وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا

dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu kebenaran dan keadilan

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا

dan inilah jalan tuhanmu orang yang lurus

أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ

atau tuhanmu (dia) akan mendatangi atau sebagian (dia) akan mendatangi ayat-ayat tuhanmu

يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا

pada hari sebagian mendatangkan / mengumpulkan ayat-ayat tuhanmu tidak (dia) akan memberi manfaat seseorang imannya/seseorang

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟

dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu kebaikan atas/terhadap Bani Israil dengan sebab (mereka) sabar

إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ

sesungguhnya orang-orang yang disisi tuhanmu

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

seperti itulah pasti kalimat / ketentuan tuhanmu

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

sesungguhnya orang-orang yang pasti atas mereka kalimat / ketentuan tuhanmu tidak (mereka) menjadi mengimani

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ

hai Ibrahim memalinglah dari ini sesungguhnya dia sungguh ketetapan telah datang tuhanmu

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ

(mereka) mengatakan hai Luth sesungguhnya (kami) utusan-utusan tuhanmu tidak sampaikan kepadamu

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ الظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

wanita yang memakai tanda disisi tuhanmu dan tidak dia dari orang-orang yang dzalim dengan jauh

لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

tatkala ketetapan datang tuhanmu dan tidak (ia) menambah mereka tidak / bukan / selain kebinasaan total

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ

itu mengambil/azab tuhanmu apabila (ia) mengambil/mengazab negeri dan ia (penduduknya) berbuat dzalim

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ

kecuali orang tuhanmu merahmati itu (ia) menciptakan mereka dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ

dan (dia) mengatakan kepada (tuhan) yang berpendapat bahwasanya selamat diantara keduanya (kamu) terangkanlah keadaanku disisi tuhanmu

قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ

(dia) mengatakan kembalilah kepada tuhanmu

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّٰجِدِينَ

maka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu dan (kamu) jadilah dari/termasuk orang-orang yang bersujud

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ

apakah (mereka) selalu memperhatikan melainkan akan datang kepada mereka malaikat-malaikat atau ketetapan (dia) akan mendatangi tuhanmu

ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

serulah (oleh kamu) kepada jalan tuhanmu dengan hikmah dan pelajaran kebaikan

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ

setiap diberikan bantuan mereka ini (golongan ini) dan mereka itu (golongan itu) dari pemberian/kemurahan tuhanmu

وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

dan tidak pemberian/kemurahan (dia) adalah tuhanmu terhalang

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

tiap itu kejahatannya (dia) adalah disisi tuhanmu yang dibenci

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

sesungguhnya siksa tuhanmu (dia) adalah yang ditakuti

وَاتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ

dan bacakanlah apa telah diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu

وَالْبَٰقِيَٰتُ الصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

dan yang tetap/kekal kebajikan / amal saleh kebaikan disisi tuhanmu pelipatan pahala dan kebaikan harapan

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا

dan dipalingkan/dihadapkan atas/terhadap tuhanmu barisan

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

peringatan rahmat tuhanmu hamba-nya Zakariya

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ

dan tidaklah supaya menurunkan kecuali dengan perintah tuhanmu

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

dan tidak daripadamu melainkan yang mendatanginya (dia) adalah atas/terhadap tuhanmu kepastian tempat/waktu putusan

الصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

kebajikan / amal saleh kebaikan disisi tuhanmu pelipatan pahala dan kebaikan kesudahan

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

maka datanglah kamu berdua kepadanya maka katakanlah sesungguhnya (kami) utusan tuhanmu maka utuslah bersama kami Bani Israil

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ

maka bersabarlah kamu atas/terhadap apa yang (mereka) mengatakan dan (kamu) perbanyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu

وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

dan/sedang rezki/karunia tuhanmu kebaikan dan lebih kekal

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ

dan jika (ia) menimpa mereka hembusan dari azab tuhanmu

وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

dan sesungguhnya hari disisi tuhanmu seperti seribu tahun dari apa menghitung

فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ

maka janganlah semakin membantah kamu pada, di, dalam urusan ini dan serulah kepada tuhanmu

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ

ataukah (kamu) meminta kepada mereka ganti rugi/upah maka ganti rugi/upah tuhanmu kebaikan

خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

(mereka) yang kekal (dia) adalah atas/terhadap tuhanmu janji orang yang ditanya

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan kepada tuhanmu bagaimana menurut dia memanjangkan bayang-bayang

وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

dan serulah kepada tuhanmu dan janganlah (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang mempersekutukan

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

maha suci tuhanmu tuhan keperkasaan / kemuliaan dari apa (mereka) sifatkan

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ

ataukah disisi mereka perbendaharaan rahmat tuhanmu sangat perkasa maha pemberi

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟

itu pasti kalimat / ketentuan tuhanmu atas/terhadap orang-orang yang (mereka) mengingkari

وَاسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِىِّ وَالْإِبْكَٰرِ

dan mohon ampunlah untuk dosamu dan (kamu) perbanyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu di waktu pagi dan petang

فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا۟ فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ

maka jika (kalian) mencari kesombongan diri maka orang-orang (malaikat) disisi tuhanmu

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ

mengapa mereka membagi-bagi rahmat tuhanmu kami

وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

dan rahmatku tuhanmu kebaikan dari apa kumpulkan

وَالْاَخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

dan akhirat disisi tuhanmu bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa

بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

dengan memuji tuhanmu sebelum terbit matahari dan sebelum terbenam

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

wanita yang memakai tanda disisi tuhanmu bagi orang-orang yang melampaui batas

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

sesungguhnya siksa tuhanmu sungguh-sungguh yang telah mengawinkan

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

maka (kamu) sering-sering memberi peringatanlah maka tidaklah kamu dengan nikmat tuhanmu dengan dukun/tukang tenung dan tidak yang digila-gilakan

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُونَ

ataukah disisi mereka perbendaharaan tuhanmu ataukah mereka mereka yang berkuasa

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا

dan bersabarlah pada ketetapan tuhanmu maka sesungguhnya kamu dengan penghilatan kami

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

dan (kamu) perbanyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu ketika berdiri

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ

dan bahwasannya kepada tuhanmu yang menjadi akhir tujuan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

maka yang mana atas tuhanmu ragu-ragu

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَٰلِ وَالْإِكْرَامِ

wajah/zat dan tetap/kekal tuhanmu mempunyai kebesaran dan kemuliaan

تَبَٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلَٰلِ وَالْإِكْرَامِ

memberikan berkah yang silih berganti nama tuhanmu yang memiliki Kebesaran dan kemuliaan

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

maka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah dengan nama tuhanmu maha besar/maha agung

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

maka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah dengan nama tuhanmu maha besar/maha agung

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

tidakkah kamu dengan ni'mat tuhanmu dengan yang digilai

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ

maka bersabarlah terhadap ketetapan tuhanmu dan jangan adalah seperti teman/orang ikan

رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

mendidih di atas mereka pada hari itu delapan

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

maka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah dengan nama tuhanmu maha besar/maha agung

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

dan sebutlah nama tuhanmu dan (kamu) kemudian beribadatlah kepada-Nya sungguh-sungguh beribadat

وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ

dan tidak meragukan orang-orang yang telah diberi kitab dan orang-orang yang beriman dan tidak (dia) selalu mengetahui para bala tentara tuhanmu kecuali dia

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

kepada tuhanmu pada hari itu yang menjadi tempat menetap/kembali

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

kepada tuhanmu pada hari itu tempat kembali

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ

maka bersabarlah kamu bagi/untuk hukum tuhanmu

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

dan ingatlah/sebutlah nama tuhanmu di waktu pagi dan petang

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

dan (aku) tunjukkan/pimpin kamu kepada tuhanmu maka (supaya) takut

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

kepada tuhanmu kesudahannya

يَٰٓأَيُّهَا الْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

wahai manusia sesungguhnya kamu yang bekerja keras kepada tuhanmu sungguh-sungguh pekerjaan sulit maka orang yang menemuinya

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

sesungguhnya kekuatan (azab) tuhanmu sungguh sangat keras/pedih

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

(kamu) sucikanlah dengan semurni-murninya(kt perintah) nama tuhanmu sangat tinggi

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

dan adapun dengan nikmat tuhanmu maka hendaklah kamu ceritakan

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

dan hanya tuhanmu maka kamu berharap

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(kamu) bacalah dengan nama tuhanmu yang (dia) ciptakan

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰٓ

sesungguhnya kepada tuhanmu tempat kembali

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

maka (kamu) banyak-banyak bertasbihlah dengan memuji tuhanmu dan mohonlah ampunnya sesungguhnya dia (dia) adalah penerima taubat (sangat/maha)