الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَٰشًا

yang telah menjadikan bagi kalian bumi hamparan

وَلَا تُؤْتُوا۟ السُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ الَّتِى جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ قِيَٰمًا

dan jangan diserahkan orang-orang bodoh/belum sempurna akalnya harta-harta kalian yang (mereka berdua) menjadikan Allah bagi kamu kebenaran

فَمَا جَعَلَ الـلَّـهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

maka tidak (mereka berdua) menjadikan Allah bagimu atas mereka jalan

إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا

ketika (mereka berdua) menjadikan diantara kamu para nabi dan (ia) menjadikan kalian penguasa-penguasa

جَعَلَ الـلَّـهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ

(mereka berdua) menjadikan Allah KaXbah rumah/baitullah suci kebenaran bagi manusia

مَا جَعَلَ الـلَّـهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ

tidak (mereka berdua) menjadikan Allah dari bahirah (unta yang dipotong telinganya)

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bintang-bintang

هُوَ الَّذِى جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَآءً وَالْقَمَرَ نُورًا

dia yang (mereka berdua) menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya

هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ

dia yang (mereka berdua) menjadikan bagimu malam supaya istirahat padanya

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ

maka tatkala (ia) telah sering menyiapkan bekal mereka dengan bekal mereka (mereka berdua) menjadikan piala/tempat minum pada, di, dalam karung saudaranya

وَمِن كُلِّ الثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ

dan dari setiap buah-buahan (mereka berdua) menjadikan padanya berpasang-pasangan dua

وَالـلَّـهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا

dan Allah (mereka berdua) menjadikan bagi kamu dari diri kalian pasangan

وَالـلَّـهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا

dan Allah (mereka berdua) menjadikan bagimu dari rumah-rumah kalian tempat tinggal

وَالـلَّـهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا

dan Allah (mereka berdua) menjadikan bagimu dari apa (dia) ciptakan naungan/tempat berteduh

قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

sesungguhnya (mereka berdua) menjadikan tuhanmu bagian bawahmu aliran / anak sungai

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi tempat menetap dan (ia) memasuki untukmu di dalamnya (di bumi) jalan-jalan

هُوَ اجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

dia memilih kamu dan Dia tidak (mereka berdua) menjadikan atas kalian pada, di, dalam agama dari kesukaran/kesempitan dia perlindungan kalian maka nikmat pelindung dan sebaik-baik penolong

تَبَارَكَ الَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا

memberikan berkah yang silih berganti yang jika (dia) menghendaki (mereka berdua) menjadikan bagimu kebaikan

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan untukmu malam pakaian dan tidur istirahat

تَبَارَكَ الَّذِى جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجًا

memberikan berkah yang silih berganti yang (mereka berdua) menjadikan pada, di, dalam langit gugusan bintang

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ

dan Dia yang (mereka berdua) menjadikan malam dan siang berlainan/silih berganti bagi orang ingin

أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا

siapkah yang (mereka berdua) menjadikan bumi tambahan tempat menetap dan menjadikan celah-celahnya sungai-sungai

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ الـلَّـهُ عَلَيْكُمُ

katakanlah apakah pikiran jika (mereka berdua) menjadikan Allah atas kalian

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ الـلَّـهُ عَلَيْكُمُ

katakanlah apakah pikiran jika (mereka berdua) menjadikan Allah atas kalian

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ

dan dari/karena rahmat-nya (mereka berdua) menjadikan untukmu malam dan siang

فَإِذَآ أُوذِىَ فِى الـلَّـهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ الـلَّـهِ

maka apabila (dia) disakiti pada, di, dalam Allah (mereka berdua) menjadikan fitnah manusia seperti azab Allah

ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً

kemudian (mereka berdua) menjadikan dari sesudah kelemahan kekuatan

ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً

kemudian (mereka berdua) menjadikan dari sesudah kekuatan kelemahan dan beruban

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

kemudian (mereka berdua) menjadikan keturunannya dari sari pati dari air sangat hina

مَّا جَعَلَ الـلَّـهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ

tidak (mereka berdua) menjadikan Allah bagi seorang laki-laki dari dua hati pada, di, dalam lambungnya

وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ الَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ

dan tidak (mereka berdua) menjadikan isteri-isteri kalian yang kamu nyatakan daripada mereka[pr] ibu-ibu kamu

وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ

dan tidak (mereka berdua) menjadikan anak angkat kalian anak-anak kalian

الَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu dari pohon yang hijau api

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

(ia) menciptakan kalian dari jiwa/orang yang satu kemudian (mereka berdua) menjadikan dari padanya jodohnya/isterinya tidak ada tuhan kecuali dia maka mengapa dipalingkan

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا

Allah yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu malam supaya istirahat padanya dan siang yang sungguh-sungguh menerangi

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَآءَ بِنَآءً

Allah yang (mereka berdua) menjadikan untuk kamu bumi tambahan tempat menetap dan langit atap

الـلَّـهُ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Allah yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu binatang ternak untuk kendarai sebagiannya dan sebagiannya makan

فَاطِرُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا

yang menciptakan langit dan bumi (mereka berdua) menjadikan bagimu dari diri kalian pasangan

الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا

yang (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi tempat menetap

إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَٰهِلِيَّةِ

tatkala (mereka berdua) menjadikan orang-orang yang (mereka) telah mengingkari pada, di, dalam hati mereka kesombongan kesombongan orang-orang jahiliyah

الَّذِى جَعَلَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

yang (mereka berdua) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain

قَدْ جَعَلَ الـلَّـهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

sesungguhnya (mereka berdua) menjadikan Allah bagi tiap-tiap sesuatu ketentuan/ukuran

هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا

dia yang (mereka berdua) menjadikan bagi kamu bumi mudah dipergunakan

وَالـلَّـهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

dan Allah (mereka berdua) menjadikan untukmu bumi hamparan