بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

dengan sebab (mereka) adalah mendustakan

بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

dengan apa (mereka) adalah (mereka) berbuat fasik

فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ الْأَرْضُ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

maka mohonlah bagi kami tuhanmu sedang dikeluarkan bagi kami dari apa bumi ditumbuhkan itu dengan apa (mereka) mendurhakai dan  (mereka) adalah (mereka) melampaui batas

بِمَا فَتَحَ الـلَّـهُ عَلَيْكُمْ

dengan apa (ia) membukakan Allah atas kalian

بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ

dengan apa tidak diri-diri kalian menginginkan (kalian) mencari kesombongan diri

وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ الْحَقُّ

dan (mereka) mengingkari dengan apa di belakangnya dan ia (Al quran) hak/benar

بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ

karena apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat terhadap apa (mereka) lakukan

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ

dengan apa (dia) akan memberi manfaat manusia

بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً

dengan/kepada apa tidak mendengar kecuali/selain panggilan dan seruan

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ

akan tetapi dihukum kalian dengan sebab hati kalian (dia) telah usahakan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan bertakwalah kamu Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah dengan apa (kalian) melakukan maha melihat

بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dengan apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

sesungguhnya Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ

kecuali dengan apa (dia) menghendaki luas/meliputi kekuasaanNya langit dan bumi

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan Allah dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ

dan Allah lebih mengetahui dengan apa (ia) melahirkan dan bukanlah / tidaklah laki-laki seperti anak perempuan

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ

dan kabarkan kepada kalian dengan apa makan dan apa merendahkan diri pada, di, dalam rumah kalian

وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَٰبَ

akan tetapi (mereka) adalah/jadilah yang bertuhan dengan sebab (kalian) adalah diajarkan kitab

فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

maka dirasakan azab / siksa disebabkan (kalian) adalah kamu selalu mengingkari

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

itu dengan apa/disebabkan (mereka) mendurhakai dan adalah melampaui batas

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

sesungguhnya Allah dengan/terhadap (segala apa) (mereka) lakukan yang meliputi

وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan tidak apa semakin menimpa kalian dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan barang siapa mengkhianati (dia) akan mendatangkan dengan apa yang dikhianatinya pada hari kiamat-kiamat

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

dan Allah lebih mengetahui dengan/terhadap apa (mereka) selalu menyembunyikan

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ

itu dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan kalian

وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟

menyukai bahwa dipuji dengan/terhadap apa tidak/belum melakukan

بِمَا فَضَّلَ الـلَّـهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ

dengan sebab (ia) benar-benar melebihkan Allah sebagian mereka atas/terhadap bagian

فَالصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ الـلَّـهُ

maka wanita-wanita yang saleh wanita-wanita yang taat yang menjaga diri kepada yang gaib dengan sebab menjaga/memelihara Allah

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا

wahai orang-orang yang telah diberi kitab berimanlah dengan apa (kami) menurunkan

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ

maka bagaimanakah apabila (dia) telah menimpa mereka yang mendapat bencana dengan sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka

وَالـلَّـهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟

dan Allah menyebabkan menjerumuskan mereka dengan sebab (mereka) melakukan

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha meliputi

فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

maka sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

maka sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

إِنَّ الـلَّـهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

sesungguhnya Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ الـلَّـهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

dan kekal/bakal diberitahukan kepada mereka Allah dengan apa (mereka) adalah kerjakan

جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ الـلَّـهِ

balasan dengan/bagi apa (ia) mengerjakan peringatan dari Allah

بِمَا اسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ الـلَّـهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ

dengan sebab mereka diperintah memelihara dari kitab Allah dan (mereka) adalah atasnya saksi-saksi

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

lalu diterangkan kepada kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah di dalamnya memperselisihkan

وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

dan mereka sesungguhnya (mereka) keluar/pergi dengannya dan Allah lebih mengetahui dengan/kepada apa (mereka) adalah (mereka) selalu menyembunyikan

غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟

dibelenggu tangan-tangan mereka dan dikutuk dengan/disebabkan apa (mereka) mengatakan

كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ

setiap (dia) datang kepada mereka seorang rasul dengan apa tidak diri-diri mereka menginginkan

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

itu disebabkan (mereka) mendurhakai dan adalah melampaui batas

فَأَثَٰبَهُمُ الـلَّـهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

maka memberi pahala mereka Allah dengan apa (mereka) mengatakan surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَٰنَ

akan tetapi dihukum kalian dengan sebab (kalian) mengikat / melakukan janji sumpah-sumpah

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

lalu diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

(mereka) mengatakan bahkan dan demi tuhan kami (dia) mengatakan maka dirasakan azab / siksa dengan sebab (kalian) adalah kamu selalu mengingkari

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami azab / siksa (ia) akan menimpa mereka dengan sebab (mereka) adalah berbuat fasik

ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kemudian kepadaNya tempat kembali kalian kemudian diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ

bahwa dibinasakan/dijerumuskan jiwa/seorang disebabkan apa (dia) telah usahakan

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟

peningalan / pembiaran orang-orang yang (kalian) mengambil/menjadikan agama mereka permainan dan senda gurau mereka itulah orang-orang yang dibinasakan / dijerumuskan disebabkan apa (mereka) telah melakukan

وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَوٰةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

dan telah menipu mereka kehidupan dunia dan (kamu) sering-sering peringatkanlah dengannya (Al QurXan) bagi mereka tambahan minuman dari air panas mendidih dan azab / siksa sangat pedih disebabkan apa (mereka) adalah mengingkari

الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

hari ini diberi balasan siksa orang-orang yang menghinakan disebabkan (kalian) adalah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

kemudian kepada tuhan mereka tempat kembali mereka lalu diberitahu mereka dengan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) sedang lakukan dosa/bohong kelak akan diberi balasan dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengusahakan

وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

dan azab / siksa sangat keras/berat dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat tipu dayakan

وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan Dia pelindung mereka dengan/disebabkan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ الظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

itu dijadikan pemimpin sebagian orang-orang yang zalim bagian dengan apa disebabkan (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

افْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

pengada-adaan atasnya kelak (ia) akan membalas mereka (kk akan) dengan/terhadap apa (mereka) adalah mengada-adakan

سَنَجْزِى الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

kelak (kami) kelak akan memberi balasan (kk akan) orang-orang yang memalingkan dari ayat-ayat Kami buruk siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah memalingkan

ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

kemudian diberitahukan kepada mereka dengan apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

lalu diterangkan kepada kalian tentang apa (kalian) adalah didalamnya memperselisihkan

بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

dengan apa (mereka) adalah dengan ayat-ayat Kami medzalimi

فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

maka dirasakan azab / siksa dengan apa (kalian) adalah melakukan

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

dan (kami) mencabut apa pada, di, dalam dada mereka dari dendam/kedengkian bahwa itulah(jamak) surga (kb pr) diwariskannya dengan apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang benar

وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

hai saleh dan (mereka) berkata datangkan kepada kami dengan apa menasehati kami jika (kamu) adalah dari orang-orang yang diutus / para rasul

وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

akan tetapi (mereka) mendustakan maka (kami) ambil/azab mereka dengan sebab (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ

maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan/kepada apa (mereka) mendustakan dari sebelum

قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ

(mereka) mengatakan ya musa serulah (oleh kamu) bagi kami tuhanmu dengan apa telah menjanjikan disisimu

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟

dan sempurna kalimat / ketentuan tuhanmu kebaikan atas/terhadap Bani Israil dengan sebab (mereka) sabar

وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا

dan kepadakulah apakah akan dibinasakan kami (oleh kamu) dengan apa

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

maka kirimkanlah kami atas mereka siksaan/azab dari langit dengan apa/disebabkan (mereka) adalah medzalimi

كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

seperti itulah mencoba mereka dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik

وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

dan mengambil orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi dengan siksa buruk/keras dengan apa/disebabkan (mereka) adalah berbuat fasik

وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

dan (kami) adalah keturunan dari sesudahnya apakah akan dibinasakan kami dengan apa (dia) melakukan orang-orang yang sesat

فَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

maka dirasakan azab / siksa dengan apa/sebab (kalian) adalah kamu selalu mengingkari

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

maka jika (mereka) menghentikan maka sesungguhnya Allah dengan /terhadap apa (mereka) lakukan maha melihat

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

dan menghalang-halangi dari jalan Allah dan Allah dengan apa (mereka) lakukan yang meliputi

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ

itu dengan apa/disebabkan (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan kalian

وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan jiwa / diri mereka pada, di, dalam jalan Allah dan orang-orang yang memberi tempat kediaman/perlindungan dan (mereka) memberi pertolongan dan Allah dengan/kepada apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan Allah maha mengetahui dengan apa (kalian) sedang lakukan

وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ

dan (ia) merasa sempit atas kalian bumi dengan apa (ia) meluas

تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِءُوٓا۟

diterangkan kepada mereka dengan/tentang apa pada, di, dalam hati mereka dikatakan (olehnya) (kalian) memperolok-oloklah

وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟

dan (mereka) mengingkari sesudah islam mereka (berserah diri mereka) dan mengharapkan kepada apa yang tidak memperoleh

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

balasan dengan/bagi apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

lalu diterangkan kepada kalian dengan/terhadap apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

balasan dengan/terhadap apa (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

lalu diterangkan kepada kalian dengan/terhadap apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ

sehingga apabila merasa sempit atas mereka bumi dengan apa/padahal (ia) meluas dan (ia) merasa sempit atas mereka diri-diri mereka

وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

dan azab / siksa sangat pedih dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengingkari

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

mereka itu tempat mereka neraka dengan apa/disebabkan (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ الـلَّـهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ

katakanlah apakah kamu mengabarkan Allah dengan apa tidak (dia) selalu mengetahui

ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kemudian kepada (kami) tempat kembali kalian maka/lalu dijelaskan kepada kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui dengan apa (mereka) sedang / akan melakukan

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ

bahkan (mereka) mendustakan dengan apa tidak diliputi dengan pengetahuannya

هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

apakah diberi balasan kecuali dengan apa (kalian) adalah melakukan

ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

kemudian dirasakan kepada mereka azab / siksa keras/berat dengan apa/disebabkan (mereka) adalah mengingkari

فَجَآءُوهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ

maka datang kepada mereka dengan keterangan yang nyata maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan apa/disebabkan (mereka) mendustakan dengannya dari sebelum

أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ الظَّٰلِمِينَ

lebih mengetahui dengan apa pada, di, dalam diri/jiwa-jiwa mereka sesungguhnya aku kalau begitu tentu dari/termasuk orang-orang yang dzalim

فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّٰدِقِينَ

maka datanglah kepada kami dengan apa menasehati jika (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang benar

قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

sungguh (dia) telah mengimani maka jangan berduka cita dengan apa (mereka) adalah (mereka) sedang / akan melakukan

وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

dan kamu mengambil/meletakkan Dia di belakang kalian punggung sesungguhnya tuhanku dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan yang meliputi

إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

sesungguhnya dia dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha mengetahui

وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan jangan melampui batas sesungguhnya dia dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah sangat mengetahui dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

maka jangan berduka cita terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

(dia) mengatakan kalian keburukan tempat/kedudukan dan Allah lebih mengetahui daripada apa (kalian) sifatkan / ucapkan

يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا

wahai bapak kami sesungguhnya anakmu (ia) mencuri dan tidak (kami) menyaksikan selain/kecuali dengan apa (kami) mengetahui

سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

tambahan penghormatan/sejahtera atas kalian dengan apa/sebab (kalian) bersabar maka nikmat akibat / kesudahan tempat

وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ

dan senantiasa orang-orang yang (mereka) telah mengingkari ditimpa mereka dengan sebab (mereka) mengusahakan yang menjadi pengejut / pembuat bencana

بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ شُرَكَآءَ

dengan apa (dia) telah usahakan dan (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu

قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْأَرْضِ

katakanlah sebutkanlah mereka ataukah diberitahukan kepadanya dengan apa tidak (dia) selalu mengetahui pada, di, dalam bumi

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

(mereka) mengatakan bahkan/sebenarnya kami datang kepadamu dengan apa (mereka) adalah didalamnya/padanya saling meragukan / memperselisihkan

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

maka terus-teranglah dengan/segala apa diperintahkan dan (kamu) memalinglah dari orang-orang yang mempersekutukan

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

dan sesungguhnya mengetahui bahwasanya kamu dadamu menjadi merasa sempit/sesak dengan apa/sebab (mereka) mengatakan

بَلَىٰٓ إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ya/benar sesungguhnya Allah sangat mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

ادْخُلُوا۟ الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

masuklah surga dengan apa/disebabkan (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

(kami) tambahkan kepada mereka azab / siksa di atas siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah membuat kerusakan

وَتَذُوقُوا۟ السُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan merasakan ) kejahatan dengan apa/disebabkan (kalian) menghalang-halangi dari jalan Allah dan bagimu penyiksaan yang besar

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ

dan Allah lebih mengetahui dengan/terhadap apa sungguh-sungguh akan menurunkan

بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

dengan apa/disebabkan (mereka) adalah kerjakan

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ

tuhan kalian lebih mengetahui dengan/terhadap apa pada, di, dalam jiwamu/hati kalian

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ

kami lebih mengetahui dengan apa mendengarkan dengannya

فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ

maka/lalu menyebabkan mengirimkan atas kalian yang menyambar dari angin maka/lalu menyebabkab menggelamkan kalian dengan sebab (kalian) mengingkari

قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ

(mereka) mengatakan tuhan kalian lebih mengetahui dengan apa (kalian) menempati

قُلِ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ لَهُۥ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

dikatakan (olehnya) Allah lebih mengetahui dengan apa/berapa lama (mereka) menetap bagi Nya kegaiban langit dan bumi

لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ

jika diambil mereka dengan sebab (mereka) telah melakukan tentu (ia) telah benar-benar menyegerakan bagi mereka azab / siksa

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ

(dia) mengatakan jangan dihukukum aku (oleh kamu) dengan apa/sebab (aku) lupa

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

seperti itulah dan sesungguhnya (kami) meliputi dengan apa/segala apa di sisinya pengalaman/pengetahuan

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟

itu balasan mereka neraka jahanam dengan apa/sebab (mereka) telah mengingkari

لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

untuk dibalas tiap jiwa/orang dengan apa merayap

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ

(dia) mengatakan (aku) melihat dengan apa yang tidak melihat dengannya

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً

kami lebih mengetahui dengan apa (mereka) mengatakan ketika telah menyebabkan memisalkan mereka (dia) selalu mengatakan jalan

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ

itu dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tanganmu

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ الـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan jika (mereka) semakin membantah kamu maka katakan/ucapkanlah Allah lebih mengetahui dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan

قَالَ رَبِّ انصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

(dia) mengatakan tuhan tolonglah aku dengan apa/karena (mereka) mendustakan aku

قَالَ رَبِّ انصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

(dia) mengatakan tuhan tolonglah aku dengan apa/karena (mereka) mendustakan aku

وَاعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dan kerjakanlah yang saleh sesungguhnya Aku dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

maka (kalian) memutus-mutus perkara mereka diantara mereka kitab-kitab / potongan-potongan tiap golongan dengan apa di sisi mereka (mereka) gembira

إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ

jika demikian tentu (ia) pergi/membawa tiap tuhan dengan apa (dia) ciptakan

أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

lebih mengetahui dengan/tentang apa (mereka) sifatkan

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ الْفَآئِزُونَ

sesungguhnya Aku (aku) memberi balasan mereka hari ini dengan apa/karena (mereka) sabar sesungguhnya mereka mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan kaki mereka dengan/terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dia lebih bersih/suci bagimu/kepadamu dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ الـلَّـهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

itu lebih bersih/suci bagi mereka sesungguhnya Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa kerjakan

وَتَسْبِيحَهُۥ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

dan (kamu) bertasbih kepadanya dan Allah sangat mengetahui dengan/terhadap/apa (mereka) sedang / akan melakukan

إِنَّ الـلَّـهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

sesungguhnya Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟

dan pada hari dikembalikan kepada-Nya lalu diberitahu mereka dengan apa (mereka) mengerjakan

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا

maka sesungguhnya (mereka) telah mendustakan (kalian) dengan/tentang apa kalian (selalu) mengatakan maka tidak kuasa/mampu/dapat pemalingan / penolakan dan tidak pertolongan

أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟

mereka itu diberi balasan tempat yang tinggi dengan apa/sebab (mereka) sabar

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

(dia) mengatakan dan tidak ada pengetahuanku dengan/tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَاتَّقُوا۟ الَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

dan bertakwalah kamu yang dia telah memanjangkan/menganugerahkan kepada kalian dengan apa (kalian) sedang ketahui

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

(dia) mengatakan tuhanku lebih mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ

maka (ia) menetap tidak / bukan / selain yang jauh lalu (ia) mengatakan (aku) telah meliputi/mengetahui dengan apa tidak diliputilah dengannya

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟

maka itulah(tunggal) rumah-rumah mereka yang roboh/runtuh dengan apa/sebab (mereka) menganiaya

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

perkataan menjatuhkan atas mereka dengan apa/sebab (mereka) yang mendzalimi maka mereka mereka tidak dapat berbicara

إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

sesungguhnya dia maha mengetahui dengan apa/tentang apa (kalian) kerjakan (kt sedang/akan)

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ

dan supaya tidak bahwa/ketika ditimpa mereka yang mendapat bencana dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟

mereka itu diberi pahala mereka dua kali dengan apa/sebab (mereka) sabar

فَلَا تُطِعْهُمَآ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

maka janganlah ditaati oleh keduanya kepadaku tempat kembali kalian lalu akan ku-beritahukan kalian dengan/tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

لَّيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ الْعَٰلَمِينَ

(ia) bukankah Allah dengan lebih mengetahui dengan/terhadap pada, di, dalam dada semesta alam

بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

dengan apa/sebab (mereka) adalah berbuat fasik

كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

tiap golongan dengan apa-apa di sisi mereka (mereka) gembira

فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

lalu ia menjadi mengatakan dengan apa (mereka) adalah dengan-Nya/Tuhan mereka persekutukan

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

dan jika ditimpakan mereka kejahatan/bencana dengan apa/sebab (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan tangan-tangan mereka tiba-tiba mereka berputus asa

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى النَّاسِ

kerusakan telah nampak pada, di, dalam darat dan di laut dengan apa/sebab (dia) telah usahakan tangan-tangan manusia

ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

kemudian kepadaku tempat kembali kalian lalu akan ku-beritahukan kalian tentang apa (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

lalu dijelaskan kepada mereka tentang apa (mereka) mengerjakan sesungguhnya Allah sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

وَأَنَّ الـلَّـهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan bahwasannya Allah terhadap apa yang (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ

maka dirasakan dengan apa (kalian) melupakan pertemuan hari kamu ini

إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

sesungguhnya (kami) melupakan kalian dan dirasakanlah siksa pengekalan dengan apa/sebab (kalian) adalah (kalian) sedang lakukan

أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

mata-mata balasan terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

فَلَهُمْ جَنَّٰتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

maka bagi mereka surga tempat tinggal anugerah-anugerah terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah tentang apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

dan (dia) adalah Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَاعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan kerjakanlah/beramallah yang saleh sesungguhnya Aku dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا الْكَفُورَ

itu (kami) memberi balasan kepada mereka dengan apa/dengan sebab (mereka) telah mengingkari dan apakah/dan tidaklah diberi balasan melainkan/kecuali orang-orang yang sangat kafir

فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟

maka mereka itu bagi mereka balasan lipat ganda dengan apa/sebab (mereka) mengerjakan

إِنَّ الـلَّـهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

sesungguhnya Allah sangat mengetahui dengan/tentang apa kerjakan

وَلَوْ يُؤَاخِذُ الـلَّـهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟

dan jika sekiranya diambil (oleh dia) Allah manusia dengan apa/sebab (mereka) telah melakukan

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ الْمُكْرَمِينَ

dengan apa/sebab (ia) memberi ampun padaku tuhanku dan (ia) menjadikan aku dari/termasuk orang-orang yang dalam kondisi dimuliakan

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

masuklah kedalamnya hari ini karena (kalian) adalah kamu selalu mengingkari