بَعْضَهُمْsebagian mereka
الـلَّـهُAllah
فَضَّلَ(ia) benar-benar melebihkan
بِمَاdengan sebab
النِّسَآءِisteri-isteri
عَلَىatas/terhadap
قَوَّٰمُونَorang-orang yang menegakkan
الرِّجَالُkaum laki-laki
فَالصَّٰلِحَٰتُmaka wanita-wanita yang saleh
أَمْوَٰلِهِمْharta-harta mereka
مِنْdari
أَنفَقُوا۟yang mereka belanjakan
وَبِمَآdan dengan sebab
بَعْضٍbagian
عَلَىٰatas/terhadap
تَخَافُونَ takut
وَالَّٰتِىdan wanita-wanita yang
الـلَّـهُAllah
حَفِظَmenjaga/memelihara
بِمَاdengan sebab
لِّلْغَيْبِkepada yang gaib
حَٰفِظَٰتٌ(ia[pr]) yang menjaga diri
قَٰنِتَٰتٌwanita-wanita yang taat
الْمَضَاجِعِtempat tidur
فِىpada, di, dalam
وَاهْجُرُوهُنَّdan pindahkan/pisahkan mereka
فَعِظُوهُنَّmaka (mereka) menasehati mereka[pr]
نُشُوزَهُنَّ'nusyuz'nya/kedurhakaan mereka[pr]
سَبِيلًاjalan
عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]
تَبْغُوا۟ mencari-cari
فَلَاmaka janganlah
أَطَعْنَكُمْ(mereka) mentaati kalian
فَإِنْmaka jika
وَاضْرِبُوهُنَّdan pukullah mereka
شِقَاقَ(adanya)perpecahan
خِفْتُمْ(kalian) takut
وَإِنْdan jika
【٣٤】34
كَبِيرًاsangat besar
عَلِيًّاsangat tinggi
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
إِنjika
أَهْلِهَآkeluarganya
مِّنْseorang pendamai
وَحَكَمًاdan
أَهْلِهِۦkeluarganya
مِّنْdari
حَكَمًاhakim
فَابْعَثُوا۟maka utuslah/kirimlah
بَيْنِهِمَاantara mereka berdua
خَبِيرًاmaha mengetahui
عَلِيمًاsangat pandai
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
بَيْنَهُمَآdiantara (mereka berdua)
الـلَّـهُAllah
يُوَفِّقِsungguh-sungguh akan memberi taufik
إِصْلَٰحًاperwujudan ishlah/kebaikan
يُرِيدَآdikehendakilah
وَبِالْوَٰلِدَيْنِdan kepada kedua orang tua
شَيْـًٔاsedikitpun
بِهِۦdenganNya
تُشْرِكُوا۟dipersekutukan
وَلَاdan janganlah
الـلَّـهَAllah
وَاعْبُدُوا۟dan sembahlah
【٣٥】35
وَالْجَارِdan tetangga
وَالْمَسَٰكِينِdan orang-orang miskin
وَالْيَتَٰمَىٰdan anak-anak yatim
الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan
وَبِذِىdan (dengan/terhadap)yang dimiliki
إِحْسَٰنًاperwujudan dalam perbuatan baik
بِالْجَنۢبِsejawat
وَالصَّاحِبِdan teman
الْجُنُبِyang dijauhkan
وَالْجَارِdan tetangga
الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan
ذِىyang memiliki
مَنorang-orang
يُحِبُّdisukai
لَاtidak
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
أَيْمَٰنُكُمْtangan kanan kalian
مَلَكَتْ(ia) menguasai
وَمَاdan apa yang
السَّبِيلِjalan
وَابْنِdan ibnu (orang)
وَيَأْمُرُونَdan menyuruh
يَبْخَلُونَkikir
الَّذِينَorang-orang yang
【٣٦】36
فَخُورًاkebanggaan diri
مُخْتَالًاsombong
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهُAllah
ءَاتَىٰهُمُdiberikan kepada mereka
مَآapa (karunia)
وَيَكْتُمُونَdan menyembunyikan
بِالْبُخْلِdengan berbuat kikir
النَّاسَmanusia/orang lain
【٣٧】37
مُّهِينًاorang yang menghinakan
عَذَابًاazab / siksa
لِلْكَٰفِرِينَbagi orang-orang kafir
وَأَعْتَدْنَاdan (kami) menyediakan
فَضْلِهِۦkarunianya
مِنdari