أَرْسَلْنَٰكَ(kami) mengutus kamu
فَمَآmaka tidak
تَوَلَّىٰ(kamu) selalu memalingkan
وَمَنdan barang siapa
الـلَّـهَAllah
أَطَاعَmentaatilah (kamu)
فَقَدْmaka sesungguhnya
الرَّسُولَrasul
يُطِعِ(ia) ditaati
مَّنbarang siapa
مِنْdari
بَرَزُوا۟(kalian) telah nampak
فَإِذَاmaka apabila
طَاعَةٌketaatan
وَيَقُولُونَdan mengatakan
【٨٠】80
حَفِيظًاpenjaga
عَلَيْهِمْatas mereka
يَكْتُبُmenulis
وَالـلَّـهُdan Allah
تَقُولُ mengatakan
الَّذِىyang
غَيْرَtidak / bukan / selain
مِّنْهُمْdari mereka
طَآئِفَةٌsegolongan
بَيَّتَ(ia) mengambil keputusan
عِندِكَsisimu
وَكِيلًاpenjaga/pemelihara
بِالـلَّـهِdengan Allah
وَكَفَىٰdan cukuplah
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
وَتَوَكَّلْdan (kamu) kemudian bertawakkallah
عَنْهُمْdari mereka
فَأَعْرِضْmaka (kamu) berpalinglah/tinggalkanlah
يُبَيِّتُونَdiputuskan
مَاapa
لَوَجَدُوا۟tentu (mereka) mendapati
الـلَّـهِAllah
غَيْرِselain/tanpa
عِندِsisi
مِنْdari
كَانَ(dia) adalah
وَلَوْdan jika
الْقُرْءَانَal quran
يَتَدَبَّرُونَmenjadi memperhatikan
أَفَلَاmaka apakah tidak
【٨١】81
الْأَمْنِkeamanan
مِّنَdari
أَمْرٌperkara-perkara
جَآءَهُمْ(dia) datang kepada mereka
وَإِذَاdan apabila
【٨٢】82
كَثِيرًاsangat banyak
اخْتِلَٰفًاsungguh-sungguh pertentangan
فِيهِdi dalamnya
أُو۟لِىkaum
وَإِلَىٰٓdan kepada
الرَّسُولِrasul
إِلَىkepada
رَدُّوهُ mengembalikannya/menyerahkannya
وَلَوْdan jikalau
بِهِۦdengannya
أَذَاعُوا۟(mereka) menyiarkan
الْخَوْفِketakutan
أَوِatau
فَضْلُkarunia
وَلَوْلَاdan kalau tidak
مِنْهُمْdari/diantara mereka
يَسْتَنۢبِطُونَهُۥmemohon menyelidikinya
الَّذِينَorang-orang yang
لَعَلِمَهُtentu akan mengetahuinya
مِنْهُمْdari/diantara mereka
الْأَمْرِurusan ini
【٨٣】83
قَلِيلًاsangat sedikit
إِلَّاkecuali
الشَّيْطَٰنَsyaitan
لَاتَّبَعْتُمُtentu kamu mengikuti
وَرَحْمَتُهُۥdan rahmat-nya
عَلَيْكُمْatas kalian
الـلَّـهِAllah
الْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman
وَحَرِّضِdan (kamu) kobarkanlah semangat
نَفْسَكَdirimu sendiri
إِلَّاkecuali/melainkan
تُكَلَّفُdibebani
لَاtidak
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
فَقَٰتِلْmaka (ia) yang memerangi
بَأْسًاsiksaan
أَشَدُّpaling sangat
وَالـلَّـهُdan Allah
كَفَرُوا۟(mereka) telah mengingkari
الَّذِينَorang-orang yang
بَأْسَkekuatan
يَكُفَّmenahan
أَنakan
الـلَّـهُAllah
عَسَىmudah-mudahan
لَّهُۥbaginya
يَكُنadalah
حَسَنَةًbaik
شَفَٰعَةًsyafaXat/pertolongan
يَشْفَعْmemberi syafaXat/pertolongan
مَّنbarang siapa
【٨٤】84
تَنكِيلًاkeras
وَأَشَدُّdan lebih kuat/keras
مِّنْهَاdaripadanya
كِفْلٌpeliharaan
لَّهُۥbaginya
يَكُنadalah
سَيِّئَةًburuk
شَفَٰعَةًsyafaXat/pertolongan
يَشْفَعْmemberi syafaXat/pertolongan
وَمَنdan barang siapa
مِّنْهَاdaripadanya
نَصِيبٌpembagian besar
فَحَيُّوا۟maka (mereka) menghormat
بِتَحِيَّةٍdengan penghormatan
حُيِّيتُم(kalian) dihormati
وَإِذَاdan apabila
【٨٥】85
مُّقِيتًاMaha Kuasa
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
الـلَّـهُAllah
وَكَانَdan (ia) adalah
【٨٦】86
حَسِيبًاperhitungan
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
كَانَ(dia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
رُدُّوهَآkembalikannya (oleh ia)
أَوْatau
مِنْهَآdaripadanya
بِأَحْسَنَdengan yang lebih baik