وَاسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا

dan dengarkanlah (mereka) mengatakan (kami) dengar dan/tetapi (kami) mendurhakai

وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ

dan (mereka) berkata (kami) dengar dan (kami) taat ampunan kamu

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ

ya tuhan kami sesungguhnya kami (kami) dengar panggilan/seruan semakin memanggil kepada keimanan

وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ

dan mengatakan (kami) dengar dan/tetapi (kami) mendurhakai dan dengarlah tidak / bukan / selain orang yang cepat mendengarkan

وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

dan sekiranya sesungguhnya mereka (mereka) mengatakan (kami) dengar dan (kami) taat

إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

ketika dikatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan bertakwalah Allah

وَلَا تَكُونُوا۟ كَالَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

dan jangan kalian menjadi seperti orang-orang yang (mereka) mengatakan (kami) dengar dan/sedang mereka tidak (mereka) mendengar

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا

dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayat Kami (mereka) mengatakan sesungguhnya (kami) dengar

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

(mereka) mengatakan (kami) dengar seorang pemuda menyebut/mencela mereka dikatakan baginya Ibrahim

مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا الْأَوَّلِينَ

tidak/belum (kami) dengar dengan ini pada, di, dalam bapak-bapak kami yang pertama kali

لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

agar (dia) selalu menghukum diantara mereka bahwa mengatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا الْأَوَّلِينَ

dan kami tidak (kami) dengar dengan ini pada, di, dalam bapak-bapak kami yang pertama kali

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاَخِرَةِ

tidak (kami) dengar dengan/hal ini pada, di, dalam agama-agama akhirat

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ

(mereka) mengatakan wahai kaum kami sesungguhnya (kami) (kami) dengar suatu kewajiban diturunkan dari sesudah Musa

فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

maka mengatakan sesungguhnya (kami) (kami) dengar bacaan keheranan

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن

dan bahwasannya tatkala (kami) dengar yang menunjukkan (kami) telah beriman dengannya/kepadanya maka barang siapa