بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

dengannya (tentang yang dibunuh itu) dari pengetahuan kecuali ikut-ikutan menyangka dan tidak (mereka) membunuhnya meyakini

لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ

bagiNya (Allah) anak-anak dan anak perempuan dengan tidak/tanpa pengetahuan

فَيَسُبُّوا۟ الـلَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ

maka akan memaki (kk sedang akan) Allah pelanggaran dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan sesungguhnya sangat banyak sungguh hendak disesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak/tanpa pengetahuan

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ

sesungguhnya (ia) telah merugi orang-orang yang (mereka) semakin melakukan pembunuhan anak-anak mereka kebodohan dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan dari unta dua dan dari sapi dua untuk menyesatkan manusia dengan tidak/tanpa pengetahuan

قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ

katakanlah apakah kamu mempunyai dari pengetahuan maka/lalu dikemukakannya oleh dia bagi kami

وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ

dan sesungguhnya telah Kami datangkan kepada mereka dengan sebuah kitab (kami) menjelaskannya atas/terhadap pengetahuan

وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ

dan sesungguhnya dia benar-benar mempunyai pengetahuan karena apa telah mengajarkannya

نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

menghendaki dan diatas setiap yang memiliki pengetahuan sangat mengetahui

وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan dari beban-beban orang-orang yang disesatkan mereka dengan tidak/tanpa pengetahuan

لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا

supaya/sehingga tidak mengetahui sesudah pengetahuan sedikitpun

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ

tidaklah bagi mereka dengannya dari pengetahuan dan tidak bagi bapak-bapak / nenek moyang mereka

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا

kemudian dari segumpal darah agar supaya mengetahui dari sesudah pengetahuan sedikitpun

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ

(dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah aku diberinya atas/terhadap pengetahuan disisiku/ada padaku

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ

bahkan/tetapi sungguh-sungguh mengikuti orang-orang yang (mereka) menganiaya hawa nafsu mereka dengan tidak/tanpa pengetahuan

لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

untuk menyesatkan dari jalan Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى الـلَّـهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

dan diantara manusia orang semakin membantah pada, di, dalam Allah dengan tidak/tanpa pengetahuan

مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

tidak ada bagi mereka itu dari pengetahuan

وَلَقَدِ اخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَٰلَمِينَ

dan sesungguhnya (kami) telah memilih mereka atas/terhadap pengetahuan atas/terhadap semesta alam

وَأَضَلَّهُ الـلَّـهُ عَلَىٰ عِلْمٍ

dan ia menyesatkannya Allah atas/terhadap pengetahuan

وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

dan tidak mereka mempunyai itu dari pengetahuan

أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

atau bekas-bekas/peninggalan dari pengetahuan jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ

bahwa akan membunuh mereka maka akan ditiimpa kalian dari mereka kesusahan dengan tidak/tanpa pengetahuan

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ

dan tidak mereka mempunyai dengannya dari pengetahuan