قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ

hai saleh (mereka) mengatakan sesungguhnya (kamu) adalah pada/diantara kami orang yang menjadi harapan sebelum ini

وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا

dan sesungguhnya sungguh  semakin melihatmu pada diantara kami lemah

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا

(dia) mengatakan apakah belum pernah dipelihara kamu dalam kami kanak-kanak

وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

dan (kamu) menempati dalam kami dari umurmu tahun

وَالَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا

dan orang-orang yang (kalian) semakin berjihad/berkerja keras dalam Kami sungguh akan menunjukkan mereka jalan-jalan kami