يَكُنadalah
لَّمْtidak
إِنjika
أَزْوَٰجُكُمْisteri-isteri kalian
تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan
مَاapa/harta
نِصْفُseparuh
وَلَكُمْdan bagi kamu
مِمَّاdari apa
الرُّبُعُseperempat
فَلَكُمُmaka bagimu
وَلَدٌanak laki-laki
لَهُنَّbagi mereka[pr]
كَانَdan (ia) adalah
فَإِنmaka jika
وَلَدٌanak laki-laki
لَّهُنَّbagi mereka[pr]
دَيْنٍhutang
أَوْ(mereka) mengetahui
بِهَآdengannya
يُوصِينَdiwasiatkan
وَصِيَّةٍwasiat
بَعْدِsesudahnya
مِنۢdari
تَرَكْنَ(kami) tinggalkan
وَلَدٌanak laki-laki
لَّكُمْbagimu
يَكُنadalah
لَّمْtidak
إِنjika
تَرَكْتُمْ(kalian) tinggalkan
مِمَّاdari apa
الرُّبُعُseperempat
وَلَهُنَّdan bagi mereka[pr]
تَرَكْتُم(kalian) tinggalkan
مِمَّاdari apa
الثُّمُنُseperdelapan[lk]
فَلَهُنَّmaka bagi mereka[pr]
وَلَدٌanak laki-laki
لَكُمْbagimu
كَانَdan (ia) adalah
فَإِنmaka jika
كَانَdan (ia) adalah
وَإِنdan jika
دَيْنٍhutang
أَوْ(mereka) mengetahui
بِهَآdengannya
تُوصُونَmewasiatkan
وَصِيَّةٍwasiat
بَعْدِsesudah
مِّنۢdari
فَلِكُلِّmaka bagi tiap-tiap
أُخْتٌsaudara perempuan
أَوْ(mereka) mengetahui
أَخٌpersaudaraan
وَلَهُۥٓdan baginya
امْرَأَةٌseorang wanita
أَوِatau
كَلَٰلَةًtidak punya ibu-bapak dan anak
يُورَثُdiwariskan
رَجُلٌseorang laki-laki
ذَٰلِكَitu[tg.lk]
مِنdari
أَكْثَرَkebanyakan
كَانُوٓا۟(mereka) adalah
فَإِنmaka jika
السُّدُسُseperenam
مِّنْهُمَاdiantara keduanya
وَٰحِدٍ(ia[lk]) yang satu
بِهَآdengannya
يُوصَىٰdiwasiatkan
وَصِيَّةٍwasiat
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
الثُّلُثِdalam sepertiga
فِىpada, di, dalam
شُرَكَآءُberserikat
فَهُمْmaka bagi mereka
حَلِيمٌMaha Penyantun
عَلِيمٌsangat mengetahui
وَالـلَّـهُdan Allah
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
وَصِيَّةًwasiat
مُضَآرٍّmemudlaratkan
غَيْرَtidak / bukan / selain
دَيْنٍhutang
أَوْ(mereka) mengetahui
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
يُطِعِ(ia) ditaati
وَمَنdan barang siapa
الـلَّـهِAllah
حُدُودُketentuan-ketentuan
تِلْكَitu[tg.pr]
【١٢】12
الْأَنْهَٰرُsungai-sungai
تَحْتِهَاbawahnya
مِنdari
تَجْرِى mengalir
جَنَّٰتٍsurga
يُدْخِلْهُdimasukkannya
【١٣】13
الْعَظِيمُmaha besar/maha agung
الْفَوْزُkeberuntungan
وَذَٰلِكَdan demikianitu
فِيهَاdi dalamnya
خَٰلِدِينَ(mereka[lk]) yang kekal
يُدْخِلْهُdimasukkannya
حُدُودَهُۥketentuan-ketentuanNya
وَيَتَعَدَّdan menjadi melanggar
وَرَسُولَهُۥdan rasul-nya
الـلَّـهَAllah
يَعْصِ mendurhakai
وَمَنdan barang siapa
【١٤】14
مُّهِينٌ(ia[lk]) yang sangat menghinakan
عَذَابٌpenyiksaan
وَلَهُۥdan baginya
فِيهَاdi dalamnya
خَٰلِدًا(ia[lk]) yang kekal
نَارًاapi