أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

mereka itulah (kami) telah menyediakan bagi mereka azab / siksa pedih

بَشِّرِ الْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(kamu) kabarkanlah dengan sejelas-jelasnya orang-orang munafik laki-laki bahwa kami bagi mereka azab / siksa pedih

وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

dan (kami) menyediakan bagi orang-orang kafir diantara mereka azab / siksa pedih

وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا۟ وَاسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

dan adapun orang-orang yang (mereka) memohon keengganan dan mereka menyombongkan diri maka akan sungguh-sungguh menyiksa mereka azab / siksa pedih

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ

jika tidak berangkat diazab kalian azab / siksa pedih dan memohon menggantikan kaum selain kalian

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ الـلَّـهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ

dan jika sangat melindungi diazab mereka Allah azab / siksa pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat

أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(kami) telah menyediakan bagi mereka azab / siksa pedih

وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

dan (kami) menjadikan mereka bagi manusia ayat/pelajaran dan (kami) menyediakan bagi orang-orang yang zalim azab / siksa pedih

لِّيَسْـَٔلَ الصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

karena akan menanyakan orang-orang yang benar dari/tentang kebenaran mereka dan telah sediakan bagi orang-orang kafir azab / siksa pedih

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

dan jika memalingkan orang-orang yang dibebani (jamak) (kalian) supaya memalingkan dari sebelum diazab kalian azab / siksa pedih

وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

dan barang siapa sangat melindungi diazabnya azab / siksa pedih

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

mereka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan  menghalangi kalian dari masjid Haram sekiranya memisahlah pasti (kami) mengazab orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari mereka azab / siksa pedih

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

dan makanan mempunyai kerongkongan dan siksa/azab pedih