يَتَّبِعُونَmengikuti
الَّذِينَorang-orang yang
وَيُرِيدُdan dihendaki
عَلَيْكُمْatas kalian
يَتُوبَmenerima bertaubat
أَنsupaya
يُرِيدُdikehendaki
وَالـلَّـهُdan Allah
يُخَفِّفَsungguh-sungguh akan memberi keringanan
أَنsupaya
الـلَّـهُAllah
يُرِيدُdikehendaki
【٢٧】27
عَظِيمًاpengumpat
مَيْلًاperpalingan
تَمِيلُوا۟ memalingkan
أَنsupaya
الشَّهَوَٰتِsyahwat / hawa nafsu
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【٢٨】28
ضَعِيفًاlemah
الْإِنسَٰنُmanusia
وَخُلِقَdan telah dijadikan
عَنكُمْdari/kepadamu
أَنbahwa
إِلَّآkecuali
بِالْبَٰطِلِdengan jalan yang batil
بَيْنَكُمdiantara/sesama kalian
أَمْوَٰلَكُمharta-harta kalian
تَأْكُلُوٓا۟memakan
لَاjangan
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
أَنفُسَكُمْdiri-diri kalian[lk]
تَقْتُلُوٓا۟membunuh
وَلَاdan jangan
مِّنكُمْdari/diantara kamu
تَرَاضٍtambah dalam kerelaan
عَنsaling
تِجَٰرَةًperniagaan
تَكُونَ adalah
عُدْوَٰنًاpermusuhan / pelanggaran hak
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
يَفْعَلْ melakukan
وَمَنdan barang siapa
【٢٩】29
رَحِيمًاmaha penyayang
بِكُمْdengan/kepadamu
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
وَكَانَdan (ia) adalah
نَارًاapi
نُصْلِيهِ masukkan ia
فَسَوْفَmaka kelak
وَظُلْمًاdan aniaya
نُكَفِّرْdihapus
عَنْهُdaripadanya
تُنْهَوْنَdilarang
مَاapa
كَبَآئِرَbesar
تَجْتَنِبُوا۟ menjauhi
إِنjika
【٣٠】30
يَسِيرًاsangat mudah
【٣١】31
كَرِيمًاsangat mulia
مُّدْخَلًا(ia[lk]) yang menjadi tempat-tempat masuk
وَنُدْخِلْكُمdan dimasukkan kalian (oleh kami)
سَيِّـَٔاتِكُمْkesalahan-kesalahan kalian
عَنكُمْdari kamu
لِّلرِّجَالِbagi orang laki-laki
بَعْضٍbagian
عَلَىٰatas/terhadap
بَعْضَكُمْsebagian kamu
بِهِۦdengannya
الـلَّـهُAllah
فَضَّلَ(ia) benar-benar melebihkan
مَاapa
تَتَمَنَّوْا۟mengangan-angankan
وَلَاdan jangan
اكْتَسَبْنَ(mereka) melakukan
مِّمَّاdari apa
نَصِيبٌpembagian besar
وَلِلنِّسَآءِdan bagi orang-orang perempuan
اكْتَسَبُوا۟(mereka) melakukan
مِّمَّاdari apa
نَصِيبٌpembagian besar
شَىْءٍsesuatu
بِكُلِّdengan setiap
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
فَضْلِهِۦٓkarunianya
مِنdari
الـلَّـهَAllah
وَسْـَٔلُوا۟dan mohonlah
الْوَٰلِدَانِkedua orang tua
تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan
مِمَّاdari apa
مَوَٰلِىَpewaris-pewaris
جَعَلْنَا(kami) jadikan
وَلِكُلٍّdan bagi tiap-tiap
【٣٢】32
عَلِيمًاsangat pandai
فَـَٔاتُوهُمْmaka berilah mereka
أَيْمَٰنُكُمْtangan kanan kalian
عَقَدَتْ(ia) mengikat
وَالَّذِينَdan orang-orang yang
وَالْأَقْرَبُونَdan kerabat
【٣٣】33
شَهِيدًا(ia[lk]) yang menyaksikan
شَىْءٍsesuatu
كُلِّsetiap
عَلَىٰatas/terhadap
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
نَصِيبَهُمْbagian mereka[lk]