يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم

hai kaumku sesungguhnya kalian (kalian) menganiaya diri-diri kalian

إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ

sesungguhnya kamu jika demikian serupa mereka

وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

dan jika (kalian) menuruti mereka sesungguhnya kamu tentu orang-orang yang berusaha untuk menyekutukan

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَآءِ

sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki nafsu dari selain isteri-isteri

لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

sungguh jika mengikuti syuaib sesungguhnya kamu jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi

كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

sebagaimana bagi mereka tuhan-tuhan (dia) mengatakan sesungguhnya kamu kaum yang bodoh

لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

tidak menjadi diterima dari kamu sesungguhnya kamu (kalian) adalah kaum orang-orang fasik/jahat

إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا۟ مَعَ الْخَٰلِفِينَ

sesungguhnya kamu (kalian) merelakan dengan duduk/tinggal paling pertama kali maka duduklah kamu bersama orang-orang yang tidak ikut perang

ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

kemudian (ia) akhirnya memanggil yang menyeru / meminta izin hai kafilah sesungguhnya kamu sungguh orang-orang yang telah mencuri

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

(dia) mengatakan sesungguhnya kamu kaum orang-orang yang tidak dikenal

فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ

lalu (mereka) melemparkanlah kepada mereka perkataan sesungguhnya kamu sungguh orang-orang yang telah mendustakan

إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

sesungguhnya kamu sungguh mengatakan perkataan pengumpat

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّٰلِمُونَ

maka (mereka) kembali kepada diri/jiwa-jiwa mereka maka mengatakan sesungguhnya kamu sekalian kalian orang-orang yang menganiaya

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الـلَّـهِ

sesungguhnya dan apa (kalian) selalu menghamba / menyembah dari selain Allah

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat-kiamat akan dibangkitkan

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

dan jika mentaatilah (kalian) manusia seperti kalian sesungguhnya kamu jika demikian sungguh orang-orang yang telah merugi

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَٰحِشَةَ

dan Lut ketika (dia) mengatakan kepada kaumnya sesungguhnya kamu mendatangi yang melakukan perbuatan keji

إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

apabila (kalian) dihancurkan tiap-tiap orang yang dihancur leburkan sesungguhnya kamu sungguh dalam penciptaan/kejadian baru

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

(mereka) mengatakan sesungguhnya kamu (kalian) adalah datang kepada kami dari sebelah kanan

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

sesungguhnya kamu pasti (mereka) merasakan siksa pedih

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

kemudian sesungguhnya kamu pada hari kiamat-kiamat disisi tuhan kalian bertengkar

إِنَّا كَاشِفُوا۟ الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

sesungguhnya (kami) yang menghilangkan siksa sangat sedikit sesungguhnya kamu orang-orang yang kembali

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

sesungguhnya kamu benar-benar dalam perkataan orang yang dalam kondisi berbeda-beda

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّآلُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

kemudian susungguhnya kamu manakah orang-orang yang sesat orang-orang yang mendustakan