وَءَاتَيْتُمْdan (kalian) telah memberi

زَوْجٍpasangan/jenis

مَّكَانَtempat

زَوْجٍpasangan/jenis

اسْتِبْدَالَmengganti

أَرَدتُّمُapakah (kalian) inginkan

وَإِنْdan jika

أَتَأْخُذُونَهُۥapakah (kalian) mengambil kembali (milik)nya

شَيْـًٔاsedikitpun

مِنْهُdaripadanya

تَأْخُذُوا۟mengambil

فَلَاmaka jangan

قِنطَارًاharta yang banyak

إِحْدَىٰهُنَّseorang diantara mereka[pr]

أَفْضَىٰ(kamu) telah bergaullah

وَقَدْdan sungguh

تَأْخُذُونَهُۥ mengambilnya kembali

وَكَيْفَdan bagaimana

【٢٠】20

مُّبِينًاdengan ni'mat

وَإِثْمًاdan dosa

بُهْتَٰنًاdengan cara dusta

مِّيثَٰقًاperjanjian

مِنكُمdari kamu

وَأَخَذْنَdan (mereka[pr]) mengambil

بَعْضٍbagian

إِلَىٰkepada

بَعْضُكُمْsebagian kamu

مِّنَdari

ءَابَآؤُكُمbapak-bapak kalian[lk]

نَكَحَ(ia [lk]) mengawini

مَاapa

تَنكِحُوا۟ menikahi

وَلَاdan janganlah

【٢١】21

غَلِيظًاorang yang teguh

وَمَقْتًاdan kebencian

فَٰحِشَةً(ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji

كَانَdan (ia) adalah

إِنَّهُۥsesungguhnya dia

سَلَفَ(ia) melalui

قَدْsungguh

مَاapa/masa

إِلَّاkecuali

النِّسَآءِisteri-isteri

أُمَّهَٰتُكُمْibu-ibu kalian

عَلَيْكُمْatas kalian

حُرِّمَتْsangat diharamkan

【٢٢】22

سَبِيلًاjalan

وَسَآءَdan seburuk-buruk

وَبَنَاتُdan anak-anak perempuan

وَخَٰلَٰتُكُمْdan saudara-saudara perempuan ibu kalian

وَعَمَّٰتُكُمْdan saudara-saudara perempuan bapak kalian

وَأَخَوَٰتُكُمْdan saudara-saudara perempuan kalian

وَبَنَاتُكُمْdan anak-anak perempuan kalian

أَرْضَعْنَكُمْmenyusuilah kalian

الَّٰتِىٓyang

وَأُمَّهَٰتُكُمُdan ibu-ibu kalian

الْأُخْتِsaudara perempuan

وَبَنَاتُdan anak-anak perempuan

الْأَخِsaudara laki-laki

نِسَآئِكُمْisteri-isteri kalian

وَأُمَّهَٰتُdan ibu-ibu

الرَّضَٰعَةِsepersusuan

مِّنَdari

وَأَخَوَٰتُكُمdan saudara-saudara perempuan kalian

نِّسَآئِكُمُisteri-isteri kalian

مِّنdari

حُجُورِكُمpemeliharaan kalian

فِىpada, di, dalam

الَّٰتِىyang

وَرَبَٰٓئِبُكُمُdan anak-anak isteri kalian

بِهِنَّdengan mereka[pr]

دَخَلْتُم(kalian) masuki/campuri

تَكُونُوا۟ adalah

لَّمْtidak

فَإِنmaka jika

بِهِنَّdengan mereka[pr]

دَخَلْتُم(kalian) masuki/campuri

الَّٰتِىyang

الَّذِينَorang-orang yang

أَبْنَآئِكُمُanak-anak kalian

وَحَلَٰٓئِلُdan isteri-isteri

عَلَيْكُمْatas kalian

جُنَاحَdosa-dosa

فَلَاmaka tidak

الْأُخْتَيْنِdua perempuan bersaudara

بَيْنَantara

تَجْمَعُوا۟ menghimpun

وَأَنdan bahwa

أَصْلَٰبِكُمْtulang-tulang rusuk kalian / anak-anak kandung kalian

مِنْdari

【٢٣】23

رَّحِيمًاmaha penyayang

غَفُورًاsangat pengampun

كَانَdan (ia) adalah

الـلَّـهَAllah

إِنَّsesungguhnya

سَلَفَ(ia) melalui

قَدْsungguh

مَاapa

إِلَّاkecuali