskannya Bani Israil

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

(mereka) mengatakan bahkan (kami) mendapati bapak / nenek moyang kami seperti itulah (mereka) sedang / akan melakukan

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ

seperti itulah (kami) masukkan ia pada, di, dalam hati-hati orang-orang yang berdosa

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu menggunakan akal

مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

tidaklah (mereka) menetap tidak / bukan / selain saat seperti itulah (mereka) adalah dipalingkan

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ الـلَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

seperti itulah menutup Allah atas/terhadap hati-hati orang-orang yang (mereka) tidak (mereka) selalu memahaminya

فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

lalu (kami) menghidupkan dengannya bumi sesudah kematiannya seperti itulah dibangkitkan kembali

كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى الـلَّـهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَٰٓؤُا۟

seperti itulah sesunguhnya hanyalah takut Allah dari/diantara hamba-hambanya para 'ulama

كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ

seperti itulah memberi pembalasan tiap-tiap keingkaran

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

sesungguhnya (kami) seperti itulah melakukan terhadap/dengan orang-orang berdosa

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kamu) membenarkan mimpi sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ الـلَّـهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

seperti itulah disesatkan Allah orang dia yang sungguh-sungguh melampaui batas yang ragu-ragu

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ الـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

seperti itulah menutup Allah atas/terhadap setiap hati orang yang kemudian menyombongkan diri sewenang-wenang

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ يَجْحَدُونَ

seperti itulah dipalingkan orang-orang yang (mereka) adalah dengan ayat-ayat Allah mengingkari

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ الـلَّـهُ الْكَٰفِرِينَ

seperti itulah disesatkan Allah orang-orang yang membangkang / kafir

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ

seperti itulah diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang yang dari sebelum kamu

فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

lalu (kami) kembang biakkan dengannya negeri orang yang mati seperti itulah dikeluarkan

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

seperti itulah dan (kami) wariskannya kaum yang lain

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

seperti itulah dan jodohkan mereka dengan jelita/bidadari mata-mata

كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

seperti itulah memberi pembalasan kaum orang-orang yang berdosa

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ الـلَّـهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

seperti itulah mengadakan / menjadikan Allah bagi manusia serupa mereka

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ

rizki bagi hamba-hamba dan (kami) hidupkan dengannya negeri/tanah orang yang mati seperti itulah keluaran

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ

seperti itulah tidak telah pasti datang orang-orang yang dari sebelum mereka dari seorang rasul

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

nikmat-nikmat dari sisi Kami seperti itulah memberi pembalasan orang (ia) mensyukuri

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

seperti itulah azab / siksa dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya

وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ الـلَّـهُ مَن يَشَآءُ

dan tidak (kami) jadikan bilangan / jumlah mereka kecuali cobaan/fitnah bagi orang-orang yang (mereka) telah mengingkari seperti itulah disesatkan Allah siapa/orang (dia) kehendaki

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

seperti itulah melakukan terhadap/dengan orang-orang berdosa

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ

sesungguhnya (kami) seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang berbuat baik