مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا

siapakah mempunyai yang (dia) memberi pinjaman Allah pinjaman kebaikan

مَن ذَا الَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ

siapakah mempunyai yang memberi syafa'at di sisi-nya kecuali dengan izinnya

وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ

dan jika membiarkan kalian maka barang siapa mempunyai yang menolong kalian dari sesudahnya

وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ الـلَّـهِ

walaupun (dia) adalah mempunyai kerabat / dekat dan tidak menyembunyikan kesaksian Allah

وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ

dan apabila dikatakan maka berlaku adillah kamu walaupun (dia) adalah mempunyai kerabat / dekat

وَءَاتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَالْمِسْكِينَ

dan berikanlah mempunyai kekeluargaan / kedekatan telah benar-benar meberikan haknya dan orang-orang miskin

ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

mempunyai azab / siksa sangat keras/berat tiba-tiba mereka didalamnya orang-orang sungguh-sungguh berputus asa

فَـَٔاتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ

maka berikanlah mempunyai kekeluargaan / kedekatan telah benar-benar meberikan haknya dan orang-orang miskin dan orang-orang jalan

قُلْ مَن ذَا الَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ الـلَّـهِ

katakanlah barang siapa mempunyai yang melindungi kalian dari Allah

وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ

walaupun (dia) adalah mempunyai kerabat / dekat

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

dan ingatlah hamba kami daud mempunyai tangan / kekuatan sesungguhnya dia seorang yang kembali

مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا

siapa mempunyai yang (dia) memberi pinjaman Allah pinjaman kebaikan

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

karena (dia) adalah mempunyai yang harta anak-anak

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

dan makanan mempunyai kerongkongan dan siksa/azab pedih

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

anak yatim mempunyai dekat/kerabat

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

atau orang miskin mempunyai sangat payah/melarat