الرِّجَالِlaki-laki
مِنَdari
وَالْمُسْتَضْعَفِينَdan orang-orang yang lemah
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
تُقَٰتِلُونَsemakin memerangi
لَاtidak
لَكُمْkamu
وَمَاdan mengapa
الْقَرْيَةِnegeri
هَٰذِهِini[tg.pr]
مِنْdari
أَخْرِجْنَا(kamu[lk]) keluarkanlah kami
رَبَّنَآya tuhan kami
يَقُولُونَmengatakan
الَّذِينَorang-orang yang
وَالْوِلْدَٰنِdan anak-anak
وَالنِّسَآءِdan perempuan
لَّدُنكَsisi kamu
مِنdari
لَّنَاbagi kami
وَاجْعَلdan jadikanlah/berilah
وَلِيًّاbenar-benar pelindung
لَّدُنكَsisi kamu
مِنdari
لَّنَاbagi kami
وَاجْعَلdan jadikan
أَهْلُهَاpenduduknya
الظَّالِمِyang dzalim
كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
الـلَّـهِAllah
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
يُقَٰتِلُونَ membunuh
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
الَّذِينَorang-orang yang
【٧٥】75
نَصِيرًا(ia[lk]) yang menolong
كَيْدَtipu daya
إِنَّsesungguhnya
الشَّيْطَٰنِsyaitan
أَوْلِيَآءَpemimpin-pemimpin
فَقَٰتِلُوٓا۟maka (mereka) yang memerangi
الطَّٰغُوتِtaghut (berhala)
سَبِيلِjalan
فِىpada, di, dalam
يُقَٰتِلُونَ membunuh
أَيْدِيَكُمْtangan-tangan kalian
كُفُّوٓا۟tahanlah
لَهُمْkepada mereka
قِيلَdikatakan
الَّذِينَorang-orang yang
إِلَىkepada
تَرَkamu memperhatikan/melihat
أَلَمْtidaklah
【٧٦】76
ضَعِيفًاlemah
كَانَdan (ia) adalah
الشَّيْطَٰنِsyaitan
فَرِيقٌsegolongan
إِذَاtiba-tiba
الْقِتَالُperang-perang
عَلَيْهِمُatas mereka
كُتِبَ(ia) telah diwajibkan
فَلَمَّاmaka setelah
الزَّكَوٰةَzakat
وَءَاتُوا۟dan (mereka) tunaikan
الصَّلَوٰةَsholat
وَأَقِيمُوا۟dan tegakkanlah
لِمَmengapa
رَبَّنَاya tuhan kami
وَقَالُوا۟dan (mereka) berkata
خَشْيَةًketakutan
أَشَدَّkeras/berat
أَوْ(mereka) mengetahui
الـلَّـهِAllah
كَخَشْيَةِseperti takut
النَّاسَmanusia
يَخْشَوْنَ(mereka[lk]) takut
مِّنْهُمْdari mereka
الدُّنْيَاdunia
مَتَٰعُkesenangan
قُلْkatakanlah
قَرِيبٍ(ia[lk]) yang sangat dekat
أَجَلٍwaktu yang ditentukan
إِلَىٰٓsampai
أَخَّرْتَنَآ(kamu) tangguhkan kami
لَوْلَآmengapa tidak
الْقِتَالَperang-perang
عَلَيْنَاatas (kami)
كَتَبْتَ(kamu) mewajibkan
أَيْنَمَاdimana saja
【٧٧】77
فَتِيلًاsedikitpun
تُظْلَمُونَkamu dianiaya
وَلَاdan tidak
اتَّقَىٰ(kamu) bertakwalah
لِّمَنِbagi orang
خَيْرٌkebaikan
وَالْاَخِرَةُdan akhirat
قَلِيلٌsedikit
تُصِبْهُمْditimpakan mereka
وَإِنdan jika
مُّشَيَّدَةٍyang sangat tinggi kokoh
بُرُوجٍbenteng
فِىpada, di, dalam
كُنتُمْ(kalian) adalah
وَلَوْkendatipun
الْمَوْتُkematian
يُدْرِككُّمُakan didapatkan kalian (olehnya)
تَكُونُوا۟ adalah
يَقُولُوا۟ mengatakan
سَيِّئَةٌkejahatan/bencana
تُصِبْهُمْditimpakan mereka
وَإِنdan jika
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِنْdari
هَٰذِهِۦini[tg.pr]
يَقُولُوا۟ mengatakan
حَسَنَةٌkebaikan
يَكَادُونَhampir-hampir
لَاtidak
الْقَوْمِkaum
هَٰٓؤُلَآءِmereka itu
فَمَالِmaka harta
الـلَّـهِAllah
عِندِsisi
مِّنْdari
كُلٌّsetiap
قُلْkatakanlah
عِندِكَsisi kamu
مِنْdari
هَٰذِهِۦini[tg.pr]
مِنdari
أَصَابَكَsemakin menimpamu
وَمَآdan apa
الـلَّـهِAllah
فَمِنَmaka dari
حَسَنَةٍkebaikan
مِنْdari
أَصَابَكَsemakin menimpamu
مَّآapa
【٧٨】78
حَدِيثًاpembicaraan
يَفْقَهُونَmengerti
【٧٩】79
شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan
بِالـلَّـهِdengan Allah
وَكَفَىٰdan cukuplah
رَسُولًاseorang rasul
لِلنَّاسِkepada manusia
وَأَرْسَلْنَٰكَdan kami utus kamu
نَّفْسِكَhati kamu
فَمِنmaka dari
سَيِّئَةٍkejelekan/bencana