أَيْمَٰنُكُمْtangan kanan kalian

مَلَكَتْ(ia) menguasai

مَاapa

إِلَّاkecuali

النِّسَآءِisteri-isteri

مِنَdari

وَالْمُحْصَنَٰتُdan wanita yang bersuami

تَبْتَغُوا۟ mencari

أَنbahwa

ذَٰلِكُمْdemikian itu

وَرَآءَdi belakang

مَّاapa

لَكُمbagimu

وَأُحِلَّdan dihalalkan

عَلَيْكُمْatas kalian

الـلَّـهِAllah

كِتَٰبَkitab/catatan

بِهِۦdengannya (wanita itu)

اسْتَمْتَعْتُم(kalian) mencari nikmati

فَمَاmaka apa

مُسَٰفِحِينَlaki-laki pezina

غَيْرَtidak / bukan / selain

مُّحْصِنِينَ(mereka) yang mengawini

بِأَمْوَٰلِكُمdengan harta kalian

عَلَيْكُمْatas kalian

جُنَاحَdosa-dosa

وَلَاdan tidak

فَرِيضَةًketentuan/mahar

أُجُورَهُنَّmaskawin mereka[pr]

فَـَٔاتُوهُنَّmaka berilah mereka[pr] (oleh kalian)

مِنْهُنَّdaripada mereka[pr]

عَلِيمًاsangat pandai

كَانَdan (ia) adalah

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

الْفَرِيضَةِpenentuan

بَعْدِsesudah

مِنۢdari

بِهِۦdengannya (wanita itu)

تَرَٰضَيْتُم saling merelakan

فِيمَاterhadap apa (sesuatu)

يَنكِحَmenikah

أَنsesungguhnya

طَوْلًاperbelanjaan/nafkah

مِنكُمْdari/di antara kamu

يَسْتَطِعْberubah menjadi mentaati

لَّمْtidak

وَمَنdan barang siapa

【٢٤】24

حَكِيمًاlebih mengetahui

مِّنdari

أَيْمَٰنُكُمtangan kanan kalian

مَلَكَتْ(ia) menguasai

مَّاapa

فَمِنmaka dari

الْمُؤْمِنَٰتِperempuan-perempuan yang beriman

الْمُحْصَنَٰتِwanita-wanita yang merdeka

مِّنۢdari

بَعْضُكُمsebagian kamu

بِإِيمَٰنِكُمdengan keimanan kalian

أَعْلَمُ(aku) mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

الْمُؤْمِنَٰتِperempuan-perempuan yang beriman

فَتَيَٰتِكُمُpemudi-pemudi kalian

أُجُورَهُنَّmaskawin mereka[pr]

وَءَاتُوهُنَّdan berilah mereka[pr]

أَهْلِهِنَّahli/tuan mereka[pr]

بِإِذْنِdengan seizin

فَانكِحُوهُنَّmaka nikahilah mereka

بَعْضٍbagian

مُتَّخِذَٰتِwanita yang mengambil

وَلَاdan bukan

مُسَٰفِحَٰتٍwanita-wanita pezina

غَيْرَtidak / bukan / selain

مُحْصَنَٰتٍwanita-wanita dalam kondisi merdeka / yang memelihara diri

بِالْمَعْرُوفِdengan/menurut yang patut

نِصْفُseparuh

فَعَلَيْهِنَّmaka atas mereka[pr]

بِفَٰحِشَةٍdengan orang yang keji

أَتَيْنَ(mereka) mendatangi / melakukan

فَإِنْmaka jika

أُحْصِنَّ sungguh-sungguh dijaga

فَإِذَآmaka apabila

أَخْدَانٍgundik

خَشِىَ(ia[lk]) takut

لِمَنْbagi orang

ذَٰلِكَitu[tg.lk]

الْعَذَابِsiksa

مِنَdari

الْمُحْصَنَٰتِwanita-wanita yang merdeka

عَلَىatas/terhadap

مَاapa

رَّحِيمٌpenyayang

غَفُورٌsangat mengampuni

وَالـلَّـهُdan Allah

لَّكُمْbagimu

خَيْرٌkebaikan

تَصْبِرُوا۟ melakukan kesabaran

وَأَنdan jika

مِنكُمْdari/di antara kamu

الْعَنَتَsusah

الَّذِينَorang-orang yang

سُنَنَjalan

وَيَهْدِيَكُمْdan memberi petunjuk kepada kalian

لَكُمْkepadamu

لِيُبَيِّنَuntuk Dia menerangkan

الـلَّـهُAllah

يُرِيدُdikehendaki

【٢٥】25

【٢٦】26

حَكِيمٌMaha Bijaksana

عَلِيمٌsangat mengetahui

وَالـلَّـهُdan Allah

عَلَيْكُمْatas kalian

وَيَتُوبَdan menerima taubat

قَبْلِكُمْsebelum kalian

مِنdari