【٥٢】52

نَصِيرًا(ia[lk]) yang menolong

لَهُۥbaginya

تَجِدَ mendapatkan

فَلَنmaka sekali-kali tidak

الـلَّـهُAllah

يَلْعَنِmengutuk

وَمَنdan barang siapa

الـلَّـهُAllah

لَعَنَهُمُ(ia) mengutuk mereka

الَّذِينَorang-orang yang

أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah

أَمْataukah

【٥٣】53

نَقِيرًاsedikitpun

النَّاسَmanusia

يُؤْتُونَakan mendatangkan

لَّاtidak

فَإِذًاmaka jika demikian/kendatipun ada

الْمُلْكِkerajaan

مِّنَdari

نَصِيبٌpembagian besar

لَهُمْbagi mereka

أَمْataukah

ءَاتَيْنَآ(mereka) mendatangi / melakukan

فَقَدْmaka sungguh

فَضْلِهِۦkarunianya

مِنdari

الـلَّـهُAllah

ءَاتَىٰهُمُdiberikan kepada mereka

مَآapa (karunia)

عَلَىٰatas/terhadap

النَّاسَmanusia

يَحْسُدُونَdengki

【٥٤】54

عَظِيمًاpengumpat

مُّلْكًاyang menjadi kerajaan

وَءَاتَيْنَٰهُمdan kami telah memberikan kepada mereka

وَالْحِكْمَةَdan Hikmah

الْكِتَٰبَkitab

إِبْرَٰهِيمَIbrahim

ءَالَkeluarga

سَعِيرًاapi yang menyala-nyala

بِجَهَنَّمَneraka jahanam

وَكَفَىٰdan cukuplah

عَنْهُdaripadaNya

صَدَّmenghalangi

مَّنorang

وَمِنْهُمdan diantara mereka

بِهِۦdenganNya (Allah)

ءَامَنَ(ia) beriman

مَّنْorang

فَمِنْهُمmaka diantara mereka

نَضِجَتْ(ia) membakar

كُلَّمَاsetiap

نَارًاapi

نُصْلِيهِمْmasukkan mereka

سَوْفَkelak/bakal

بِـَٔايَٰتِنَاdengan/kepada ayat-ayat Kami

كَفَرُوا۟(mereka) mengingkari

الَّذِينَorang-orang yang

إِنَّsesungguhnya

【٥٥】55

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الْعَذَابَazab / siksa

لِيَذُوقُوا۟supaya merasakan

غَيْرَهَاlainnya

جُلُودًاkulit-kulit

بَدَّلْنَٰهُمْKami ganti mereka

جُلُودُهُمkulit-kulit mereka

الصَّٰلِحَٰتِwanita saleh

وَعَمِلُوا۟dan melakukan

ءَامَنُوا۟(mereka) beriman

وَالَّذِينَdan orang-orang yang

【٥٦】56

حَكِيمًاlebih mengetahui

عَزِيزًاsungguh pahala / hadiah

كَانَdan (ia) adalah

أَبَدًاselama-lamanya

فِيهَآdi dalamnya

خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal

الْأَنْهَٰرُsungai-sungai

تَحْتِهَاbawahnya

مِنdari

تَجْرِى mengalir

جَنَّٰتٍsurga

سَنُدْخِلُهُمْkelak akan dimasukkan mereka

إِنَّsesungguhnya

【٥٧】57

ظَلِيلًاbukti/petunjuk

ظِلًّاtempat teduh/naungan

وَنُدْخِلُهُمْdan dimasukkan mereka

مُّطَهَّرَةٌ(ia[pr]) yang sangat suci

أَزْوَٰجٌpasangan-pasangan

فِيهَآdi dalamnya

لَّهُمْbagi mereka

بَيْنَdiantara

حَكَمْتُم(kalian) menetapkan hukum

وَإِذَاdan apabila

أَهْلِهَاkeluarganya

إِلَىٰٓkepada

الْأَمَٰنَٰتِamanat

تُؤَدُّوا۟disampaikan

أَنuntuk

يَأْمُرُكُمْ(ia[lk]) menyuruh kalian

الـلَّـهَAllah

سَمِيعًۢاmaha mendengar

كَانَdan (ia) adalah

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

بِهِۦٓdengannya

يَعِظُكُمmemberi pengajaran kepada kalian

نِعِمَّاsebaik-baiknya

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

بِالْعَدْلِdengan adil

تَحْكُمُوا۟ menetapkan hukum

أَنsupaya

النَّاسِmanusia

وَأُو۟لِىdan ulil / orang yang mempunyai

الرَّسُولَrasul

وَأَطِيعُوا۟dan (kalian[lk]) taatlah

الـلَّـهَAllah

أَطِيعُوا۟taatlah (kalian[lk])

ءَامَنُوٓا۟(mereka) beriman

الَّذِينَorang-orang yang

يَٰٓأَيُّهَاwahai

【٥٨】58

بَصِيرًاmaha melihat

كُنتُمْ(kalian) adalah

إِنjika

وَالرَّسُولِdan rasul

الـلَّـهِAllah

إِلَىkepada

فَرُدُّوهُmaka dikembalikanlah ia (oleh mereka)

شَىْءٍsesuatu

فِىpada, di, dalam

تَنَٰزَعْتُمْ(kalian) saling berselisih

فَإِنmaka jika

مِنكُمْdiantara kamu

الْأَمْرِurusan ini

【٥٩】59

تَأْوِيلًاkesudahan/akibatnya

وَأَحْسَنُdan (ia[lk]) lebih memperbaiki

خَيْرٌkebaikan

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

الْاَخِرِakhirat

وَالْيَوْمِdan hari

بِالـلَّـهِkepada Allah

تُؤْمِنُونَdiamankan mereka[pr] (olehnya)