نَصِيبٌpembagian besar
وَلِلنِّسَآءِdan bagi orang-orang perempuan
وَالْأَقْرَبُونَdan kerabat mereka
الْوَٰلِدَانِkedua orang tua
تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan
مِّمَّاdari apa
نَصِيبٌpembagian besar
لِّلرِّجَالِbagi orang laki-laki
نَصِيبًاbagian/sebagian besar
كَثُرَ(ia) memperbanyak
أَوْ(mereka) mengetahui
مِنْهُdari padanya
قَلَّsedikit
مِمَّاdari apa
وَالْأَقْرَبُونَdan kerabat mereka
الْوَٰلِدَانِkedua orang tua
تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan
مِّمَّاdari apa
وَالْيَتَٰمَىٰdan anak-anak yatim
الْقُرْبَىٰkekeluargaan / kedekatan
أُو۟لُوا۟orang-orang yang mempunyai
الْقِسْمَةَpembagian / sumpah
حَضَرَ(ia [lk]) menghadiri
وَإِذَاdan apabila
【٧】7
مَّفْرُوضًاyang ditentukan
مَّعْرُوفًاyang dibaiki
قَوْلًاperkataan
لَهُمْkepada mereka
وَقُولُوا۟dan dikatakan
مِّنْهُdari padanya/harta
فَارْزُقُوهُمmaka berilah mereka rezki
وَالْمَسَٰكِينُdan orang-orang miskin
ضِعَٰفًاkelemahan
ذُرِّيَّةًketurunan
خَلْفِهِمْbelakang mereka
مِنْdari
تَرَكُوا۟(kalian) pergi/meninggalkan
لَوْseandainya
الَّذِينَorang-orang yang
وَلْيَخْشَdan hendaklah takut
【٨】8
【٩】9
سَدِيدًاyang benar
قَوْلًاperkataan
وَلْيَقُولُوا۟dan hendaklah mengatakan
الـلَّـهَAllah
فَلْيَتَّقُوا۟maka takwa
عَلَيْهِمْatas mereka
خَافُوا۟(mereka) mengkhawatirkan
فِىpada, di, dalam
يَأْكُلُونَmakan
إِنَّمَاsesungguhnya/hanyalah
ظُلْمًا(secara) zalim
الْيَتَٰمَىٰanak yatim
أَمْوَٰلَharta-harta
يَأْكُلُونَmakan
الَّذِينَorang-orang yang
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهُAllah
يُوصِيكُمُdiwasiatkan kepada kalian
【١٠】10
سَعِيرًاapi yang menyala-nyala
وَسَيَصْلَوْنَdan masuk
نَارًاapi
بُطُونِهِمْmeninggalkan mereka
نِسَآءًperempuan
كُنَّ(mereka) adalah
فَإِنmaka jika
الْأُنثَيَيْنِdua yang perempuan
حَظِّbagian
مِثْلُseperti
لِلذَّكَرِbagi (anak) lelaki
أَوْلَٰدِكُمْanak-anak kalian
فِىٓpada, di, dalam
فَلَهَاmaka baginya
وَٰحِدَةً(ia[pr]) yang satu/sekali
كَانَتْ(ia) adalah
وَإِنdan jika
تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan
مَاapa
ثُلُثَاdua pertiga
فَلَهُنَّmaka bagi mereka[pr]
اثْنَتَيْنِdua orang perempuan
فَوْقَdi atas
إِنjika
تَرَكَ(ia [lk]) meninggalkan
مِمَّاdari apa
السُّدُسُseperenam
مِّنْهُمَاdiantara keduanya
وَٰحِدٍ(ia[lk]) yang satu
لِكُلِّbagi tiap-tiap
وَلِأَبَوَيْهِdan untuk dua ibu-bapaknya
النِّصْفُseparuh
الثُّلُثُsepertiga
فَلِأُمِّهِmaka bagi ibunya
أَبَوَاهُibu-bapaknya
وَوَرِثَهُۥٓdan mewarisinya
وَلَدٌanak laki-laki
لَّهُۥbaginya
يَكُنadalah
لَّمْtidak
فَإِنmaka jika
وَلَدٌanak laki-laki
لَهُۥbaginya
كَانَdan (ia) adalah
يُوصِىdiwasiatkan kepadaku
وَصِيَّةٍwasiat
بَعْدِsesudah
مِنۢdari
السُّدُسُseperenam
فَلِأُمِّهِmaka bagi ibunya
إِخْوَةٌpersaudaraan
لَهُۥٓbaginya
كَانَdan (ia) adalah
فَإِنmaka jika
لَكُمْbagimu
أَقْرَبُpaling/lebih dekat
أَيُّهُمْsiapa diantara mereka
تَدْرُونَ mengetahui
لَاtidak
وَأَبْنَآؤُكُمْdan anak-anak kalian
ءَابَآؤُكُمْbapak-bapak kalian[lk]
دَيْنٍhutang
أَوْ(mereka) mengetahui
بِهَآbaginya
【١١】11
حَكِيمًاlebih mengetahui
عَلِيمًاsangat pandai
كَانَdan (ia) adalah
الـلَّـهَAllah
إِنَّsesungguhnya
الـلَّـهِAllah
مِّنَdari
فَرِيضَةًketentuan/mahar
نَفْعًاkemanfaatan