فَاسْتَشْهِدُوا۟maka datangkanlah saksi-saksi
نِّسَآئِكُمْisteri-isteri kalian
مِنdari/diantara
الْفَٰحِشَةَ(ia[pr]) yang melakukan perbuatan keji
يَأْتِينَdatang kepada kami
وَالَّٰتِىdan wanita-wanita yang
فِىpada, di, dalam
فَأَمْسِكُوهُنَّmaka (kamu[lk]) tahanlah mereka[pr]
شَهِدُوا۟(mereka) mempersaksikan
فَإِنmaka jika
مِّنكُمْdiantara kamu
أَرْبَعَةًempat[pr]
عَلَيْهِنَّatas mereka[pr]
سَبِيلًاjalan
لَهُنَّbagi mereka[pr]
الـلَّـهُAllah
يَجْعَلَ(ia) memberikan/menyediakan
أَوْ(mereka) mengetahui
الْمَوْتُkematian
يَتَوَفَّىٰهُنَّmenjadi mewafatkan mereka[pr]
حَتَّىٰsehingga/sampai
الْبُيُوتِrumah-rumah
تَابَا(ia) melakukan bertaubat
فَإِنmaka jika
فَـَٔاذُوهُمَاmaka berilah hukuman keduanya
مِنكُمْdiantara kamu
يَأْتِيَٰنِهَاmendatangi kepadanya[pr]
وَالَّذَانِdan dua orang yang
【١٥】15
رَّحِيمًاmaha penyayang
تَوَّابًاpenerima taubat (ks/kb[tunggal] sangat/maha)
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
عَنْهُمَآdari keduanya
فَأَعْرِضُوا۟maka (kalian[lk]) berpalinglah
وَأَصْلَحَاdan (ia[lk]) akhirnya memperbaiki
بِجَهَٰلَةٍdengan kejahilan/kebodohan
السُّوٓءَkejahatan
يَعْمَلُونَmengerjakan
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
الـلَّـهِAllah
عَلَىatas/terhadap
التَّوْبَةُtaubat (kb abstrak/kt sifat)
إِنَّمَاsesungguhnya hanyalah
【١٦】16
وَكَانَdan (ia) adalah
عَلَيْهِمْatas mereka
الـلَّـهُAllah
يَتُوبُmenerima bertaubat
فَأُو۟لَٰٓئِكَmaka mereka itu
قَرِيبٍ(ia[lk]) yang sangat dekat
مِنdari
يَتُوبُونَbertaubat
ثُمَّkemudian
لِلَّذِينَbagi orang-orang yang
التَّوْبَةُtaubat (kb abstrak/kt sifat)
وَلَيْسَتِdan (ia[pr]) bukankah
【١٧】17
حَكِيمًاlebih mengetahui
عَلِيمًاsangat pandai
الـلَّـهُAllah
الْمَوْتُkematian
أَحَدَهُمُseseorang dari mereka
حَضَرَ(ia [lk]) menghadiri
إِذَاapabila
حَتَّىٰٓsehingga
السَّيِّـَٔاتِkesalahan-kesalahan
يَعْمَلُونَmengerjakan
كُفَّارٌ(dalam) kekafiran
وَهُمْdan/sedang mereka
يَمُوتُونَmati
الَّذِينَorang-orang yang
وَلَاdan tidaklah
الْـَٰٔنَsekarang
تُبْتُ(aku) bertaubat
إِنِّىsesungguhnya saya
قَالَ mengatakan
الَّذِينَorang-orang yang
يَٰٓأَيُّهَاwahai
【١٨】18
أَلِيمًاpedih
عَذَابًاazab / siksa
لَهُمْbagi mereka
أَعْتَدْنَا(kami) telah menyediakan
أُو۟لَٰٓئِكَmereka itulah
تَعْضُلُوهُنَّ(kalian[lk]) menghalangi mereka[pr]
وَلَاdan jangan
كَرْهًاketerpaksaan
النِّسَآءَwanita-wanita
تَرِثُوا۟ mewarisi
أَنbahwa
لَكُمْbagimu
يَحِلُّhalal
لَاtidak
ءَامَنُوا۟(mereka) beriman
بِفَٰحِشَةٍdengan orang yang keji
يَأْتِينَdatang kepada kami
أَنbahwa
إِلَّآkecuali
ءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu telah memberikan mereka[pr]
مَآapa
بِبَعْضِsebagian
لِتَذْهَبُوا۟untuk melenyapkan/mengambil kembali
فَعَسَىٰٓmaka mudah-mudahan
كَرِهْتُمُوهُنَّ(kalian) membenci mereka[pr]
فَإِنmaka jika
بِالْمَعْرُوفِdengan cara yang patut
وَعَاشِرُوهُنَّdan (mereka[lk]) yang mengauli mereka[pr]
مُّبَيِّنَةٍpenjelas (yang menjelaskan)
【١٩】19
كَثِيرًاsangat banyak
خَيْرًاkebaikan
فِيهِpadanya
الـلَّـهُAllah
وَيَجْعَلَdan menjadikan
شَيْـًٔاsedikitpun
تَكْرَهُوا۟membenci
أَنbahwa