قَتَلَ(ia) membunuh
وَمَنdan barang siapa
خَطَـًٔاkesalahan
إِلَّاkecuali
مُؤْمِنًا(is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
يَقْتُلَmembunuh
أَنakan
لِمُؤْمِنٍbagi seorang mukmin
كَانَdan (ia) adalah
وَمَاdan tidak
إِلَىٰٓkepada
مُّسَلَّمَةٌ(ia[pr]) yang sangat ikhlas menyerahkan
وَدِيَةٌdan pembayaran diat / perganti-rugian
مُّؤْمِنَةٍ(ia[pr]) yang beriman
رَقَبَةٍhamba sahaya (orang yang menjaga rumah)
فَتَحْرِيرُmaka hendaklah memerdekakan
خَطَـًٔاkesalahan
مُؤْمِنًا(is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
لَّكُمْbagimu
عَدُوٍّmusuh
قَوْمٍkaum/orang-orang
مِنdari
كَانَdan (ia) adalah
فَإِنmaka jika
يَصَّدَّقُوا۟memberikan
أَنakan
إِلَّآkecuali
أَهْلِهِۦٓkeluarganya
كَانَdan (ia) adalah
وَإِنdan jika
مُّؤْمِنَةٍ(ia[pr]) yang beriman
رَقَبَةٍhamba sahaya (orang yang menjaga rumah)
فَتَحْرِيرُmaka hendaklah memerdekakan
مُؤْمِنٌ(ia[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
وَهُوَdan ia
مُّسَلَّمَةٌ(ia[pr]) yang sangat ikhlas menyerahkan
فَدِيَةٌmaka pembayaran diyat
مِّيثَٰقٌperjanjian
وَبَيْنَهُمdan diantara mereka
بَيْنَكُمْdiantara kamu
قَوْمٍۭkaum/orang-orang
مِنdari
يَجِدْ mendapatkan
لَّمْtidak
فَمَنmaka barang siapa
مُّؤْمِنَةٍ(ia[pr]) yang beriman
رَقَبَةٍhamba sahaya (orang yang menjaga rumah)
وَتَحْرِيرُdan memerdekakan
أَهْلِهِۦkeluarganya
إِلَىٰٓkepada
وَكَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
تَوْبَةًtaubat
مُتَتَابِعَيْنِberturut-turut (yang saling mengikuti)
شَهْرَيْنِdua bulan
فَصِيَامُmaka berpuasa
مُؤْمِنًا(is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
يَقْتُلْ(ia) membunuh
وَمَنdan barang siapa
【٩٢】92
حَكِيمًاlebih mengetahui
عَلِيمًاsangat pandai
الـلَّـهُAllah
وَغَضِبَdan memurkai
فِيهَاdi dalamnya
خَٰلِدًا(ia[lk]) yang kekal
جَهَنَّمُneraka jahanam
فَجَزَآؤُهُۥmaka balasannya
مُّتَعَمِّدًاorang yang kemudian dengan sengaja
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٩٣】93
عَظِيمًاpengumpat
عَذَابًاazab / siksa
لَهُۥbaginya
وَأَعَدَّdan telah sediakan
وَلَعَنَهُۥdan (ia) mengutuknya
عَلَيْهِatasnya
الـلَّـهُAllah
تَقُولُوا۟ mengatakan
وَلَاdan jangan
فَتَبَيَّنُوا۟maka teliti oleh
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
ضَرَبْتُمْ(kalian[lk]) mengadakan (kk lampau)
إِذَاapabila
ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
تَبْتَغُونَ mencari
مُؤْمِنًا(is[lk]) yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai
لَسْتَ(kamu[lk]) bukankah
السَّلَٰمَpenyerahan/tunduk
إِلَيْكُمُkepadamu
أَلْقَىٰٓmelemparkanlah
لِمَنْkepada orang yang
كَثِيرَةٌsangat banyak
مَغَانِمُrampasan perang
الـلَّـهِAllah
فَعِندَmaka disisi
الدُّنْيَاdunia
الْحَيَوٰةِkehidupan
عَرَضَharta benda
عَلَيْكُمْatas kalian
الـلَّـهُAllah
فَمَنَّmaka memberi karunia
قَبْلُsebelum
مِّنdari
كُنتُم(kalian) adalah
كَذَٰلِكَdemikianlah
【٩٤】94
خَبِيرًاmaha mengetahui
تَعْمَلُونَmelakukan
بِمَاdengan/terhadap apa
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
فَتَبَيَّنُوٓا۟maka teliti oleh