وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ

dan orang-orang yang berperang dan dibunuh sungguh akan hapus dari mereka kesalahan-kesalahan mereka

لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ النَّعِيمِ

tentu (kami) menghapuskan dari mereka kesalahan-kesalahan mereka dan tentu (kami) memasukkan mereka surga kenikmatan

فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ الـلَّـهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ

maka mereka itu sungguh-sungguh akan mengganti Allah kesalahan-kesalahan mereka kebaikan

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh sungguh akan ditutupi/dihapus dari mereka kesalahan-kesalahan mereka

وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ الْجَنَّةِ

dan (kami) menghapus dari kesalahan-kesalahan mereka pada, di, dalam kaum/golongan surga

كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ

(ia) telah benar-benar menghapus dari mereka kesalahan-kesalahan mereka dan akhirnya memperbaiki keadaan mereka

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ

(mereka) yang kekal didalamnya dan benar-benar hendak menghapus dari mereka kesalahan-kesalahan mereka